Que es КАЧЕСТВЕННОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• atención de salud de calidad
• atención médica de calidad

Ejemplos de uso de Качественной медицинской помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать улучшать свою национальную систему здравоохранения и обеспечить доступ к качественной медицинской помощи( Сингапур);
Seguir mejorando el sistema nacional de atención de la salud y garantizar el acceso a una atención sanitaria de calidad(Singapur);

Формулировка закона гласит:« Доступность качественной медицинской помощи изменяется в обратной зависимости от потребности в ней обслуживаемого населения».
La ley establece que:"La disponibilidad de una buena atención médica tiende a variar inversamente a la necesidad de la población asistida.

Решение кадровых вопросов, повышение материальной заинтересованности медицинских работников в предоставлении качественной медицинской помощи;
Resolver las cuestiones relativas a los recursos humanos y aumentar los incentivos para que el personal de la salud preste servicios de calidad;

Совет католической медицинской миссии осуществляет программы по предоставлению во всем мире качественной медицинской помощи всем нуждающимся в ней лицам без какой-либо дискриминации.
Catholic Medical Mission Board ofrece programas de atención médica de calidad a las personas necesitadas de todo el mundo, sin discriminación.

Решение кадровых вопросов, повышение материальной заинтересованности медицинских работников в предоставлении качественной медицинской помощи;
Resolver los problemas relativos al personal, elevar el interés material de los trabajadores de la salud en la prestación de atención médica de calidad;

Вопросы безопасного материнства решаются за счет предоставления приемлемой с финансовой точки зрения и качественной медицинской помощи матерям и новорожденным как можно ближе к месту жительства их семей.
Se intenta alcanzar el objetivo de la maternidad sin riesgos proporcionando una atención de calidad asequible dirigida a las madres y a los recién nacidos en centros que estén lo más cerca posible de los hogares.

Просьба сообщить о мерах, предусмотренных для дальнейшего сокращения показателей материнской смертности и улучшения доступа женщин к качественной медицинской помощи.
Indíquense las medidas previstas para que la tasa de mortalidad materna continúe reduciéndose y para mejorar el acceso de las mujeres a una atención de la salud de calidad.

В приоритетном порядке выделять финансовые и людские ресурсы на нужды сектора здравоохранения в целях обеспечения равного доступа к качественной медицинской помощи детей во всех районах страны и наращивать свои усилия по реализации Национальной схемы медицинского страхования;
Dé prioridad a la asignación de recursos financieros y humanos para el sector de la salud a fin de velar por que los niños de todas las zonas del país tengan igual acceso a una atención de salud de calidad, y que intensifique sus esfuerzos para poner en marcha el Plan Nacional de Seguro Médico;

Комитет рекомендует государству- участнику в тесном консультировании с затрагиваемыми общинами разработать всеобъемлющую стратегию по обеспечению предоставления афроколумбийцам и коренным народам качественной медицинской помощи.
El Comité recomienda al Estado parte que, en estrecha consulta con las comunidades afectadas, elabore una estrategia integral para que los afrocolombianos y los pueblos indígenas reciban una atención de salud de calidad.

Университет основан на том принципе, что каждый член общества достоин равных возможностей и права на лечение, и сосредоточивает основное внимание на предоставлении качественной медицинской помощи тем, кто в ней нуждается больше всего.
La universidad se fundó en base al principio de que todo miembro de la comunidad merece la misma atención y oportunidad, y se centra en ofrecer atención médica de calidad a quienes más la necesitan.

Комитет рекомендует государству- участнику в тесной консультации с затрагиваемыми общинами разработать всеобъемлющую и выдержанную в духе уважения культурных особенностей стратегию предоставления коренным народам качественной медицинской помощи.
El Comité recomienda al Estado parte que, en estrecha consulta con las comunidades afectadas, elabore una estrategia integral y apropiada desde el punto de vista cultural para que los pueblos indígenas reciban una atención de salud de calidad.

Уделить приоритетное внимание выделению финансовых и людских ресурсов сектору здравоохранения для обеспечения равного доступа к качественной медицинской помощи детей во всех районах страны;
Dé prioridad a las asignaciones de recursos financieros y humanos al sector de la salud a fin de garantizar un acceso equitativo a una atención de salud de calidad para los niños de todas las zonas del país;

Министерство также стремится обеспечить, чтобы политика и программы в контексте медицинских и более широких детерминант здоровья учитывали потребности лиц, имеющих многочисленные проблемы, и привели к предоставлению равноправного доступа к качественной медицинской помощи.
También procura asegurar que las políticas y programas de salud y los factores más amplios que determinan el estado de salud tengan en cuenta las necesidades de las personas que tienen múltiples problemas y les garanticen el acceso en condiciones de igualdad a una atención de buena calidad.

В рамках сотрудничества Правительства Республики Таджикистан и Детского Фонда ООН( ЮНИСЕФ) реализуется программа" Безопасное материнство", которая предусматривает оказание качественной медицинской помощи до родов, в родах и в послеродовой период.
Como parte de la cooperación entre el Gobierno y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se está ejecutando un programa de maternidad sin riesgo, en el marco del cual se brinda asistencia médica de alta calidad antes, durante y después del parto.

Оратор поддерживает обязательство государств- членов в отношении обеспечения доступа к качественной медицинской помощи детей и молодых людей, с приоритетным вниманием к вопросам лечения психических расстройств, являющихся основной причиной инвалидности среди молодых людей и зачастую вызываемых нарушением прав человека.
La oradora se adhiere al compromiso contraído para ofrecer acceso a atención de salud de calidad para los niños y jóvenes, con mayor insistencia en los trastornos mentales, que son la causa principal de discapacidad entre los jóvenes y en muchos casos son consecuencia de violaciones de los derechos humanos.

Рост спроса на услуги и увеличивающаяся потребность в пожизненном лечении хронических заболеваний требуют от БАПОР поиска новых путей предоставления медицинских услуг в целях обеспечения качественной медицинской помощи в будущем.
El aumento de la demanda de servicios y de la necesidad de atención permanente de las enfermedades crónicas ha obligado al OOPS a buscar nuevas maneras de prestar servicios de salud a fin de garantizar la calidad de la atención en el futuro.

Комитет далее просит государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины и девушки, ставшие объектом торговли людьми, имели доступ к качественной медицинской помощи, консультированию, финансовой поддержке, надлежащему жилью и возможностям для дальнейшего обучения, а также доступ к бесплатным юридическим услугам.
El Comité pide además al Estado parte que tome las medidas necesarias para asegurar que las mujeres y niñas víctimas de la trata tengan acceso a atención médica de calidad, asesoramiento, apoyo financiero, vivienda adecuada y nuevas oportunidades de capacitación, así como a servicios jurídicos gratuitos.

Здоровым видится такое общество, в котором все люди, без всякой дискриминации, достигли своего физического, нравственного и социального благополучия, живут в семейном и социальном окружении, благоприятствующем их развитию, и в природной среде, свободной от загрязнения; они нормально питаются и имеют возможность доступа к информации и получению знаний об охране здоровья и качественной медицинской помощи.
Se postula como visión de una sociedad saludable el que todas las personas, sin discriminación alguna, logren su bienestar físico, emocional y social; vivan en un entorno familiar y social que favorezca su desarrollo y un ambiente libre de contaminación; tengan una alimentación y nutrición adecuadas y accedan a comunicación y educación para la salud y a servicios médicos de calidad.

Мы настоятельно призываем государства, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, а также международные финансовые учреждения обеспечить равный доступ к качественной медицинской помощи для сокращения числа случаев хронических заболеваний, в результате которых ухудшается качество жизни;
Instamos a los Estados, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como a las instituciones financieras internacionales, a que velen por un acceso en pie de igualdad a una atención sanitaria de calidad para reducir las enfermedades crónicas que producen una mala calidad de vida;

Для ААП ответ очевиден: нам нужен мир, в котором каждый живет достойно-- жизнью, в которой есть доступ к недорогой качественной медицинской помощи и возможность достижения финансовой безопасности на протяжении всей жизни, и жизнью, в которой каждый, молодой или старый, имеет реальную возможность стремиться к своей мечте и осуществить ее.
La respuesta es clara para la AARP: queremos un mundo en el que todos vivan con dignidad-- con acceso a servicios de atención de la salud de calidad y a precio módico, con la oportunidad de alcanzar una seguridad económica permanente y con la posibilidad realista de que todos puedan cumplir sus sueños, independientemente de que sean personas jóvenes o mayores.

Она фокусируется на том, как протекает болезнь у разных рас, выпуская из внимания социальные факторы, формирующие ужасающую разницу в уровне здоровья рас: отсутствие доступа к качественной медицинской помощи, отсутствие здоровой пищи в бедных районах, воздействие токсичных веществ, высокий процент арестов и подверженность стрессам расовой дискриминации.
Hace hincapié en diferencias raciales innatas en la enfermedad, distrae la atención y los recursos de los determinantes sociales que causan brechas raciales atroces en la salud: la falta de acceso a la atención médica de alta calidad; desiertos de alimentos en los barrios pobres; exposición a toxinas ambientales; altas tasas de encarcelamiento; y pasar por el estrés de la discriminación racial.

В целях обеспечения качественной медицинской помощи для женщин, проживающих в стране, и оценки качества акушерской и неонатальной медицинской помощи была одобрена и реализована новая концепция- понятие конфиденциального анализа каждого случая возможной материнской и перинатальной смертности и конфиденциальной анкеты для анализа случаев материнской смертности на национальном уровне.
A fin de garantizar una atención de calidad accesible para todas las mujeres del país y evaluar la calidad de los servicios médicos de obstetricia y neonatología, se ha aprobado y aplicado un nuevo concepto-- auditoría confidencial de cada caso de proximidad a la muerte materna y perinatal y cuestionario confidencial del análisis de los casos de mortalidad materna a escala nacional.

Соломоновы Острова имеют корпоративный план развития системы здравоохранения, в основе которого лежат следующие требования: улучшение доступа к качественной медицинской помощи, управление и развитие людских ресурсов, материнской смертности и заболеваемости, поддержание здоровой окружающей среды, пропаганда гигиены и здорового образа жизни, укрепление репродуктивного здоровья и планирование семьи.
Las Islas Salomón contaban con un plan institucional de atención de la salud basado en los siguientes pilares: mayor acceso a una atención de calidad, gestión y desarrollo de los recursos humanos, reducción de la morbilidad y la mortalidad materna, mantenimiento de medio ambiente salubre, promoción de una forma y un estilo de vida sanos y mejora de la salud reproductiva y la planificación de la familia.

С 1 января 2006 года в Российской Федерации в соответствии с приоритетным национальным проектом" Здоровье" начала действовать программа" Родовый сертификат", предоставляющая право женщине выбирать, куда обратиться за медицинской помощью и направленная на повышение материальной заинтересованности медицинских учреждений в предоставлении качественной медицинской помощи женщинам в период беременности, родов и в послеродовой период, а также детям первого года жизни.
El 1 de enero de 2006, conforme al Proyecto nacional prioritario Salud, en la Federación de Rusia empezó a funcionar el Programa del certificado de maternidad que otorga el derecho a la mujer a elegir el centro en que quiere recibir asistencia médica, que tiene por objeto aumentar los incentivos materiales de los centros médicos en la prestación de asistencia médica de calidad a las mujeres durante del embarazo, parto y después del parto, así como a los niños durante el primer año de vida.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику продолжать активизацию усилий в области реформирования системы здравоохранения, в частности в том, что касается первичной медико-санитарной помощи, обеспечения доступности качественной медицинской помощи во всех районах страны, включая программы, рассчитанные на отдаленные районы, подготовку местных деревенских жителей по вопросам безопасного акушерства и предоставления надлежащей дородовой помощи..
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte siga reforzando sus iniciativas de reforma sanitaria, en particular en lo que respecta a la atención primaria de salud, garantizando la disponibilidad de una buena atención sanitaria en todas las zonas del país, incluidos programas de largo alcance, formación de personal local en obstetricia y prestación de cuidados prenatales adecuados.

В 2004 году КПР настоятельно рекомендовал Панаме продолжать активизировать свои усилия в области реформы здравоохранения, в частности в отношении первичной медико-санитарной помощи, и обеспечить доступность качественной медицинской помощи во всех районах страны, включая программы обслуживания отдаленных районов, обучения местных крестьян безопасным методам акушерской помощи и предоставления достаточного дородового ухода.
En 2004, el CRC recomendó encarecidamente a Panamá que intensificara sus esfuerzos de reforma del sector de la salud, en particular en lo referente a la atención primaria de la salud, y garantizara el acceso a una atención de salud de calidad en todo el territorio del país, en particular ejecutando programas de amplio alcance, capacitando a los habitantes de las aldeas para los partos en condiciones de seguridad, y suministrando una atención prenatal adecuada.

Утверждалось, что имел место отказ в праве на качественную медицинскую помощь.
Se afirmó que se había negado el derecho a la asistencia médica de calidad.

Необходимо комплексным образом укреплять системы здравоохранения на основе права на качественную медицинскую помощь.
Los sistemas de salud deben reforzarse íntegramente y fundamentarse en el derecho a una atención de calidad.

Инвестиции часто не достигают обнищавших людей, выполняющих неформальную работу, или не обеспечивают их качественной медицинской помощью, системами социальной защиты, жильем или санитарией.
Con frecuencia las inversiones no logran llegar a las personas pobres que realizan trabajos informales o no les proporcionan atención médica de calidad, sistemas de protección social, vivienda o saneamiento.

Кубинские врачи предоставляют качественную медицинскую помощь и консультации в самых отдаленных уголках нашей страны.
Médicos cubanos han llevado atención médica de calidad y conocimientos especializados a las zonas más lejanas de nuestro país.