Que es АФРИКАНСКАЯ ГРУППА en Español

• grupo africano

Ejemplos de uso de Африканская группа en Ruso y sus traducciones al Español

В регионе ФБВЦЮА создана африканская группа составителей стандартов по изучению опубликованного для обсуждения проектов МССУ с точки зрения африканских стран.
La región de la ECSAFA había creado un grupo africano para el establecimiento de normas a fin de responder al proyecto para comentarios presentado por la IASB, desde la perspectiva de los países africanos..

Для координации различных инициатив, связанных с профессиональной подготовкой в области статистики в Африке, в 2009 году под эгидой Статистической комиссии для Африки была создана Африканская группа по профессиональной подготовке в области статистики и людским ресурсам.
En 2009, bajo los auspicios de la Comisión de Estadística para África, se creó el Grupo Africano de Capacitación en Estadística y Recursos Humanos, con el fin de coordinar las diversas iniciativas de formación en estadística en África.

Африканская группа поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на развитие деятельности Организации Объединенных Наций в области информации и на укрепление эффективности Департамента общественной информации.
El Grupo Africano respalda todos los esfuerzos dirigidos al desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información y el fortalecimiento de la eficacia del Departamento de Información Pública.

Носить желательный характер( Исландия, ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2; Африканская группа, рабочее совещание по общему видению), но включать в себя амбициозную, конкретную и поддающуюся измерению долгосрочную цель( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2 и рабочее совещание по общему видению);
Exprese una aspiración(Islandia, CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2; Grupo Africano, taller sobre la visión común) pero constituya una meta a largo plazo que sea ambiciosa, concreta y mensurable(AOSIS, MISC.5/Add.2 y taller sobre la visión común).

Африканская группа хотела бы подчеркнуть значение укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения за счет обеспечения полного и эффективного осуществления их положений и их универсальности.
El Grupo Africano desea hacer hincapié en la importancia de fortalecer los acuerdos multilaterales existentes de control de armamentos y de desarme asegurando el pleno cumplimiento, la aplicación eficaz de sus disposiciones y su universalidad.

Необходимо также уделить внимание всеобъемлющему комплексу предложений по конкретным соглашениям, которые представили развивающиеся страны, в том числе Африканская группа и наименее развитые страны, направленных на повышение эффективности и конкретизации особого и дифференцированного режима.
También se debe prestar atención al conjunto global de propuestas de acuerdos específicos presentado por los países en desarrollo, entre ellos el Grupo Africano y los países menos adelantados, para reforzar y poner en práctica el trato especial y diferenciado.

Африканская группа верит в ту позитивную роль, которую играют институты гражданского общества и частный сектор в качестве партнеров правительства при разработке и осуществлении политики на национальном, региональном и международном уровнях.
El Grupo Africano está convencido de que las instituciones de la sociedad civil y el sector privado desempeñan un papel positivo como asociados de los gobiernos en la formulación y aplicación de políticas a niveles nacional, regional e internacional.

Наконец, что касается Организации и ее сотрудников, Африканская группа приветствует предложения Генерального секретаря относительно механизмов и побудительных стимулов, направленных на то, чтобы придать большую мобильность персоналу Организации Объединенных Наций в рамках Организации.
Para concluir, respecto de la Organización y su personal, el Grupo Africano acoge con satisfacción las propuestas del Secretario General relativas a mecanismos e incentivos para alentar al personal de las Naciones Unidas a que adquiera más movilidad dentro de la Organización.

Африканская группа также приветствует намерение Генерального секретаря провести обзор внутренней системы отправления правосудия с целью повышения ее эффективности и гарантирования справедливого и законного отношения ко всем штатным сотрудникам.
El Grupo Africano acoge también con satisfacción la intención del Secretario General de realizar un examen del sistema de justicia interna para aumentar su eficacia y garantizar el tratamiento equitativo y jurídico de todos los miembros del personal.

В целях ускорения процесса внедрения Системы национальных счетов 2008 года Африканская группа по национальным счетам разработала стратегию создания инструментов для составления национальных счетов для региона Африки в соответствии с международными стандартами и практическими методами.
Con el fin de acelerar la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, el Grupo Africano sobre Cuentas Nacionales ha diseñado una estrategia para establecer instrumentos de cuentas nacionales para la región de África, en consonancia con las normas y prácticas internacionales.

Африканская группа убеждена, что, учитывая его политический опыт и его преданность делу, о которых он говорил, выступая перед Ассамблеей, являются залогом успеха, которого он добьется в организации работы пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Grupo Africano está convencido de que su experiencia política y su compromiso, al que se refirió en su intervención ante la Asamblea, son una garantía para el éxito que tendrá en la conducción de los trabajos del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Финансовые ресурсы, указанные в документе о бюджете МООНСЛ( A/ 58/ 661), не отражают продления мандата Миссии, и Африканская группа готова рассмотреть любую пересмотренную смету, которая может быть представлена в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los recursos financieros indicados en el presupuesto de la UNAMSIL(A/58/661) no se ajustan a la prórroga del mandato de la Misión y, por ello, el Grupo Africano está dispuesto a considerar las estimaciones revisadas que puedan presentarse durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Африканская группа в Нью-Йорке стремится заручиться официальной поддержкой всей ОАЕ, рекомендуя соответствующую кандидатуру Генеральному секретариату ОАЕ через Африканскую группу в Аддис-Абебе, где существует аналогичная группа послов.
El Grupo Africano en Nueva York recaba el apoyo oficial de la OUA en su conjunto, y a ese efecto se recomienda al candidato particular de la Secretaría General de la OUA por conducto del Grupo Africano en Addis Abeba, donde existe un Grupo de Embajadores similar.

В 2007 году в результате региональной координации АСЕАН учредила Форум по лесному хозяйству, а члены Африканского форума по лесам сформировали группу для содействия переговорам на сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам, получившую название<< Африканская группаgt;gt;.
En 2007, de resultas de un marco de coordinación regional la ASEAN estableció un grupo especial sobre los bosques y los miembros del Foro Africano sobre los Bosques constituyeron un grupo para facilitar las negociaciones en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, denominado Grupo Africano.

Африканская группа убеждена в том, что реализуемая в настоящее время дипломатическая инициатива Африканского союза на высоком уровне под руководством президента Южной Африки Табо Мбеки предоставляет оптимальные возможности для сдерживания кризиса и возобновления мирного процесса.
El Grupo Africano está convencido de que la iniciativa diplomática de alto nivel en curso de la Unión Africana, bajo la dirección del Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, ofrece la mejor oportunidad de contener la crisis y encarrilar el proceso de paz.

В обсуждении этой темы приняли участие 19 делегаций, в том числе 7 представителей различных региональных и субрегиональных организаций и группы активистов: Группа 77 и Китай, Движение неприсоединившихся стран, СЕЛАК, Сообщество карибских государств, Африканская группа, Организация Исламская конференция и Южноамериканский общий рынок.
En el debate sobre el tema participaron 19 delegaciones, entre ellas 7 representantes de organizaciones, grupos de concertación y organizaciones regionales y subregionales: el Grupo de los 77 más China, el Movimiento de los Países No Alineados, la CELAC, la Comunidad del Caribe, el Grupo Africano, la Organización de la Conferencia Islámica y el Mercado Común del Sur.

Африканская группа с удовлетворением отмечает своевременные меры, принятые Советом Безопасности совместно с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Африканским союзом, которые направлены на ослабление напряженности и возобновление мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Grupo Africano observa con satisfacción la decisión oportuna tomada por el Consejo de Seguridad, junto con la Comunidad Económica de Estados del África Occidental y la Unión Africana, para reducir las tensiones y reiniciar el proceso de paz en Côte d' Ivoire.

В этой связи и учитывая позитивные результаты, уже достигнутые благодаря инициативе Африканского союза на высоком уровне, Африканская группа хотела бы призвать членов Совета пересмотреть их предложение и предоставить дополнительное время, с тем чтобы усилия, прилагаемые в настоящее время Африканским союзом, достигли желанной цели.
A este respecto, teniendo presente los resultados positivos ya logrados con la iniciativa de alto nivel de la Unión Africana, el Grupo Africano hace un llamamiento a los miembros del Consejo para que reconsideren la propuesta y den más tiempo para que las gestiones en curso de la Unión Africana surtan efecto.

Африканская группа также просит, в новых организационных рамках, провести мониторинг и мероприятия по реализации обязательства Организации Объединенных Наций и международного сообщества, в плане осуществлению рекомендаций НЕПАД, обеспечить столь необходимую гармонию и координацию между различными департаментами Секретариата.
El Grupo Africano también pide, dentro de ese nuevo marco institucional, que se supervise y se haga el seguimiento del cumplimiento del compromiso de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la aplicación de la NEPAD a fin de que se aseguren la armonía y la coordinación necesarias entre los diversos departamentos de la Secretaría.

В общем обсуждении резолюции участвовали 22 оратора, включая 7 представителей групп региональных и субрегиональных объединений и организаций: Группа 77 и Китая, Движение неприсоединившихся стран, Сообщество Латиноамериканских и Карибских государств( СЕЛАК), КАРИКОМ, Африканская группа, Организация исламского сотрудничества и Южноамериканский общий рынок.
Participaron en el debate general de la resolución 22 oradores, entre los que destacan 7 representantes de grupos de concertación y organizaciones regionales y subregionales: Grupo de los 77 más China, el Movimiento de los Países No Alineados, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), la CARICOM, el Grupo Africano, la Organización de Cooperación Islámica y el Mercado Común del Sur.

В этой связи была упомянута такая организация, как Африканская группа по исследованиям и разработкам в области безопасности, располагающая штаб-квартирой в Гане и региональными отделениями в других странах, которая в сотрудничестве с национальными учреждениями занимается укреплением потенциала служб безопасности в плане реагирования на возникновение этнических конфликтов.
A este respecto, se mencionó una organización denominada Grupo Africano de Investigación y Fomento de la Seguridad, con sede en Ghana y oficinas regionales en otros lugares, que colaboraba con las instituciones nacionales en el fomento de la capacidad de los organismos de seguridad para reaccionar a la aparición de conflictos étnicos.

Африканская группа также придает решающее значение изучению возможных вариантов оказания содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий с помощью создания механизма содействия развитию технологий: технологии являются ключом к индустриализации и структурным преобразованиям в странах с развивающейся экономикой.
El Grupo Africano otorga también una importancia crucial a la exploración de opciones para facilitar el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias e inocuas para el medio ambiente a través de un mecanismo de facilitación de la tecnología, ya que esta última es clave para la industrialización y la transformación estructural de las economías en desarrollo.

У Ассоциации есть четыре региональные группы: а Европейская ассоциация судей, b Ибероамериканская группа, с Африканская группа и d Группа стран Азии, Северной Америки и Океании, а также четыре исследовательские комиссии, которые занимаются следующими направлениями: статус судей, деятельность судов, гражданское право и процедура, уголовное право и процедура, публичное право и общественное право.
La Unión cuenta con cuatro grupos regionales: a la Asociación Europea de Magistrados, b el Grupo Iberoamericano, c el Grupo Africano, y d el Grupo Asiático, Norteamericano y Oceánico; y cuatro comisiones de estudio que se ocupan respectivamente de la administración judicial y el estatuto de los magistrados, el derecho y procedimiento civil, el derecho y procedimiento penal y el derecho público y laboral.

Африканская группа призывает к решению вопросов тарифной эскалации и устранению нетарифных ограничений( НТО) для улучшения условий доступа на рынки и поддержки диверсификации, а также к уточнению двух статей Генерального соглашения о тарифах и торговле ГАТТ( XX( h) и XXVIII) в целях принятия соответствующих мер, обеспечивающих такой уровень цен, который был бы стабильным, справедливым и выгодным, а также к расширению технической и финансовой помощи.
El Grupo Africano ha pedido que se aborden la progresividad arancelaria y las barreras no arancelarias con objeto de mejorar las condiciones de entrada al mercado y de apoyar la diversificación, y que se aclaren dos artículos(XX h) y XXXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), para que se puedan adoptar medidas adecuadas para garantizar precios de un nivel estable, equitativo y remunerativo y mejorar la asistencia técnica y financiera.

Vi основное обслуживание межучрежденческих совещаний: Африканская группа по вопросам науки и техники( 1); Совет министров африканских стран по вопросам науки и техники( 1); совещание Комиссии по науке и технике в целях развития, посвященное последующей деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( 1); тематическая группа Организации Объединенных Наций по вопросам науки и техники( 1); рабочая группа Организации Объединенных Наций по географической информации( 1);
Vi Prestación de servicios sustantivos a las reuniones interinstitucionales: Grupo africano de ciencia y tecnología(1); Consejo ministerial africano sobre ciencia y tecnología(1); reunión del Comité de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(1); reunión del Grupo de ciencia y tecnología de las Naciones Unidas(1); Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica(1);

Африканская группа призывает партнеров в области развития выполнить их обязательства в отношении групп стран, находящихся в особой ситуации, и рассчитывает на то, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам предоставит возможность провести всестороннюю оценку выполнения Алматинской программы действий и принять решение относительно последующих мер по оказанию помощи соответствующим странам.
El Grupo de África invita a los asociados para el desarrollo a cumplir los compromisos relacionados con el desarrollo de los grupos de países en situaciones especiales y espera que la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados brinde la oportunidad de realizar una evaluación completa de la aplicación del Programa de Acción de Almaty y de decidir sobre las acciones posteriores para ayudar a los países en cuestión.

Рекомендовалось возложить координацию деятельности этого органа на Африканскую группу.
Se recomendó que la coordinación de ese grupo correspondiera al Grupo Africano.

Совещание расширенного Бюро Африканской группы.
Reunión de la Mesa ampliada del Grupo de África.

Представитель Сенегала, выступая от имени Африканских группы, с удовлетворением отметил возобновление притока ПИИ в Африку.
El representante del Senegal, hablando en nombre del Grupo Africano, celebró que se hubieran recuperado las corrientes de IED hacia África.

В Африканской группе на новый четырехлетний срок, заканчивающийся в 2003 году, были переизбраны Камерун и Гана.
En el Grupo Africano, el Camerún y Ghana fueron reelegidos para un nuevo mandato de cuatro años que terminará en 2003.