Que es БАЗОВОЙ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ КОРЗИНЫ en Español

• de la canasta básica

Ejemplos de uso de Базовой потребительской корзины en Ruso y sus traducciones al Español

Финанс. покрытие базовой потребительской корзины..
Financ. can. básica.

В соответствии с этим законом налог на продажи увеличен с 12% до 15%, но это увеличение не коснулось 72 продуктов питания, входящих в состав базовой потребительской корзины.
Mediante este Decreto se incrementa el Impuesto Sobre Ventas, del 12% al 15%, quedando excluidos 72 alimentos de la canasta básica.

Финансовое покрытие базовой потребительской корзины.
Financiamiento de la canasta básica.

Что касается права на питание, то стоимость базовой потребительской корзины в Газе( пшеничная мука, рис, бобы, растительное масло, оливковое масло, сахар и молочный порошок) выросла на 31% с июня 2007 года.
En lo que respecta al derecho a la alimentación, el costo de la cesta básica de alimentos de Gaza(harina de trigo, arroz, leguminosas, aceite vegetal, aceite de oliva, azúcar y leche en polvo) aumentó en un 31% desde junio de 2007.

Доход семьи за вычетом стоимости базовой потребительской корзины семьи.
Ingreso familiar dividido para el Costo de la Canasta Familiar Básica.

Примечание: Стоимость базовой потребительской корзины на семью из пяти человек.
Nota: Costo de canasta básica para un hogar de cinco miembros.

Как правило, всякий раз, когда осуществляется пересмотр или устанавливается размер минимальной заработной платы, соответствующие комиссии стремятся в полной мере обеспечить покрытие стоимости базовой потребительской корзины с учетом совокупного показателя инфляции на момент проведения такого рассмотрения.
Generalmente en toda revisión o fijación de salario mínimo, las comisiones tratan de recuperar en su totalidad el costo de la canasta básica de alimentos y el índice inflacionario acumulado a esa fecha de negociación.

Это денежное выражение стоимости базовой потребительской корзины товаров и услуг на одного человека за определенный период.
Constituye el valor monetario de una canasta básica de bienes y servicios para una persona en un período determinado.

В Эквадоре самый распространенный способ исследования условий бедности населения- это косвенный, основанный на признании семьи бедной в случае, если ее доход или потребление ниже стоимости базовой потребительской корзины товаров и услуг, означающей так называемую" черту бедности".
En el Ecuador el método más utilizado para realizar el seguimiento de las condiciones de pobreza de la población es el indirecto, que interpreta que un hogar es pobre cuando su ingreso o consumo es inferior al costo de una canasta básica de bienes y servicios, denominado" línea de pobreza".

Черта крайней бедности, или нищеты,- это денежное выражение базовой потребительской корзины продовольственных товаров, отражающее необходимую для удовлетворения минимальных потребностей в пище сумму.
La línea de extrema pobreza o indigencia es el valor monetario de una canasta básica de bienes alimenticios que refleja el costo necesario para satisfacer los requerimientos nutricionales mínimos.

На эти деньги Куба могла бы приобрести на этом же американском рынке по средним ценам за указанный год 339 000 тонн пшеницы или 615 000 тонн кукурузы, или 126 760 тонн курятины для обеспечения продовольствием более чем 11 миллионов кубинцев, охваченных программой поддержания базовой потребительской корзины.
Con esos recursos, Cuba pudo haber comprado en el mismo mercado estadounidense, a los precios promedio de ese año 339.000 toneladas de trigo, o 615.000 toneladas de maíz, o 126.760 toneladas de pollo para consumo de los más de 11 millones de cubanos incluidos en el programa de la canasta básica.

Результаты Многоцелевого обследования домашних хозяйств 1999 года, касающиеся базовой потребительской корзины, показывают, что нищета( крайняя, абсолютная или относительная), наряду с безработицей, является одним из самых важных макропараметров.
La Encuesta de Hogares y Propósitos Múltiples(1999) menciona con respecto a la canasta básica que uno de los indicadores más importantes a nivel macro, junto al desempleo, lo constituye la pobreza, la cual se divide en pobreza extrema o absoluta y pobreza relativa.

Однако стоимость базовой потребительской корзины семьи из пяти человек, т. е. стоимость продуктов питания при средней дневной норме потребления в 2 250 ккал на человека составляет 175 долл. США в месяц, в связи с чем для оплаты всех других расходов у семьи остается всего 175 долл. США, которых явно не достаточно для покрытия расходов на жилье, одежду, бытовую технику, здравоохранение, транспорт, связь, образование, культуру, развлечения и т.
Sin embargo, sólo el costo de la canasta básica normativa, para cinco miembros de la familia, es de US$ 175/mes sólo para cubrir los gastos en alimentos, con un aporte calórico promedio per cápita de 2.250 Kcal, razón por la cual podemos decir que sólo US$ 175 se dispondrían para los otros gastos, lo cuál es insuficiente para cubrir los rubros de vivienda, vestuario, equipamiento del hogar, salud, transporte, comunicación, educación, cultura, esparcimiento y gastos diversos.

К категории крайней бедности отнесены хозяйства, которые не в состоянии оплатить стоимость базовой потребительской корзины продуктов питания( СБА), а к категории относительно бедных- домохозяйства, которые не в состоянии оплатить стоимость расширенной потребительской корзины продуктов питания( в 2 раза больше базовой продовольственной корзины)..
En extrema pobreza se ubican aquellos hogares que no alcanzan a cubrir el costo de la canasta básica alimentaria(CBA) y en pobreza relativa, los hogares que no alcanzan a cubrir el costo de la canasta básica ampliada(2 veces la canasta básica alimentaria).

Следует также отметить реализуемую по линии Министерства образования" Программу питания школьников", действие которой продлено уже на третий цикл, охватывающий 2009- 2010 годы; в программе сделан акцент на работу в городских районах, на усиление образовательного компонента в рамках стратегии обеспечения посещения школьных занятий на постоянной основе, на улучшение питания школьников путем использования в школах холодильников и внедрения здоровой гигиенической практики и на снижение влияния на учащихся стоимости базовой потребительской корзины.
Otro de los programas que se está ejecutando por medio del MINED es el" Programa de Alimentación Escolar" el cual ha sido ampliado a tercer ciclo, priorizando en el año 2009-2010 el área urbana, fortaleciendo el componente educativo que define la estrategia de garantizar la asistencia y permanencia en el sistema educativo del alumnado, mejorando su estado nutricional con el refrigerio escolar y buenas prácticas higiénicas; contribuyendo además a reducir el impacto del costo de la canasta básica.

При определении размера минимальной заработной платы принимаются во внимание основные потребности трудящихся и членов их семей. В этой связи за точку отсчета берется стоимость базовой потребительской корзины и индекс цен на потребительские товары, а также учитывается состояние экономики страны, финансовое положение предприятий, существующие условия и намечающиеся тенденции в области занятости, уровень производительности, изменение структуры заработной платы и другие экономические факторы.
Para determinar el nivel de los salarios mínimos, se toman en cuenta las necesidades de los trabajadores y sus familias; para ello se ha adoptado como parámetro de referencia el costo de la canasta básica de alimentos y el índice de precios al consumidor, así como también se considera la situación económica del país, la situación financiera de las empresas, condiciones y tendencias, del empleo, productividad, cambio en la estructura de los salarios y otros factores económicos.

Базовая потребительская корзина включает все категории расходов домашнего хозяйства, за исключением расходов на винно-водочные и табачные изделия, а также личный транспорт.
La cesta básica comprende todas las categorías de gastos del hogar con excepción de las correspondientes al alcohol, el tabaco y el transporte privado.

Из года в год с 1990 по 1999 год отмечалось, что уровень потребления энергии за счет 11 сельскохозяйственных продуктов, входящих в базовую потребительскую корзину, был ниже рекомендованного уровня в 2 187 калорий на человека в день.
Durante la década 1990-1999, la disponibilidad energética ofrecida por 11 productos de origen agropecuario, seleccionados en la canasta básica, se mantuvo en cada uno de los años por debajo de las 2.187 calorías recomendadas por persona y por día.

Источник: ИНЕК, данные по ИЦПТ, инфляции и базовой потребительской корзине семьи/ министерство труда и людских ресурсов, данные о размере вознаграждения.
Fuente: INEC, datos del IPCU inflación y Canasta familiar básica/ MTRH, datos de remuneraciones.

Базовая потребительская корзина.
Canasta básica.

Кроме того, государство субсидирует поставки сжиженного нефтяного газа в качестве способа снижения воздействия роста цен на базовую потребительскую корзину.
Adicionalmente, el Estado subsidia el gas licuado como estrategia para disminuir el impacto del aumento de la canasta básica.

По расчетам в рамках Усовершенствованной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты( УСЭРСМН), 17, 3% населения зарабатывает недостаточно для того, чтобы приобрести товары, входящие в базовую потребительскую корзину.
La Estrategia Reforzada de Crecimiento Económico y Reducción de la Pobreza(ERCERP) estima que el 17,3% no gana lo suficiente para adquirir la canasta básica; esto significa que unas 865.000 personas no tienen acceso pleno a los productos que conforman la canasta.

По данным НЦПЧ, 54% населения не имеют средств для приобретения полного набора товаров, входящих в базовую потребительскую корзину, а более 40% населения не могут себе позволить даже включенные в нее продовольственные продукты.
Según datos del CENIDH, el 54% no puede comprar la canasta básica y más del 40% no está en condiciones de adquirir ni siquiera los alimentos que la misma incluye.

На основании результатов переписи 1990 года можно прийти к выводу о том, что для 41 045 глав домохозяйств, размер арендной или ипотечной платы за жилье которых составляет менее 50 бальбоа, эта сумма превышает соответствующую часть стоимости базовой месячной семейной потребительской корзины, которая в настоящее время установлена в размере 215 бальбоа.
Teniendo como base la información del Censo de 1990 sobre el monto en alquiler e hipoteca que pagaban los jefes de hogar, aquellos que pagaban menos de 50 balboas como gasto de vivienda, representados por 41.045 jefes de hogares, constituyen el número de personas cuyos gastos de vivienda son superiores al costo de la canasta básica familiar mensual, establecido a la fecha en 215 balboas.

ЕКСП попросил Андорру представить следующую информацию: размер базовой помощи, выплачиваемой человеку, не имеющему средств к существованию, типы и размеры дополнительных пособий, если таковые имеются, например на жилье и отопление; порог бедности, т. е. денежная стоимость для домашнего хозяйства потребительской корзины с минимальным количеством продуктов питания и непродовольственных товаров, необходимых для поддержания достойного уровня жизни и хорошего здоровья.
El ECSR pidió a Andorra que aportara la siguiente información: el monto de la asistencia básica que se pagaba a una persona sola sin recursos, los tipos y montos de las prestaciones complementarias, si las había, como los subsidios de vivienda y calefacción; y el umbral de pobreza, esto es, el costo económico de la cesta de la compra con la cantidad mínima de productos alimentarios y no alimentarios que necesitaba una persona para mantener un nivel de vida digno y gozar de buena salud.

Для оценки уровня бедности в Венесуэле используются три методики: a черта бедности, определяемая с учетом стоимости продовольственной потребительской корзины; b так называемый" шаблон бедности", определяемый на основе концепции неудовлетворенных базовых потребностей( НБП); и c усовершенствованный метод Граффара, который является одной из разновидностей метода применения" шаблона бедности".
En Venezuela se utilizan tres métodos para la estimación de la pobreza: a las Líneas de la Pobreza establecidas en función del valor de la canasta de alimentos; b el llamado Mapa de la Pobreza, basado en el concepto de necesidades básicas insatisfechas(NBI); y c el Método Graffar modificado, que puede ser considerado como una variante del anterior.

Какова в настоящее время стоимость потребительской корзины, которая, согласно информации, содержащейся в базовом документе государства- участника, составляла 16, 43 лемпиры в 1990 году и 42, 95 лемпиры в 1995 году?
¿Cuál es el costo actual de la Canasta Básica de Alimentos, el cual, según el documento básico presentado por el Estado Parte era de 16,43 lempiras en 1990 y de 42,95 lempiras para 1995?

Базовая потребительская корзина семьи и потребительская корзина бедной семьи являются важными инструментами при определении основных потребностей работников и членов их семей.
La canasta familiar básica y la canasta familiar de pobreza constituyen instrumentos importantes para la determinación de las necesidades básicas de los trabajadores y sus familias.

Включаемое в эти корзины количество продовольственных товаров позволяет удовлетворять средние потребности населения и соответствует потребительским привычкам базовой группы.
Las cantidades de alimentos contenidas en dichas canastas cubren las necesidades medias de la población y se adecuan a los hábitos de consumo de un estrato de referencia.

Члены Совета ориентируются главным образом на индекс потребительских цен( ИПЦ), который рассчитывается на основе базовой продовольственной корзины, состоящей с января 1995 года из 264 продуктов.
Éstas consideran generalmente el Índice de Precios al Consumidor(IPC) el cual está basado en la canasta básica alimentaria, constituida desde enero de 1995 por 264 productos.