Que es БАЗОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia básica
• atención básica

Ejemplos de uso de Базовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Как следствие, они остаются в Турции нелегально и не получают доступа к базовой помощи.
Como consecuencia de ello, permanecían ilegalmente en Turquía y quedaban excluidos del acceso a la asistencia básica.

На период рассмотрения ходатайств всем просителям убежища предоставляется доступ к базовой помощи, включая деньги на мелкие расходы, бесплатное питание и жилье.
Mientras se examinan sus solicitudes, todos los solicitantes de asilo tienen acceso a la asistencia básica, que incluye dinero de bolsillo y pensión completa.

В Анголе будет сохранено минимальное присутствие на местах с целью обеспечения защиты возвращенцев, к которым будет иметься доступ, а также защиты более 10 000 беженцев из Конго и оказания им базовой помощи.
Se mantendrá una mínima presencia sobre el terreno en Angola para garantizar la protección de los retornados accesibles, así como la protección y la asistencia básica a más de 10.000 refugiados congoleños.

В качестве принципиального решения затраты на предоставление этим категориям иностранцев базовой помощи и содействия делятся между федеральными и региональными властями в соотношении 60: 40.
Como cuestión de principio, las autoridades federales y regionales se reparten la financiación de la atención básica y el mantenimiento que se presta a los extranjeros en una proporción del 60 y el 40%.

Оба эти пособия были разработаны с целью оказания помощи сотрудникам правоохранительных органов, которые могут столкнуться со случаями торговли людьми, в предоставлении базовой помощи жертвам торговли людьми.
Ambos instrumentos fueron concebidos para ayudar a los funcionarios de primera línea que pueden hallarse ante casos de trata de personas a que presten asistencia básica a las víctimas de ese delito.

В случае бездействия программы предоставления базовой помощи и содействия необходимо постановление, на основании которого может быть подана апелляция в Независимый административный сенат федеральной провинции.
Si se deniega la admisión en el programa de atención básica y mantenimiento, debe emitirse un decreto al respecto contra el cual cabe presentar recurso ante los Consejos Administrativos Independientes de las provincias federales.

Оказание базовой помощи в краткосрочном плане в сочетании с защитой или наращиванием производственных активов и инфраструктуры, поддерживающих источники средств к существованию и развитие человеческого потенциала в долгосрочной перспективе;
La prestación de asistencia esencial a corto plazo, mientras que al mismo tiempo se protegen o crean activos productivos e infraestructura en apoyo de los medios de vida y del desarrollo humano a largo plazo;

Национальные и международные и гуманитарные организации оказали помощь афганским властям в предоставлении продовольствия, материалов для строительства жилья и оказания другой базовой помощи пострадавшим районам.
Varias organizaciones humanitarias nacionales e internacionales prestaron asistencia a las autoridades afganas en el suministro de alimentos, materiales para la construcción y reparación de alojamientos, y otros elementos de asistencia básica a las zonas afectadas.

Согласно§ 2 Федерального закона 2005 года о базовой помощи и содействии, они имеют законное право быть включенными в программу предоставления базовой помощи и содействия, если соблюдены все необходимые условия.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley federal de atención básica y mantenimiento de 2005, los solicitantes de asilo tienen derecho a beneficiarse del programa federal de atención y mantenimiento si cumplen los requisitos estipulados.

В других случаях, в частности применительно к самым новым Сторонам, а также Сторонам, изменившим свои назначенные национальные органы, по-прежнему ощущается потребность в большем объеме базовой помощи для того, чтобы дать им возможность выполнить свои первоначальные обязательства, предусмотренные Конвенцией.
En otros, en particular para algunos de las nuevas Partes y los que han cambiado sus autoridades nacionales designadas, sigue habiendo una necesidad de mayor asistencia básica que les permita cumplir con sus obligaciones iniciales en virtud del Convenio.

Предусмотрена подача заявок на выделение базовой помощи для покрытия текущих расходов организаций национальных меньшинств или для финансирования проектов, предусматривающих распространение информации о положении национальных меньшинств, мероприятиях самопомощи и трансграничном сотрудничестве.
Pueden presentarse solicitudes de apoyo básico para sufragar los gastos de funcionamiento de las organizaciones de minorías nacionales concretas o para financiar proyectos dirigidos a divulgar información sobre la situación de las minorías nacionales, actividades de autoayuda y la cooperación transfronteriza.

В соответствии с поправкой к Федеральному закону о помощи( Bundesbetreuungsgesetz) было изменено название закона" Федеральный закон о регулировании базовой помощи просителям убежища при рассмотрении их ходатайств и другим конкретным категориям иностранцев"( Grundversorgungsgesetz- Bund 2005- GVGB- 2005).
La enmienda a la Ley federal de asistencia(Bundesbetreuungsgesetz) consistió entre otras cosas en el cambio del título de la ley, el cual es ahora" Ley federal por la que se reglamenta la asistencia básica sobre el procedimiento de admisión a los solicitantes de asilo y a otros extranjeros en particular"(Grundversorgungsgesetz-Bund 2005 -GVG-B-2005).

Что касается сахарских беженцев в лагерях Тиндуфа, то сокращение объема базовой помощи в связи с финансовыми трудностями, с которыми столкнулось УВКБ, отрицательно сказалось на положении получавших эту помощь беженцев, особенно наиболее уязвимых из них.
En lo que respecta a los refugiados saharauis en los campos de Tinduf, la reducción de la ayuda básica a consecuencia de las restricciones financieras a que hubo de hacer frente el ACNUR, tuvieron una repercusión negativa sobre los beneficiarios internados en los campos, especialmente el vulnerable grupo de los refugiados.

Есть и департамент защиты прав и свобод, в задачи которого входит учреждение механизмов, распространение знаний о правах и свободах, которыми закон наделяет всех граждан, предоставление базовой помощи и защиты свидетелям, жертвам и обвиняемым, проходящим по уголовным делам, с целью обеспечить широкую защиту и заботу со стороны государства всем гражданам на равной основе.
Por su parte, el Departamento de Protección de los Derechos y Libertades se encarga de establecer sistemas, difundir conocimientos sobre los derechos y libertades que la ley reconoce a toda persona, y proporcionar asistencia básica y protección a los testigos, las víctimas y los acusados en causas penales, de modo que todos reciban protección y atención del Estado de modo integrado e igualitario.

Комитет приветствует принятие Федерального закона 2005 года о базовой помощи и содействии и заключенное в соответствии со статьей 15 а Федерального конституционного закона Соглашение о предоставлении базовой помощи и содействии просителям убежища( Соглашение о базовой помощи и содействии), которые обеспечивают оказание необходимых услуг просителям убежища.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación de la Ley federal de atención básica y mantenimiento de 2005 y el acuerdo, conforme al artículo 15a de la Ley constitucional federal, relativo a la atención básica y el mantenimiento de los solicitantes de asilo(Acuerdo sobre atención básica y mantenimiento), con arreglo a los cuales se suministran los servicios necesarios a los solicitantes de asilo.

По итогам оценки был сделан вывод о том, что в целом ситуация беженцев является весьма неустойчивой и что сокращение базовой помощи в отсутствие долговременного решения негативно сказалось на положении уязвимых групп беженцев: стариков, женщин и детей, лишенных возможности получать помощь из какоголибо другого источника.
En la evaluación se concluyó que la situación general de los refugiados era muy precaria y que la reducción de la asistencia básica, sin que se previera una solución duradera, había tenido un efecto perjudicial en el estado de los refugiados vulnerables, como los ancianos, las mujeres y los niños, que no tienen otra fuente de asistencia..

Управление также разработало Пособие по оказанию первой помощи для использования сотрудниками правоохранительных органов, которые первыми реагируют на случаи торговли людьми, и пособие по переводу фраз при вступлении в контакт с жертвами торговли людьми, предназначенные для оказания поддержки сотрудникам правоохранительных органов, которые могут столкнуться со случаями торговли людьми, в предоставлении базовой помощи жертвам торговли людьми.
La Oficina también preparó un manual de primeros auxilios para los funcionarios de los servicios de aplicación de la ley encargados de la respuesta inicial en los casos de trata de personas y el Instrumento de Asistencia Lingüística a las Víctimas, concebido para apoyar a los agentes de respuesta inicial que puedan tener que ocuparse de casos de trata de personas y necesiten prestar asistencia básica a las víctimas de la trata de personas.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о многочисленных проблемах, с которыми сталкиваются дети- просители убежища и дети- беженцы, в том числе в плане получения разрешений на проживание- обязательного условия для получения базовой помощи, например в сферах здравоохранения и образования, а также сообщениями о содержании детей под стражей вместе со взрослыми и о нехватке переводчиков, при помощи которых дети могли бы рассказать о своих проблемах.
Preocupa además al Comité los numerosos problemas a los que, según se ha informado, se enfrentan los niños solicitantes de asilo y refugiados, por ejemplo las dificultades en la obtención del permiso de residencia, que es un requisito para acceder a la asistencia básica, como la sanidad y la educación, la detención junto con adultos y la falta de intérpretes para comunicar su preocupante situación.

ЕКСП попросил Андорру представить следующую информацию: размер базовой помощи, выплачиваемой человеку, не имеющему средств к существованию, типы и размеры дополнительных пособий, если таковые имеются, например на жилье и отопление; порог бедности, т. е. денежная стоимость для домашнего хозяйства потребительской корзины с минимальным количеством продуктов питания и непродовольственных товаров, необходимых для поддержания достойного уровня жизни и хорошего здоровья.
El ECSR pidió a Andorra que aportara la siguiente información: el monto de la asistencia básica que se pagaba a una persona sola sin recursos, los tipos y montos de las prestaciones complementarias, si las había, como los subsidios de vivienda y calefacción; y el umbral de pobreza, esto es, el costo económico de la cesta de la compra con la cantidad mínima de productos alimentarios y no alimentarios que necesitaba una persona para mantener un nivel de vida digno y gozar de buena salud.

Федеральное министерство внутренних дел в этой связи отреагировало на озабоченности, высказанные Комитетом, таким образом, что, в соответствии с Федеральным законом 2005 года о базовой помощи и содействии, Бюллетень федеральных законов I№ 100/ 2005, и соглашением в соответствии со статьей 15а Федерального конституционного закона относительно предоставления базовой помощи и содействия просителям убежища( Соглашение о базовой помощи и содействии, Бюллетень федеральных законов I№ 80/ 2004), нуждающимся просителям убежища теперь предоставляется необходимый уровень услуг.
El Ministerio Federal de el Interior señala a la atención de el Comité que, en la actualidad, la Ley federal de atención básica y mantenimiento de 2005, Gaceta de leyes federales, vol. I, Nº 100/2005, y el acuerdo, de conformidad a el artículo 15 a de la Ley constitucional federal, relativa a la atención básica y el mantenimiento de los solicitantes de asilo( Acuerdo sobre atención básica y mantenimiento, Gaceta de leyes federales, vol. I, Nº 80/2004) garantizan el suministro de servicios a los solicitantes de asilo necesitados.

В общей сложности было зарегистрировано примерно 60 000 беженцев, которым сейчас предоставляется базовая помощь.
En total, aproximadamente 60.000 refugiados han sido registrados y reciben asistencia básica.

Программа ухода за сиротами, базовая помощь в реализации возможностей, девочки- сироты, 260.
Programa de cuidado de huérfanos, asistencia básica para el empoderamiento, niñas huérfanas, 260.

Комитет также с удовлетворением отмечает наличие в системе социального обслуживания населения учреждений, предоставляющих базовую помощь детям- инвалидам.
El Comité también toma nota con aprecio de la existencia de hogares del servicio social que proporcionan atención básica a niños con discapacidad.

Тем временем УВКБ, МПП и неправительственные организации продолжают оказывать им базовую помощь.
Entre tanto, el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos y algunas organizaciones no gubernamentales siguen prestándoles asistencia básica.

Однако благодаря согласованным усилиям всего сообщества по оказанию гуманитарной помощи была обеспечена защита и базовая помощь для этой группы населения.
Sin embargo, mediante un esfuerzo concertado de toda la comunidad humanitaria se proporcionó protección y asistencia básica a esta población.

Кроме того, необходимо будет дополнить эту базовую помощь дальнейшей двусторонней и многосторонней поддержкой.
Además, este nivel de asistencia básica tendrá que ser complementado con un apoyo bilateral y multilateral constante.

На совещании обсуждалось то значение, которое базовая помощь и социальная защита на основе предоставления средств к существованию играют в стабилизации положения наркозависимых людей на первых этапах употребления наркотиков и снижения опасности для их здоровья.
En la reunión se examinó la función que desempeñan la asistencia básica y la protección social basada en medios de subsistencia en la estabilización inicial de los drogodependientes y la disminución de los riesgos para su salud.

УВКБ, Мировая продовольственная программа( МПП) и другие члены страновой группы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать базовую помощь возвращающимся, особенно в вопросах предоставления продовольствия, жилья, образования и здравоохранения.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos y otros miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país siguen prestando asistencia básica para los refugiados y desplazados internos que regresan, en particular en materia de alimentos, alojamiento, educación y salud.

На переселенческих фермах члены общины сан получали начальную базовую помощь в форме семян для выращивания овощей, а также в форме выделения козлов, крупного рогатого и тяглового скота.
En las fincas de reasentamiento, los san han recibido una ayuda básica de inicio de explotación en forma de semillas para poner en marcha huertas, la cría de ganado caprino y bovino y de animales de tiro para la labranza.

Специальный докладчик отмечает, что в течение шестилетнего срока действия его мандата страновая группа ООН, несмотря на ухудшение условий работы, продолжала оказывать базовую помощь нуждающемуся населению.
El Relator Especial quiere señalar que durante los seis años de su mandato, el equipo de las Naciones Unidas en el país, pese a un medio operacional cada vez más difícil, ha continuado proporcionando asistencia esencial a las personas necesitadas.