Que es ОБВИНИТЕЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО ТРИБУНАЛА ПО РУАНДЕ en Español

• del fiscal de el tribunal penal internacional para rwanda

Ejemplos de uso de Обвинителя международного уголовного трибунала по руанде en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжалась передача архива Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
Prosiguió la entrega de expedientes a la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Проверка деятельности Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
Análisis de la Oficina del Fiscal en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Совет Безопасности в своей резолюции 1503( 2003) постановил учредить новую должность Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1503(2003), decidió crear un nuevo cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Ответ правительства Руанды в связи с докладом Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде Совету Безопасности.
Respuesta del Gobierno de Rwanda al informe de la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda al Consejo de Seguridad.

Апелляционная камера считает, что ущерб был причинен в результате небрежности со стороны Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
La Sala de Apelaciones atribuye la causa del perjuicio ocasionado a la negligencia del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Те материалы Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, которые уже активно не используются, будут передаваться в архив Механизма на текущей основе.
Los materiales de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que ya no se usan activamente se irán transfiriendo poco a poco a los archivos del Mecanismo.

Февраля 2012 года Совет Безопасности назначил гна Хассана Бубакара Джаллоу, Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, первым Обвинителем Механизма.
El 29 de febrero de 2012 el Consejo de Seguridad nombró al Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, primer Fiscal del Mecanismo.

Ему также хотелось бы получить разъяснения относительно дополнительных потребностей, вызванных созданием должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
Asimismo, el orador desea una aclaración en lo tocante a las necesidades adicionales derivadas de la creación del cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Когда необходимо, Арушское отделение продолжает пользоваться поддержкой Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения плавной передачи функций.
La subdivisión de Arusha sigue recibiendo apoyo, en caso necesario, de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de que la transferencia de las funciones se realice sin tropiezos.

Дополнительная смета, подготовленная в связи с резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности об учреждении новой должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
Estimaciones complementarias conforme a la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad, relativa a la creación del cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Гн Джаллоу продолжает выполнять функции Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в соответствии со статьей 7 приложения 2 к резолюции 1966( 2010).
El Sr. Jallow continúa desempeñando las funciones de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda al mismo tiempo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del anexo 2 de la resolución 1966(2010).

Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде завершила процессы и получила решения по всем делам в первой инстанции, за исключением последнего дела Огюстена Нгирабатваре.
La Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha concluido sus actuaciones, y se han dictaminado sentencias, en todos los juicios en primera instancia, salvo en la última causa de Augustin Ngirabatware.

Рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке деятельности Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
Habiendo examinado el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el análisis de la Oficina del Fiscal en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

На сегодняшнем заседании Совет Безопасности заслушает брифинги Председателя и Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии и Председателя и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará exposiciones informativas del Presidente y de la Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y del Presidente y del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Консультативный комитет отмечает, что решение Совета Безопасности относительно учреждения новой должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде не отразилось на бюджетной смете камер.
La Comisión Consultiva observa que las estimaciones presupuestarias correspondientes a las Salas no se ven afectadas por la decisión del Consejo de Seguridad de crear el puesto de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В своей резолюции 2038( 2012) Совет постановил назначить Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного остаточного механизма с 1 марта 2012 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2038(2012), decidió nombrar al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Juez Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Mecanismo Residual Internacional, con efecto a partir del 1 de marzo de 2012.

Доклад Генерального секретаря о дополнительной смете, подготовленной в связи с резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности об учреждении новой должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде( А/ 58/ 368);
Informe del Secretario General sobre las estimaciones complementarias conforme a la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad, relativa a la creación del cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/58/368);

Ожидается, что весь архив Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде будет передан Канцелярии Обвинителя Механизма после завершения всех апелляционных и связанных с ними разбирательств Трибунала..
Se prevé que los archivos completos de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se habrán de remitir a la Oficina del Fiscal del Mecanismo una vez que en el Tribunal finalicen todas las apelaciones y litigios conexos.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя извлекла огромную пользу благодаря поддержке со стороны Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в деле обеспечения плавной передачи функций и обязанностей.
Durante todo el período de que se informa, la Oficina del Fiscal se benefició inmensamente del apoyo prestado por la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, destinado a garantizar un traspaso fluido de las funciones y actividades.

Кроме того, Обвинитель определил еще трех сотрудников Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде для цели официального совмещения должностей в Канцелярии Механизма во время действия их трудовых контрактов в Трибунале..
Además, el Fiscal ha designado a otros tres funcionarios de la Ofician del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para que se desempeñen también en el Mecanismo durante sus mandatos respectivos en el Tribunal.

Создание должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и учреждение независимой апелляционной камеры приведут к экономии средств по бюджету Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
La creación del cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el establecimiento de una Dependencia de Apelaciones independiente determinará economías en el presupuesto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В своей резолюции 2038( 2012) Совет Безопасности постановил назначить Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного остаточного механизма с 1 марта 2012 года.
En virtud de su resolución 2038(2012), el Consejo de Seguridad decidió nombrar al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Mecanismo Residual Internacional, con efecto a partir del 1 de marzo de 2012.

Что весь архив Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде будет в надлежащем порядке передан Канцелярии Обвинителя Механизма после завершения всех апелляционных и связанных с ними разбирательств в Трибунале..
La totalidad de los archivos de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se transferirá a su debido tiempo a la Oficina del Fiscal del Mecanismo una vez concluyan todas las apelaciones y los procedimientos conexos que tiene ante sí el Tribunal.

Отмечая, что в соответствии с пунктом( a) статьи 7 Переходных постановлений, содержащихся в приложении к резолюции 1966( 2010), Обвинитель Механизма может также занимать должность Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
Observando que, de conformidad con el artículo 7, párrafo a, de los arreglos de transición publicados como anexo de la resolución 1966(2010), el Fiscal del Mecanismo también puede ocupar el cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В своей резолюции 1505( 2003) Совет Безопасности назначил Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде сроком на четыре года со вступлением в силу его полномочий с 15 сентября 2003 года после выдвижения его кандидатуры Генеральным секретарем.
En su resolución 1505(2003), el Consejo de Seguridad nombró al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda con efecto a partir del 15 de septiembre de 2003, por un período de cuatro años, conforme a la candidatura propuesta por el Secretario General.

Совет заслушал брифинги Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии; Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде; Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии; и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
El Consejo escucha la información presentada por el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде передала Арушскому отделению Канцелярии Обвинителя 330 ящиков с материалами по пяти завершенным делам и ранними следственными материалами.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda transfirió 330 cajas de material relativo a cinco causas concluidas y a los expedientes de investigación preliminar a la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal.

Председатель Мерон одновременно является Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии, Обвинитель Джаллоу исполняет обязанности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, а Секретарь Хокинг является Секретарем Международного трибунала по бывшей Югославии.
El Presidente Meron ejerce también la función de Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, el Fiscal Jallow la de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Secretario Hocking la de Secretario del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Кроме того, Обвинитель направил еще трех сотрудников Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде официально выполнять аналогичные функции в Канцелярии Обвинителя Механизма на время действия их контрактов на работу в Трибунале..
Además, el Fiscal ha designado a otros tres funcionarios de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para que formalmente desempeñen funciones similares en la Oficina del Fiscal del Mecanismo mientras ocupan sus cargos en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.