Que es БАЗОВОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• de atención primaria de salud
• la atención médica básica
• atención básica de salud

Ejemplos de uso de Базовой медицинской помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Прозвучало также предложение закрепить право иностранцев, содержащихся под стражей в ожидании высылки, на получение базовой медицинской помощи.
Se propuso asimismo enunciar el derecho a la asistencia médica básica de los extranjeros detenidos con miras a su expulsión.

Мы спасли тысячи и тысячи жизней, обеспечивая все, от базовой медицинской помощи и прививок до передового протезирования и сложнейших хирургических операций.
Hemos salvado miles y miles de vidas al suministrar desde el cuidado médico básico e inmunizaciones hasta prótesis avanzadas y procedimientos quirúrgicos complejos.

В других странах, где общий потенциал системы здравоохранения близок к исчерпанию, детям- носителям ВИЧ обычно отказывают в доступе к базовой медицинской помощи.
En otros países, donde la capacidad del sistema de salud ya está sometida a grandes presiones, se ha negado sistemáticamente a los niños con VIH el acceso a la atención básica de salud.

И впредь принимать меры, гарантирующие всеобщий доступ к базовой медицинской помощи, особенно по линии охраны здоровья матери и ребенка( Чили);
Seguir adoptando medidas para garantizar el acceso universal a la atención básica de salud, en particular los servicios de asistencia maternoinfantil(Chile);

Каждый из атоллов Токелау имеет больницу общего назначения, располагающую персоналом и оборудованием для оказания базовой медицинской помощи и сопутствующих услуг.
En cada uno de los atolones de Tokelau hay un hospital con instalaciones básicas, dotado de personal y equipo para prestar servicios básicos de atención médica y servicios conexos.

Что психиатрическое лечение должно проводиться в рамках базовой медицинской помощи, но на деле пройти основательное лечение по поводу серьезных психических расстройств нелегко.
La atención de la salud mental forma parte de la atención primaria de la salud, pero no es fácil acceder a un tratamiento significativo de los trastornos mentales graves.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в число приоритетов правительства расширение доступа к качественной базовой медицинской помощи и предложения таких услуг и в этих целях рекомендует ему:.
El Comité insta al Estado parte a asignar prioridad a mejorar el acceso y la disponibilidad de servicios de atención primaria de la salud de buena calidad y, con este fin, recomienda que:.

Такая система страхования не покрывает даже базовой медицинской помощи, которая имеет жизненно важное значение для женщин, включая мазок с шейки матки на онкоцитологию и другие виды гинекологического обследования и лечения.
Esos regímenes de seguro no cubrían siquiera la atención médica básica, que era vital para las mujeres, como la prueba de Papanicolaou y otros exámenes y tratamientos ginecológicos.

Представитель Мексики признает, что женщины из числа коренных народов сталкиваются чаще других с проблемами в плане доступа к базовой медицинской помощи в основном потому, что они не говорят на национальном языке.
La representante reconoce que las mujeres indígenas experimentan más problemas que otras personas en lo que respecta al acceso a la atención primaria de la salud, debido principalmente al hecho de que éstas no hablan el idioma nacional.

Соответственно в ведение местных административных органов передано управление в общей сложности 1 433 медицинскими учреждениями( медицинские кабинеты, медицинские пункты и центры базовой медицинской помощи) в 28 районах.
Así pues, la responsabilidad de la gestión de 1.433 instituciones de salud en total(puestos de salud secundarios y principales y centros de atención primaria de salud) de los 28 distritos se ha traspasado a los órganos locales.

С точки зрения материальных ценностей эти показатели служат для оценки таких факторов, как доступ к надлежащему жилью, питьевой воде, услугам санитарии, базовой медицинской помощи, достаточному питанию надлежащей калорийности, средствам транспорта и связи.
En el plano material, se utilizan unos indicadores para medir factores como el acceso a una vivienda digna, agua potable, servicios de saneamiento, atención primaria de salud y alimentos suficientes en calorías, así como transporte y comunicaciones.

Китай будет совершенствовать систему оказания базовой медицинской помощи и услуг в области здравоохранения, охватывая как города, так и сельскую местность, обеспечивать полный охват новой системой пенсионного обеспечения сельских жителей и осуществлять национальный план действий в области здравоохранения.
China mejorará el sistema de atención básica médica y sanitaria, el que abarcará las zonas urbanas y rurales, logrará la cobertura universal en el marco del nuevo sistema de seguro de vejez para los residentes rurales e implementará el plan nacional de acción sanitaria.

В равной мере стандарты в области прав человека подчеркивают необходимость приоритетного обеспечения доступа всех людей как минимум к базовым уровням экономических, социальных и культурных прав, таким, как доступ к базовой медицинской помощи, необходимым лекарствам и к бесплатному обязательному начальному образованию.
Asimismo, las normas de derechos humanos subrayan la necesidad de dar prioridad al acceso de todas las personas a, como mínimo, los niveles básicos de los derechos económicos, sociales y culturales, como el acceso a la atención médica básica, los medicamentos esenciales y la enseñanza primaria obligatoria y gratuita.

Искоренение нищеты и голода и обеспечение всеобщего доступа к базовой медицинской помощи и образованию составляют основу устойчивого развития, как отмечено в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
A toda la sociedad La erradicación de la pobreza y el hambre y el acceso universal a la atención básica de la salud y la educación son la clave del desarrollo sostenible, como se señala en el Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Благодаря согласованию работы различных заинтересованных сторон эти отдаленные общины получают комплексную поддержку в форме обеспечения возможностей для получения дохода и доступа к информации; улучшения услуг в области санитарии и базовой медицинской помощи; и улучшения образования и профессиональной подготовки.
Al adaptar la labor de las diversas partes interesadas, estas comunidades remotas recibieron apoyo integrado en forma de oportunidades de generación de ingresos y acceso a la información, mejoras en los servicios de saneamiento y atención básica de salud, y educación y formación de aptitudes.

В то же время Комитет серьезно озабочен значительным сокращением доли национального бюджета, ассигнованной на медицинское обслуживание в 2009 и 2010 годах, закрытием ряда центров базовой медицинской помощи, сокращением числа трудоустроенных квалифицированных медицинских специалистов и ограниченным наличием важнейших лекарств, включая антибиотики.
Sin embargo, preocupan profundamente al Comité los importantes recortes en el presupuesto nacional para la sanidad en 2009 y 2010, el cierre de diversos centros de atención primaria de salud, la reducción de la contratación de profesionales de la salud cualificados y la penuria de medicamentos esenciales, como los antibióticos.

Помимо финансового участия пациентов в оплате медицинских услуг, на этот доступ влияет и ряд других проблем, в частности нехватка бюджетного финансирования, удаленность, изолированность или неравномерное географическое распределение учреждений базовой медицинской помощи в ущерб сельским районам, а также закрытие таких учреждений.
Además de la participación financiera de los enfermos, ese acceso presenta varios problemas adicionales, como el insuficiente presupuesto del Estado, la lejanía o el aislamiento y la repartición geográfica desigual de los centros de atención primaria en perjuicio de las zonas rurales, además del cierre de estos.

Повысить качество базовой медицинской помощи и расширить объем оказываемых в ее рамках профилактических услуг, включая расширение охвата населения вакцинацией, меры по улучшению питания, и организовать подготовку медиков с целью снизить показатели ранней детской, младенческой и материнской смертности с уделением приоритетного внимания сельской местности( Верхний Египет), где бедность приняла широкие масштабы;
Mejore la calidad y el alcance de las intervenciones preventivas de atención primaria de salud, lo cual incluye un incremento de la cobertura de vacunación, intervenciones en materia de nutrición y la capacitación del personal médico, con miras a reducir las tasas de mortalidad neonatal, infantil y materna, asignando prioridad a las zonas rurales(Alto Egipto) donde se registran niveles de pobreza elevados;

Все жители имеют беспрепятственный доступ к медицинскому обслуживанию, которое преимущественно представляется в рамках института социального страхования, под началом которого функционируют одна больница и три медицинских центра для предоставления базовой медицинской помощи, аптеки, дом отдыха и центр помощи инвалидам.
Todos los residentes tienen libre acceso a la atención de la salud, que se brinda principalmente mediante el Instituto de la Seguridad Social, a cuyo cargo hay un hospital y tres centros de salud, que prestan servicios básicos de atención de la salud, farmacias, una residencia de reposo y un centro para discapacitados.

Все эти усилия позволили повысить степень доступности всех медицинских услуг для населения. На сегодняшний день сфера здравоохранения обеспечивает 2 койко- места на 1 000 жителей, одного врача на 900 жителей, один центр базовой медицинской помощи на 4 800 жителей и свыше 90% населения удалено не более чем на 5 км от соответствующего центра медицинской помощи..
Todos estos esfuerzos han permitido aumentar el acceso de la población a la atención médica en todos los niveles, dado que el sector de la salud ofrece actualmente dos camas por cada 1.000 habitantes, un médico por cada 900 habitantes, un centro de atención primaria de la salud por cada 4.800 habitantes y más del 90% de la población se encuentra a una distancia de menos de 0,5 km de un servicio de salud;.

Независимо от своей этнической принадлежности безработные лица, не входящие в перечень вышеуказанных лиц, на которых распространяется система страхования из государственных фондов, получают бесплатную базовую медицинскую помощь в соответствии с приказом№ 37 министра здравоохранения от 20 января 2000 года, устанавливающим порядок предоставления услуг базовой медицинской помощи и утверждающим перечень основных видов медицинской помощи..
Las personas desempleadas no incluidas en la lista de personas arriba transcrita que están aseguradas con cargo a los fondos públicos reciben gratuitamente servicios de asistencia médica básica con arreglo a la Orden No. 37 de el Ministerio de Salud, de 20 de enero de 2000, sobre el procedimiento de prestación de servicios básicos de asistencia médica y la aprobación de la lista de tales servicios.

Правительство осуществляет программы, призванные изменить взгляды, являющиеся результатом дискриминации, связанной с традиционной культурной практикой, попрежнему господствующей по всей стране и оказывающей существенное воздействие на некоторые районы, такое, как неравные возможности доступа к школьному образованию мальчиков и девочек и ограниченный доступ к качественной базовой медицинской помощи детей из бедных семей в рамках программ по улучшению и расширению сферы охвата базового образования и медицинского обслуживания.
El Gobierno lleva a cabo programas destinados a modificar las actitudes derivadas de las prácticas culturales y tradicionales discriminatorias que todavía imperan en todo el país, y que en algunas regiones tienen consecuencias considerables-como la desigualdad entre niños y niñas con respecto a las oportunidades de escolarización, o las limitaciones que padecen los hijos de familias pobres para acceder a una atención sanitaria básica de calidad-, por medio de programas destinados a mejorar y ampliar los servicios educativos y sanitarios básicos..

Обязательное медицинское страхование обеспечивает застрахованному лицу базовую медицинскую помощь в рамках первичного, специализированного консультативного и стационарного обслуживания.
El seguro obligatorio de enfermedad brinda al asegurado la atención sanitaria básica en los servicios primarios, de consultas y especialistas y de hospital.

МООНРЗС оказала им базовую медицинскую помощь, а также выдала небольшое число одеял и продукты питания и воду на два дня.
La MINURSO les ofreció asistencia médica básica, unas pocas mantas y agua y comida suficientes para dos días.

С 2001 года правительство ежегодно утверждает Программу государственных гарантий по обеспечению граждан медико-санитарной помощью, в рамках которой всему населению доступна бесплатная и гарантированная базовая медицинская помощь.
Desde 2001, el Gobierno ha aprobado todos los años un programa de garantías estatales en materia de salud y asistencia médica que prevé una asistencia médica básica universal y gratuita.

В этом Плане действий определяются цели и ряд мер, направленных на осуществление права всего населения рома на базовую медицинскую помощь.
En él se definen los objetivos y diversas medidas y actividades que se han de implementar para garantizar el derecho a la atención básica de la salud a toda la población romaní.

Одним из наиболее важных шагов, предпринятых для облегчения доступа к медицинскому обслуживанию, явилось введение системы охвата населения базовой медицинской помощью на основании соответствующего закона, обнародованного 3 октября 2002 года.
Una de las medidas más importantes adoptadas para facilitar el acceso a los servicios médicos es el proyecto sobre seguro médico básico, desarrollado en virtud de la ley aprobada el 3 de octubre de 2002.

Люди, страдающие неинфекционными заболеваниями, должны получать более качественную базовую медицинскую помощь, которую можно обеспечить, устранив пробелы во всех шести компонентах системы здравоохранения: финансы, управление, медицинские работники, медико-санитарная информация, основные лекарственные средства и технологии и предоставление услуг.
Las personas con enfermedades no transmisibles deben recibir mejor atención sanitaria básica, que se puede obtener subsanando las deficiencias en los seis componentes del sistema de salud: financiación, gobernanza, personal sanitario, información sobre la salud, medicamentos y tecnologías esenciales y prestación de servicios.

В соответствии с этим законом лица, получающие временное убежище, имеют право на проживание в Республике Словении на срок предоставления временного убежища, а также право на размещение в центрах для беженцев, базовую медицинскую помощь, образование и временную или нерегулярную работу.
Según se dispone en la ley, las personas que gozan de asilo provisional tienen derecho a residir en la República de Eslovenia por el período a que autorice su condición, a alojarse en centros para refugiados y a recibir atención sanitaria básica, enseñanza y empleo temporal o esporádico.

В 2004 году расходы на здравоохранение( базовую медицинскую помощь, больничные услуги и специализированную помощь, фармацевтическое обеспечение, услуги в области гигиены окружающей среды) составили 59 937 200, 68 евро, а расходы на социальное обеспечение( услуги, предоставляемые престарелым и несовершеннолетним, а также социальная помощь)- 20 983 907, 32 евро.
En 2004, el gasto en salud(atención básica de la salud, atención hospitalaria y especializada, atención farmacéutica, servicios de higiene ambiental) equivalió a 59.937.200,68 euros, mientras que el gasto en salud social(servicios para los ancianos y los menores y asistencia social) se cifró en 20.983.907,32 euros.