Que es АУДИТОРАМИ en Español

• auditores
• auditor
• de auditoría

Ejemplos de uso de Аудиторами en Ruso y sus traducciones al Español

Расследования проводятся аудиторами.
Investigaciones realizadas por auditores.

Формулирование аудиторами своего мнения.
Formulación de una opinión del auditor.

На практике политика в сфере бухгалтерского учета определяется аудиторами.
En la práctica, las políticas contables tienden a acordarse con los auditores.

Это не препятствует предоставлению консультаций внутренними аудиторами при поступлении соответствующих просьб в том случае, когда обеспечена их независимость.
Esto no impide que el auditor interno preste asesoramiento cuando se le solicite, al tiempo que se comprueba su independencia.

На них не распространяется требование проверки независимыми аудиторами.
Éstas no están sujetas al requisito de comprobación de cuentas por auditores independientes.

Эти отчеты заверяются внешними аудиторами комитетов и представляются ЮНИСЕФ вместе с проверенными финансовыми ведомостями.
Los informes son certificados por los auditores externos de los Comités y se remiten al UNICEF junto con los estados financieros auditados.

Финансовая отчетность Целевого фонда МПБЭУ проверяется внутренними и внешними аудиторами.
Los estados financieros del fondo fiduciario de la IPBES estarán sujetos a auditoría interna y externa.

Другая проблема-- это проблема проведения ревизий закупочной деятельности местными внешними аудиторами по требованию других доноров.
Otra cuestión es la de las auditorías de las adquisiciones realizadas por auditores externos locales con arreglo a lo solicitado por otros donantes.

Другая делегация спросила, какие меры принимаются для решения вопросов, поставленных внешними аудиторами.
Otra delegación preguntó qué medidas se habían adoptado para responder a las preguntas de los auditores externos.

Как и в случае финансовой отчетности, проверка должна проводиться компетентными и независимыми аудиторами, не участвующими в составлении отчетов.
Como ocurre con la contabilidad financiera, la verificación debe correr a cargo de auditores competentes e independientes que no participen en la preparación de las cuentas.

Подлежат ли финансовые отчеты предприятий и организация государственного сектора обязательной проверке независимыми аудиторами?
¿Se exige que los estados financieros de las entidades del sector público sean auditados por un auditor independiente?

В некоторых кооперативах женщины были избраны директорами и аудиторами советов.
En algunas cooperativas se ha elegido a mujeres para cargos de directoras y de auditoras de las juntas directivas.

С принятием законодательства на них легла обязанность решать, какие услуги могут оказывать аудиторы, а также более прямая, чем раньше, ответственность за взаимоотношения с аудиторами.
Desde que se promulgó la legislación, esos comités tienen que decidir cuáles son los servicios que facilitan los auditores, y ahora son más directamente responsables de las relaciones con el auditor.

Группа не могла принять во внимание представленные ей непроверенные счета ввиду заключения, сделанного аудиторами заявителя по этим счетам.
El Grupo no podía basarse en las cuentas sin comprobar presentadas debido a las salvedades formuladas por los auditores del reclamante en relación con esa cuestión.

Последующие меры в связи с рекомендациями аудиторов обычно принимаются внешним аудитором, но в некоторых случаях это делается Управлением Контролера( ВОЗ) или внутренними аудиторами( ИКАО).
El seguimiento de las recomendaciones de la auditoría está por lo general a cargo del auditor externo, pero en algunos casos se encargan de él la Oficina del Contralor(OMS) o los auditores internos(OACI).

Непредвиденные потери, зафиксированные аудиторами заявителя на основании счетов за период после освобождения, также не отражали и не подтверждали факт какой-либо потери материального имущества.
La pérdida extraordinaria registrada por los auditores del reclamante en las cuentas posteriores a la liberación tampoco reveló ni corroboró pérdida alguna de activos fijos.

Введена в действие политика защиты от репрессий за предание гласности случаев неподобающего поведения и сотрудничества с должным образом уполномоченными аудиторами или следователями( ST/ SGB/ 2005/ 21).
Se ha introducido una política que protege de las represalias por denunciar faltas de conducta y cooperar con auditorias o investigaciones debidamente autorizadas(ST/SGB/2005/21).

С целью повышения достоверности отчетов и укрепления доверия пользователей к содержащейся в них информации важно, чтобы годовые финансовые ведомости проверялись беспристрастными аудиторами.
Para aumentar la fiabilidad de los informes y afianzar la confianza de los usuarios en la información facilitada, es fundamental que los estados financieros anuales sean examinados por un auditor imparcial.

Будет иметь сбалансированный бюджет, подтвержденный независимыми аудиторами, за два последних года подряд без учета разовых непредвиденных доходов, таких как поступления по страховым выплатам;
Tenga un presupuesto equilibrado, conformado por auditores independientes, durante los dos años consecutivos más recientes, sin tener en cuenta los beneficios extraordinarios, como indemnizaciones de seguros;

Согласно рекомендациям, высказанным по итогам среднесрочной оценки СКПТП, которая проводилась внешними аудиторами осенью 2000 года, особое внимание было уделено четырем приоритетным областям.
Se prestó particular atención a cuatro esferas prioritarias, siguiendo las recomendaciones hechas por una evaluación a mitad de período del JITAP efectuada por auditores externos en el otoño de 2000.

Обязанность органа по вопросам конкуренции публиковать ежегодные доклады о своей деятельности и обязательная процедура официальной проверки его работы независимыми аудиторами или парламентскими комиссиями по надзору;
Exigir que el organismo publique informes anuales sobre sus actividades, y que estas sean examinadas formalmente por auditores independientes o comités de supervisión del poder legislativo;

Наличие независимого органа надзора за аудиторами либо профессионального органа, выступающего в качестве надзорного, но подконтрольного вышестоящему надзорному органу.
Están dotados de un organismo de supervisión independiente para los auditores o un órgano profesional que hace las veces de entidad supervisora, pero que está sometido a su vez a la supervisión de una autoridad superior.

Чаще всего речь идет о конкретных рекомендациях Управления, которые приводят к сокращению расходов, благодаря снижению затрат и повышению производительности, рекомендованными аудиторами.
A menudo se trata de recomendaciones concretas formuladas por la Oficina, que tienen el efecto de reducir los gastos gracias a economías o a aumentos de productividad sugeridos por los auditores.

Они представлены ниже исключительно в информационных целях, так как многие из них уже решаются руководством либо внутренними и внешними аудиторами различных организаций, охваченных настоящим обзором.
Se presentan a continuación únicamente con fines informativos, puesto que el personal directivo o los auditores internos y externos de las diversas organizaciones contactadas para el presente examen ya las han abordado o lo están haciendo.

Эти расхождения должны заверяться внешними аудиторами комитетов и выверяться ЮНИСЕФ для обеспечения достаточной точности данных о поступлениях, приводимых в финансовых ведомостях Фонда.
Esas diferencias deben ser certificadas por los auditores externos de los Comités Nacionales y conciliadas por el UNICEF para asegurar la exactitud de los ingresos consignados en los estados financieros del Fondo.

В МОТ такая система имеется, но в ней четко не определяется разделение обязанностей между внешними и внутренними аудиторами, тогда как в соответствующих системах ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНОПС такое разделение определено.
La OIT tiene un marco de ese tipo, pero en él no figura una división de funciones clara entre los auditores externos y los auditores internos, mientras que en los marcos del PNUD, del UNICEF y de la UNOPS sí está incluida esa definición.

В течение этого периода работала общесистемная группа по МСУГС, кодификации и передаче в другие организации системы наиболее важного опыта, касающегося внедрения и диалога с внешними аудиторами.
El equipo de las IPSAS, integrado por representantes de todo el sistema, trabajó durante este período para codificar y transmitir a las demás organizaciones del sistema las conclusiones más importantes sobre la aplicación de las normas y el diálogo con los auditores externos.

Эти режимы включают аудиторские проверки, проводящиеся внутренними ревизионными управлениями, внешними аудиторами, а также аудиторскими фирмами, специально нанимаемыми отделениями на местах для проведения аудита проектов, реализуемых ПИ.
Esos regímenes incluyen auditorías realizadas por las oficinas de auditoría interna, auditores externos, y empresas de auditoría contratadas por las oficinas sobre el terreno específicamente para auditar proyectos asignados a asociados en la aplicación.

Представитель Соединенного Королевства заявил, что на протяжении последних лет контролирующие органы довольно широко используют внешних аудиторов, и в этой связи важно обеспечить налаживание открытых взаимоотношений между такими органами и внешними аудиторами.
El representante del Reino Unido dijo que en los últimos años las instituciones de supervisión bancaria recurrían cada vez más a auditores externos y que era importante que hubiera una relación abierta entre las autoridades de supervisión y los auditores externos.

В организациях системы Организации Объединенных Наций внешними аудиторами являются генеральные аудиторы государств- членов/ ВКРУ, которые подотчетны руководящим/ директивным органам каждой организации независимо от правительства своей собственной страны.
En las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los auditores externos son auditores generales de los Estados Miembros o entidades fiscalizadoras superiores que informan a los órganos legislativos o rectores de cada organización con independencia del gobierno de su propio país.