Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО ТРИБУНАЛА ПО РУАНДЕ en Español

• del tribunal penal internacional para rwanda realizadas
• de las actividades del tribunal penal internacional para rwanda
• a la labor del tribunal penal internacional para rwanda
• el funcionamiento del tribunal penal internacional para rwanda

Ejemplos de uso de Деятельности международного уголовного трибунала по руанде en Ruso y sus traducciones al Español

Административная поддержка деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде.
Apoyo administrativo al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Прежде всего я хотел бы высказать ряд соображений по поводу деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде.
En primer lugar, quisiera formular unas observaciones sobre las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Ревизия и расследование деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 51/ 789);
Auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/51/789);

В ведомостях I, II, III и IV отчетности приводится сводная информация о результатах деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде.
En los estados financieros I, II, III y IV de las cuentas se resumen los resultados de las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

На данный момент в Фонд добровольных взносов для оказания поддержки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде внесены денежные взносы в сумме 10 230 665 долл. США.
Hasta la fecha, las contribuciones en efectivo al Fondo Voluntario de apoyo a las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ascienden a 10.230.665 dólares.

Page Доклад Управления служб внутреннего надзора о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizadas en 1997.

В ведомостях I- IV приводится сводная информация о результатах финансовой деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En los estados financieros I a IV de las cuentas se resumen los resultados financieros del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondientes al bienio 2004-2005.

Настоящий ежегодный доклад посвящен деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
En el presente informe anual se da cuenta de las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizadas en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

До настоящего времени объем взносов наличными в Фонд добровольных взносов в целях поддержки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде составил 8 134 999 долл. США.
Hasta la fecha, las contribuciones en efectivo hechas al Fondo de Contribuciones Voluntarias en apoyo de las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ascienden a 8.134.999 dólares.

Кроме того, специальное издание ФППА его<< Ежеквартального бюллетеня по вопросам правовой помощи африканским странам>gt;( апрель- июнь 2001 года) было посвящено деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде.
Asimismo, la organización dedicó una edición especial de su revista Africa Legal Aid Quarterly(abril-junio de 2001) a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

На данный момент в Фонд добровольных взносов для оказания поддержки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде внесены денежные взносы на сумму 12 403 595 долл. США.
Hasta la fecha, las contribuciones en efectivo al Fondo Voluntario para apoyar las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ascienden a 12.403.595 dólares.

Комиссия ревизоров провела ревизию деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде, а также утвердила его финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
La Junta de Auditores realizó la auditoría de las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y también validó los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.

В текущем году Европейский союз снова заявляет о своей непоколебимой поддержке деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Una vez más este año, la Unión Europea reafirma su apoyo invariable a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Получив многочисленные жалобы от сотрудников и государств- членов и по просьбе Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора провело расследование деятельности Международного уголовного Трибунала по Руанде.
Tras recibirse numerosas quejas de funcionarios y Estados Miembros y a petición de la Asamblea General, la Oficina llevó a cabo una investigación sobre el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Эта деятельность будет и впредь осуществляться в целях обеспечения более широкой осведомленности о деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде и ее значении для процесса национального примирения в этой стране.
Esta actividad continuará llevándose a cabo con el objetivo de mejorar la comprensión de la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y su importancia en la reconciliación nacional.

В феврале 1997 года Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее доклад Управления служб внутреннего надзора о результатах ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 51/ 789).
En febrero de 1997, el Secretario General transmitió a la Asamblea General el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/51/789).

Со времени представления второго ежегодного доклада Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 582- S/ 1997/ 868) в судебной деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде произошли существенные подвижки.
Desde que se presentó el segundo informe anual a la Asamblea General en julio de 1997, las actividades judiciales del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(TPIR) han aumentado considerablemente.

Просит Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета за 1997 год фактические показатели деятельности в целях облегчения оценки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде;
Pide al Secretario General que en el informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a 1997 proporcione los indicadores del grado de ejecución, con miras a facilitar la evaluación de las actividades del Tribunal Penal Internacional;

Помимо рассмотрения тем, включенных в программу работы семинара, его участники заслушали выступление о деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде, а также о тех результатах, которых он добился на сегодняшний день.
Además de examinar los temas del programa, los participantes escucharon una exposición sobre el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, así como los resultados que ha logrado hasta el presente.

Государства и межправительственные и неправительственные организации также предоставляют средства, оборудование и услуги по линии Целевого фонда для поддержки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде в целях выполнения им своего мандата.
Diversos Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales aportan también fondos, equipo y servicios al Fondo Fiduciario para apoyar las actividades que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda realiza en cumplimiento de su mandato.

В этом году Европейский союз и его государства- члены вновь подтверждают свою неизменную поддержку деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).
Este año, una vez más, la Unión Europea y sus Estados miembros reafirman su apoyo inquebrantable a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Правительство Сент-Китса и Невиса оказывает поддержку деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде и выражает признательность деятельности Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства в попытках урегулировать эти сложные и зачастую трудноразрешимые проблемы.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis apoya la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y encomia la labor de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana en sus intentos por resolver estas cuestiones difíciles y a menudo espinosas.

Г-н Кама( Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде)( говорит по-французски): Я признателен за еще одну возможность выступить перед Ассамблей с докладом о деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде за последний год.
Sr. Kama, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(interpretación del francés): Agradezco que se me permita usar de la palabra nuevamente ante esta magna Asamblea para rendir cuenta de las actividades que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizó durante este último año.

Кроме того, Комиссия рассмотрела сферу охвата внутренними ревизиями деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде в целях определения того, в какой степени она может полагаться на работу УСВН.
Además, examinó el alcance de la auditoría interna de las operaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para determinar hasta qué punto se podía depender de la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В связи с продолжением рассмотрения этого пункта Комитет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде( А/ 52/ 784).
En la continuación de su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizadas en 1997(A/52/784).

На основе предложений, изложенных в предыдущих пунктах, предполагается, что для деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде в период с 1 января по 31 декабря 1997 года потребуются ресурсы в объеме 41 366 600 долл. США нетто.
Basándose en las propuestas detalladas en los párrafos anteriores, se calcula que se necesitaría un total de 41.366.600 dólares(en cifras netas) para el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1997.

Запланировать проведение по пункту 137 повестки дня неофициальных консультаций по записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 52/ 784) на первую половину дня 15 мая;
Programar para el 15 de mayo por la mañana las consultas oficiosas sobre la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizadas en 1997(A/52/784), en relación con el tema 137 del programa;

Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые внесли взносы в Фонд добровольных взносов для поддержки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде, и предлагает государствам- членам продолжать вносить добровольные взносы на содержание Трибунала как наличными, так и в виде приемлемых для Генерального секретаря услуг и поставок;
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que hicieron aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias para apoyar las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, e invita a los Estados Miembros a que sigan haciendo contribuciones voluntarias al Tribunal, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros aceptables para el Secretario General;

Во исполнение резолюции 50/ 213 C Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый доклад о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде, полученный от заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Con arreglo a la resolución 50/213 C, de la Asamblea General, de 7 de junio de 1996, el Secretario General tiene el honor de señalar a la atención de la Asamblea General el informe adjunto, que le transmitió el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes en la auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizadas en 1997.

На 55м заседании 30 марта представитель Норвегии, являющийся координатором неофициальных консультаций по данному пункту, внес на рассмотрение проект решения<< Доклад Управления служб внутреннего надзора о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руандеgt;gt;( А/ С. 5/ 55/ L. 53), который был представлен Председателем по итогам неофициальных консультаций.
En la 55ª sesión, celebrada el 30 de marzo, la representante de Noruega, coordinadora de las consultas oficiosas sobre el tema, sometió a la consideración de la Comisión un proyecto de decisión titulado" Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes de la auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizadas en 1997"(A/C.5/55/L.53), presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas.