Que es БАГДАДСКИЙ en Español

• de bagdad

Ejemplos de uso de Багдадский en Ruso y sus traducciones al Español

Багдадский пакт.
La Pacto Bagdad.

МООНСИ/ Багдадский народный аэропорт.
UNAMI/Aeropuerto Internacional de Bagdad.

Багдадский университет.
Al albayt University.

К настоящему времени Багдадский центр по контролю и наблюдению существует уже около двух лет.
El Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad existe desde hace aproximadamente dos años.

Багдадский офис компании" Энка"( мелкая наличность).
Oficina de Enka en Bagdad efectivo para gastos menores.

Окончил Колледж экономических и политических наук, Багдадский университет, Кафедра политических наук, 1963- 1964 годы.
Licenciado por la Facultad de Economía y Ciencias Políticas,(Departamento de Ciencias Políticas) de la Universidad de Bagdad.

Апреля 1991 года багдадский суд Каррады первой инстанции подтвердил решение арбитражного суда.
El 13 de abril de 1991, el Tribunal de primera instancia de Karrada(Bagdad), aprobó el laudo del tribunal arbitral.

Преподаватель, доцент, профессор, заместитель декана и декан Колледжа права и политических наук, Багдадский университет, 1972- 2003 годы.
Profesor, Profesor adjunto, Profesor agregado, Vicedecano y Decano de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Bagdad.

Багдадский центр постоянного наблюдения и контроля должен в предварительном порядке вступить в строй в сентябре 1994 года.
El Centro de vigilancia y verificación permanentes de Bagdad debería empezar a funcionar provisionalmente en septiembre de 1994.

Одним из наиболее знаменитых интеллектуальных центров той эпохи был багдадский Дом мудрости, являвшийся в свое время крупнейшей в мире библиотекой.
Uno de los epicentros intelectuales más famosos de esa época fue la Casa de la Sabiduría en Bagdad, la mayor biblioteca del mundo en aquel tiempo.

Группа в составе восьми инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в 9 ч. 00 м. В 9 ч. 20 м. она прибыла в Багдадский технологический университет.
El equipo, integrado por ocho inspectores, salió del hotel Canal a las 9.00 horas y a las 9.20 horas llegó a la Universidad Tecnológica de Bagdad.

Корпорация" Нэшнл" утверждает, что в период, когда ее багдадский офис был частично, а затем и полностью закрыт, секретарь следила за интересами корпорации" Нэшнл".
National afirmó que la secretaria había velado por los intereses de National durante el cierre parcial y posteriormente total de su oficina en Bagdad.

В тот период, когда багдадский офис корпорации был частично, а затем и полностью закрыт, он, повидимому, поддерживал связь с соответствующими иракскими органами.
Parece que mantenía el enlace con las autoridades iraquíes competentes durante el período de cierre parcial y finalmente total de la oficina de National en Bagdad.

Iv нападение с применением гранатомета на здание Организации Объединенных Наций, в котором размещается Багдадский центр Комиссии по наблюдению и контролю;
Iv Ataque con granada propulsada por cohete contra el edificio de las Naciones Unidas en donde funciona el Centro de Supervisión y de Verificación de la Comisión en Bagdad;

Она не сделала этого, так как вновь открыла свой багдадский офис лишь в августе 1991 года и в силу этого не имела достаточного времени для представления переведенной отчетности.
No lo hizo porque no restableció su oficina en Bagdad sino en agosto de 1991, lo que no le dejó tiempo suficiente para presentar sus cuentas traducidas.

Вторая группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в 09 ч. 30 м. и направилась в Центр биотехнологии им. Саддама( Багдадский университет).
El grupo II, compuesto por cuatro inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 9.30 horas y se presentó en el Centro Saddam de Biotecnología, dependiente de la Universidad de Bagdad.

Утвержденные счета- фактуры после этого направлялись назад в багдадский офис и представлялись с необходимыми транспортными документами в иракскую таможню, которая выдавала таможенную декларацию.
Las facturas aprobadas se devolvían a continuación a la oficina de Bagdad y se presentaban con los documentos de flete necesarios a la oficina aduanera iraquí, que emitía una declaración de aduanas.

Июня 1982 года корпорация" Нэшнл" заключила с тем же подрядчиком субподрядный контракт на выполнение отделочных работ в багдадском университете( контракт" Багдадский университет- II").
El 17 de junio de 1982 National firmó un subcontrato con el mismo contratista en virtud del cual se comprometía a realizar los trabajos de acabado en la Universidad de Bagdad(conocida como" Universidad de Bagdad II").

Ремонт и переоборудование расположенной в Багдаде гостиницы" Канал", в которой разместится Багдадский центр наблюдения и контроля, фактически завершены, и Центр располагает надлежащими средствами для осуществления Плана.
Se ha terminado prácticamente la remodelación y modificación del Hotel Canal en Bagdad para alojar al centro de vigilancia y verificación de Bagdad, que proporciona facilidades adecuadas para la aplicación del Plan.

В мае 1994 года на основе обмена письмами министр иностранных дел Ирака принял предложение Исполнительного председателя создать в гостинице" Канал" Багдадский центр.
En mayo de 1994, por medio de un canje de cartas, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq aceptó una propuesta del Presidente Ejecutivo de designar el Hotel Canal como Centro de Bagdad.

Ноября 2001 года Багдадский полицейский суд вынес одному из офицеров полиции приговор о тюремном заключении сроком на два месяца, а другому-- о заключении сроком на один месяц на основании статьи 332 Уголовного кодекса.
El 27 de noviembre de 2001 el Tribunal de Policía de Bagdad dictó una sentencia de dos meses de cárcel contra un policía y otra sentencia de un mes contra otro policía, en aplicación del artículo 332 del Código Penal.

Кроме того, необходимо будет на постоянной основе обеспечивать охрану строительных фирм и их персонала, причем не только непосредственно на стройплощадках, но и по пути следования в Багдадский международный аэропорт и из него.
Además, las empresas constructoras y su personal necesitarían protección permanente, no sólo en el sitio actual sino también en camino desde el aeropuerto y al aeropuerto internacional de Bagdad.

Требуемые от Ирака уведомления должны направляться в Багдадский центр наблюдения и контроля, который будет обслуживать как Комиссию, так и МАГАТЭ, для последующей передачи Объединенной группе в Нью-Йорке.
Las notificaciones que el Iraq está obligado a presentar se remitirán al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad que prestará servicios a la Comisión y al OIEA para su transmisión posterior a la dependencia común en Nueva York.

Такая завышенная выплата, как утверждается, была произведена южной таможне в Басре." Ниигата" заявляет, что она обжаловала решение о наложении штрафа и багдадский таможенный суд принял решение вернуть эту сумму.
El pago en exceso se hizo supuestamente a la Oficina de Aduanas del Sur en Basora. La Niigata señala que apeló la decisión de imponerle la multa y que el Tribunal de Aduanas de Bagdad dictaminó que se le reembolsara el excedente pagado.

Перевести две должности инженера( категория полевой службы) из Багдада в Багдадский международный аэропорт и переименовать одну из них в должность сотрудника по эксплуатации зданий( категория полевой службы);
Redistribuir dos plazas de Ingeniero(Servicio Móvil) de Bagdad al Aeropuerto Internacional de Bagdad y cambiar la denominación de una de ellas por la de Oficial de Administración de Edificios(Servicio Móvil);

К 14 ноября примерно половина этих останков была вывезена из места раскопок и доставлена в подведомственный Комиссии Багдадский центр наблюдения и контроля, где их планировалось подготовить к отправке за пределы страны.
El 14 de noviembre, se habían retirado del lugar de la excavación aproximadamente la mitad de los restos y se habían transportado al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad para iniciar los preparativos para sacarlos del país.

Декабря 2001 года Багдадский полицейский суд приговорил пятерых полицейских, трех офицеров полиции и двух рядовых полицейских констеблей, к шестимесячному тюремному заключению на основании той же статьи Кодекса.
El 23 de diciembre de 2001 el Tribunal de Policía de Bagdad condenó a cinco policías, tres oficiales de policía y dos agentes de policía a seis meses de cárcel, de conformidad con el mismo artículo del Código.

Однако поскольку Миссии требовалось обеспечить присутствие полицейских Организации Объединенных Наций в Эрбиле, два полицейских советника сначала были направлены в Эрбиль, а затем переведены в Багдадский международный аэропорт.
Sin embargo, como la Misión necesitaba la presencia de una fuerza de policía de las Naciones Unidas en Erbil, se desplegó a dos Asesores de Policía en Erbil y posteriormente, fueron redesplegados en el Aeropuerto Internacional de Bagdad.

Ирак добился прогресса в установлении отношений с другими государствами и успешно созвал несколько важных международных конференций, включая Багдадский саммит арабских государств, важное совещание группы<< 5+ 1>gt; и другие региональные встречи.
El Iraq ha logrado consolidar sus relaciones internacionales y ha organizado con éxito varias conferencias internacionales destacadas, entre ellas la Cumbre árabe de Bagdad y el importante encuentro del Grupo de los 5+1, así como otras reuniones de carácter regional.

В своем вступительном слове Исполнительный председатель обратил внимание на факт обстрела из реактивного гранатомета здания Отделения Организации Объединенных Наций, в котором находится Багдадский центр по наблюдению и контролю.
Durante sus observaciones introductorias, el Director Ejecutivo señaló a la atención el ataque con granadas de propulsión por cohetes contra el edificio de la Oficina de las Naciones Unidas en que se aloja el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.