Que es ОТСУТСТВИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• falta de atención médica
• la falta de tratamiento médico
• falta de asistencia médica

Ejemplos de uso de Отсутствия медицинской помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Один человек ночью умер, по-видимому, из-за отсутствия медицинской помощи.
Un hombre murió durante la noche, aparentemente por falta de atención médica.

Как сообщается, этнические албанцы, которые продолжают оставаться в Косово, страдают от голода и отсутствия медицинской помощи.
Se informa de que las personas de origen étnico albanés que se han quedado en Kosovo sufren hambre y no disponen de atención médica.

Мученическая смерть является следствием либо пыток и отсутствия медицинской помощи, либо убийства после задержания.
El martirio es consecuencia de la tortura y negligencia médica o del asesinato tras la detención.

Она также ссылается на права, содержащиеся в статьях 7 и 10 Пакта, которые касаются условий заключения и отсутствия медицинской помощи.
También invoca los derechos enunciados en los artículos 7 y 10 del Pacto en lo que respecta a las condiciones de detención y la falta de tratamiento médico.

Также сообщается о случаях смерти в тюрьмах в результате халатного отношения и отсутствия медицинской помощи или по причине преднамеренного насилия и убийств.
También se había informado de muertes ocurridas en prisión, ya fuera por negligencia y falta de asistencia médica, o a consecuencia de maltratos o ejecuciones deliberadas.

Бывшие заключенные во многих других тюрьмах сообщали о ежедневной гибели содержащихся под стражей лиц из-за отсутствия медицинской помощи.
Antiguos reclusos de muchas otras cárceles han contado que en los centros de detención se producen muertes a diario debido a la falta de tratamiento médico.

Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил озабоченность в отношении условий содержания и отсутствия медицинской помощи в деле Филепа Карма в 2008 и 2010 годах.
El Relator Especial sobre la tortura suscitó cuestiones en relación con las condiciones de detención y la falta de atención médica en el caso de Filep Karma en 2008 y 2010.

Согласно сообщениям, суданский гражданин Гасмалия Осман Хамад Шарах скончался в заключении в лагере Куфра, по-видимому, вследствие отсутствия медицинской помощи.
Se afirma que el ciudadano sudanés Gasmalia Osman Hamad Sharah ha muerto en reclusión en el campamento de al-Kufra, al parecer por falta de atención médica.

Ввиду неадекватных и антисанитарных условий в центральной тюрьме Катманду, а также отсутствия медицинской помощи состояние здоровья автора резко ухудшилось.
Debido a las condiciones antihigiénicas y precarias de la Cárcel Central de Katmandú, así como a la falta de atención médica, el estado de salud del autor se ha deteriorado considerablemente.

Шесть человек, арестованныx в связи с событиями марта 1997 года, как сообщается, уже скончались в результате жестокого обращения или отсутствия медицинской помощи.
Seis personas detenidas en relación con los sucesos de marzo de 1997 ya habrían muerto, aparentemente como consecuencia de los malos tratos o por falta de atención médica.

Что касается утверждений относительно отсутствия медицинской помощи, то государство- участник отмечает, в частности, что со времени прибытия заявителя в тюрьму Сале ему было дано одиннадцать медицинских консультаций.
En cuanto a las alegaciones relativas a la falta de atención médica, el Estado parte hace notar, entre otras cosas, que desde su llegada a la cárcel de Salé el autor fue objeto de 11 consultas médicas..

В поступающих сообщениях описываются ужасающие случаи гибели заключенных- многие из них являются приверженцами духовного движения" Фалун Гон"- в результате чрезвычайно жестокого или небрежного обращения и отсутствия медицинской помощи.
En los informes se describen escenas desgarradoras en que los detenidos, muchos de los cuales son seguidores del movimiento Falun Gong, mueren como consecuencia de los malos tratos, el abandono o la falta de atención médica.

Некоторые социологи утверждают, что бедность- не только вопрос плохого питания, отсутствия медицинской помощи и ненадлежащего жилья; это также означает исключение из глобальных сетей торговли, науки и коммерции.
Algunos sociólogos aseguran que la pobreza no es sólo una cuestión de mala alimentación, de falta de atención médica y de una vivienda inadecuada; también significa exclusión de las redes globales de comercio, ciencia y actividad mercantil.

Одного сажают в тюрьму, потому что он не заплатил налоги, другого- за то, что он вырыл колодец, чтобы поливать землю, третьего- за то, что он поднял флаг или спел песню, четвертый умирает от отсутствия медицинской помощи.
Se mete a alguien en la cárcel porque no pagó sus impuestos. Se encarcela a alguien porque cavó un pozo en busca de agua para regar sus tierras. Alguien va a parar a la cárcel porque izó una bandera o cantó una canción. Alguien muere por falta de atención médica.

По второму вопросу одно правительство выразило мнение о том, что смерть из-за отсутствия медицинской помощи подлежит компенсации, будучи прямой потерей, и что причиненные в этой связи убытки должны подлежать внимательному изучению в свете представленных документов.
En lo concerniente a la segunda cuestión, un gobierno manifestó que las muertes por falta de asistencia médica debían ser indemnizables por ser pérdidas directas y que los daños y perjuicios debían examinarse detenidamente a la luz de los documentos presentados.

Они добавляют, что двое других упомянутых в первом сообщении осужденных- Гильермо Нгуема Эла и Донато Ондо Ондо- могут остаться парализованными вследствие перенесенных пыток и отсутствия медицинской помощи.
Se denuncia que otros dos de los condenados, presuntas víctimas de la primera comunicación, Guillermo Nguema Elá y Donato Ondó Ondó, podrían sufrir una parálisis inminente como resultado de los actos de tortura sufridos y la falta de atención médica.

Кроме того, Группа считает, что уменьшение продолжительности жизни человека из-за отсутствия медицинской помощи, оборудования или медикаментов является" серьезным ухудшением" состояния здоровья, даже если этот человек уже был очень серьезно болен.
Además, el Grupo considera que el acortamiento de la vida de una persona debido a la falta de atención médica, equipo o medicinas es un" empeoramiento agudo" del estado de salud de la persona, incluso si esa persona sufría una enfermedad muy grave.

По сообщению неправительственных организаций, в большинстве учреждений для детей, лишенных семейного окружения, широко распространены виды жестокого обращения и наказания, многие дети страдают от пренебрежения и отсутствия медицинской помощи.
Según los informes de las ONG, en la mayoría de las instituciones para los niños privados del entorno familiar están muy difundidas las formas de trato y castigo crueles, muchos niños padecen del descuido y de la falta de asistencia de médica.

Политика эмансипации молодежи основана на том, что она в наибольшей степени страдает от безработицы, отсутствия медицинской помощи и от ВИЧ/ СПИДа, поскольку не располагает нужной информацией и не имеет необходимой подготовки.
La política de emancipación de los jóvenes se basa en la idea de que éstos son las principales víctimas de la desocupación, de la falta de servicios sanitarios y del VIH/SIDA, pues carecen de la información y las aptitudes necesarias.

Авторы также напоминают о том, что с учетом общих условий содержания под стражей, в которых их отцы находились или до сих пор находятся, в частности их строгой изоляции и отсутствия медицинской помощи, были нарушены как статья 7, так и пункт 1 статьи 10.
Los autores recuerdan también que, a causa de las condiciones generales de encarcelamiento en que se mantuvo o se sigue manteniendo a sus padres, en particular la prisión en situación de aislamiento y la falta de atención médica, se han infringido tanto el artículo 7 como el artículo 10, párrafo 1.

Она отмечала, что в силу общего воздействия тяжелого принудительного труда, недостаточного питания, избиений, отсутствия медицинской помощи, антисанитарных условий содержания многие заключенные заболевают, а некоторые умирают в заключении или вскоре после освобождения.
Señaló que debido a la combinación de duros trabajos forzados, alimentación insuficiente, palizas, falta de atención médica y condiciones de vida antihigiénicas, muchos reclusos enfermaban, y algunos habían muerto bajo custodia o poco después de ser puestos en libertad.

В Кисангани Специальный докладчик посетила расположенную в этом городе тюрьму и камеры одиночного заключения и смогла воочию убедиться в неудовлетворительных условиях содержания заключенных ввиду переполненности тюрем, отсутствия медицинской помощи и достаточного питания. Особенно тяжело приходится женщинам, находящимся в заключении вместе со своими детьми.
En Kisangani, la Relatora Especial visitó la cárcel y los calabozos, donde pudo constatar las malas condiciones de detención por el hacinamiento, la falta de atención médica y la escasez de alimentos, así como la especial gravedad de la situación de las reclusas con hijos.

Специальный докладчик хотела бы выразить свою особую обеспокоенность по поводу сообщений из Китая, свидетельствующих о большом числе случаев гибели лиц находившихся под стражей, многие из которых были последователями секты<< Фалун гун>gt;. Члены этой секты погибли в результате крайне жестокого обращения, халатности или отсутствия медицинской помощи.
La Relatora Especial desea expresar su especial preocupación por los informes procedentes de China acerca de un gran número de detenidos, muchos de los cuales eran seguidores del movimiento Falun Gong, que han muerto a consecuencia de malos tratos, abandono o falta de atención médica.

Для признания серьезного физического увечья или смерти результатом отсутствия медицинской помощи, оборудования и медикаментов, они должны быть следствием резкого или очень сильного ухудшения состояния здоровья какого-либо лица, а не просто осложнения, обусловленного нормальным течением или развитием ранее существовавшей болезни или расстройства.
Una lesión corporal grave o una muerte atribuida a la falta de atención médica, material médico o medicamentos deberá ser resultado de un empeoramiento agudo o de una exacerbación grave del estado de salud de una persona y no simplemente una agravación propia del curso y del desarrollo normales de una enfermedad o una lesión previas.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы выразить свое особое беспокойство по поводу сообщений из Китая, свидетельствующих о большом числе случаев смерти находившихся под стражей лиц, многие из которых были последователями секты" Фалун гун", имевших место в результате крайне жестокого обращения, халатности или отсутствия медицинской помощи.
A este respecto, la Relatora Especial desea expresar su especial preocupación por los informes procedentes de China acerca de un gran número de casos de detenidos, muchos de los cuales eran seguidores del movimiento Falun Gong, que han muerto a consecuencia de malos tratos graves, abandono o falta de atención médica.

Для признания серьезного физического увечья или смерти результатом отсутствия медицинской помощи, оборудования и медикаментов они должны быть следствием резкого или очень сильного ухудшения состояния здоровья какого-либо лица, а не просто осложнения, обусловленного нормальным течением или развитием ранее существовавшей болезни или расстройства" 19/ Первый доклад, стр.
Una lesión corporal grave o una muerte atribuida a la falta de atención médica, material médico o medicamentos deberá ser resultado de un empeoramiento agudo o de una exacerbación grave del estado de salud de una persona y no simplemente una agravación propia del curso y del desarrollo normales de una enfermedad o una lesión previas." Primer informe, pág. 22.

( 17) Комитет отмечает меры, принимаемые государством- участником в целях улучшения условий содержания под стражей, но при этом выражает озабоченность по поводу высоких показателей переполненности тюремных камер и плохих условий содержания в центрах социальной реабилитации, в частности по поводу антисанитарии, отсутствия питьевой воды, актов насилия, отсутствия медицинской помощи и нехватки персонала( статья 10).
Si bien el Comité toma nota de las medidas que están siendo adoptadas por el Estado parte para mejorar las condiciones de la detención, le preocupan los altos índices de hacinamiento y las malas condiciones que imperan en los centros de rehabilitación social, en particular la insalubridad, escasez de agua potable, violencia, falta de atención médica y escasez de personal(art. 10).

Комитет также выразил озабоченность по поводу отсутствия достаточных гарантий применительно ко всем детям, подвергаемым задержанию правоохранительными органами, условий, в которых содержатся под стражей дети, в том числе отсутствия медицинской помощи, и отсутствия учреждений для физической и психологической реабилитации детей, вступивших в конфликт с законом.
El Comité expresó también su preocupación por la insuficiencia de las salvaguardias que existen para todos los niños que están encarcelados por orden de las autoridades competentes, las condiciones de los lugares de reclusión destinados a los niños, incluso la falta de servicios médicos, y la inexistencia de servicios para la recuperación y rehabilitación de los niños responsables de trasgredir la ley.

Кубинское государство приложило чрезвычайные усилия к тому, чтобы изменить подобное положение дел, и в результате удалось сохранить медицинское обслуживание на прежнем уровне, продолжилась подготовка врачей и среднего медицинского персонала, работу не потерял ни один работник здравоохранения и, что еще более важно, из-за отсутствия медицинской помощи не умер ни один ребенок, ни одна женщина, ни один человек.
El Estado cubano ha realizado enormes esfuerzos para modificar esta situación y muestra de ello ha sido que la atención médica se ha mantenido bajo el mismo principio que la caracteriza, no ha cesado la formación del personal médico y paramédico, no ha quedado desocupado ni un solo trabajador de la Salud y lo que es más importante, no ha muerto ni un solo niño, niña, mujer o adulto por falta de atención médica.