Que es АДЕКВАТНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• atención médica adecuada
• de asistencia médica adecuada
• atención adecuada
• médico adecuado

Ejemplos de uso de Адекватной медицинской помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность получения адекватной медицинской помощи на рабочем месте или вблизи него;
La posibilidad de recibir atención médica adecuada en el lugar de trabajo o cerca de él;

Что касается здоровья заявителя, то государство- участник изучило вопрос о доступности для него адекватной медицинской помощи в Гаити.
En cuanto a la salud del autor, el Estado parte ha realizado investigaciones acerca de la disponibilidad de un tratamiento adecuado para el autor en Haití.

Оно подчеркнуло важность доступности адекватной медицинской помощи в тюрьмах, а также уважения прав мигрантов и иностранцев в Ливане.
Destacó la importancia de que pudiera accederse a una atención médica adecuada en las cárceles y de respetar los derechos de los migrantes y los extranjeros en el Líbano.

Предусматривается оказание содействия медицинским работникам в целях обеспечения эффективной и адекватной медицинской помощи при уважении культуры коренных народов.
Se contempla el acompañamiento al personal de salud a fin de brindar una atención eficaz y eficiente, respetando las culturas indígenas.

Организация заявляет, что существует повышенный риск распространения вируса в закрытых учреждениях, таких как тюрьмы, где существует нехватка адекватной медицинской помощи.
Indicó que existe un mayor riesgo de propagación del virus en instituciones cerradas, como centros de detención, que además carecen de una atención médica adecuada.

Вопросы существа: опасность подвергнуться пыткам после высылки, отсутствие адекватной медицинской помощи после высылки, что равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Cuestiones de fondo: Riesgo de tortura en caso de deportación, falta de asistencia médica adecuada después de la deportación, lo que equivale a un trato inhumano y degradante.

Кроме того, ограниченность финансовых средств, нехватка транспорта и квалифицированного медицинского персонала серьезно ограничивает доступ женщин к адекватной медицинской помощи.
Además, la limitación de recursos financieros, la falta de transporte y de personal médico calificado restringe seriamente el acceso de la mujer a servicios médicos adecuados.

Принимая во внимание низкий уровень доступа сельских женщин к адекватной медицинской помощи в период беременности и к акушерским услугам в условиях медицинского учреждения, были приняты соответствующие меры для улучшения ситуации.
Ante el bajo nivel de acceso de las mujeres rurales a la atención adecuada de cara al embarazo y a la práctica del parto en una unidad sanitaria, se han realizado esfuerzos para mejorar esta situación.

Что касается доступа к медицинскому обслуживанию, политика САРГ в этой области остается неизменной и не допускает, чтобы кому-либо могло быть отказано в адекватной медицинской помощи из-за недостатка средств.
En cuanto al acceso a la atención médica, una política establecida de la RAEHK es que nadie debe verse privado de un tratamiento médico adecuado por falta de recursos.

Она также подчеркнула, что, несмотря на определенный прогресс, предоставление и доступ к адекватной медицинской помощи, особенно для женщин и детей, попрежнему, вызывают серьезную обеспокоенность133.
Destacó asimismo que, pese a ciertos adelantos, el suministro de unos servicios de atención de la salud adecuados y el acceso a esos servicios, especialmente para las mujeres y los niños, seguían siendo motivo de grave preocupación.

Условия, в которых палестинские заключенные содержатся в израильских тюрьмах, можно характеризовать следующим образом: перенаселенность, низкое качество и нехватка пищи, отсутствие вентиляции, периодические притеснения и отсутствие адекватной медицинской помощи.
Como presas políticas. Las condiciones de los palestinos en las cárceles israelíes son las siguientes: hacinamiento, comida mala y escasa, falta de ventilación, malos tratos de vez en cuando y falta de asistencia médica adecuada.

Адвокат утверждает, что поскольку с 11 мая 2012 года автор объявил голодовку и не принимает пищу, а также в связи с неоказанием ему адекватной медицинской помощи властями Кыргызстана существует непосредственная угроза для его жизни и безопасности.
Afirma la abogada que, debido a que el autor está en huelga de hambre desde el 11 de mayo de 2012, pero también a la negativa de las autoridades de Kirguistán a dispensarle el cuidado médico adecuado, su vida y su seguridad se ven directamente amenazadas.

Что касается утверждения г-на Хенри о том, что он не получал адекватной медицинской помощи по поводу ракового заболевания, то государство- участник представило документ, из которого явствует, что в связи со своим раковым заболеванием автор неоднократно посещал больницы и проходил курс лечения, включая курс химиотерапии.
En cuanto a la afirmación del Sr. Henry de que no recibió atención médica adecuada para su cáncer, el Estado parte ha enviado un informe, según el cual el autor estuvo en varios hospitales y recibió tratamiento médico, en particular quimioterapia.

Дети представителей этнических меньшинств или дети, родившиеся в сельской местности, как правило, имеют более ограниченный доступ к адекватной медицинской помощи, чистой воде и средствам санитарии по сравнению со своими сверстниками, являющимися представителями доминирующих социальных групп или проживающими в городах.
Los niños pertenecientes a minorías étnicas o los nacidos en entornos rurales tienden a tener menor acceso que sus homólogos que pertenecen a grupos sociales dominantes o viven en ciudades a servicios adecuados de atención de salud o al agua potable y el saneamiento.

С целью обеспечения предоставления адекватной медицинской помощи заключенным, которые болеют туберкулезом и имеют положительную реакцию на ВИЧ/ СПИД, были разработаны и реализуются ведомственные программы: Программа комплексных мероприятий противодействия распространения туберкулеза в учреждениях уголовно- исполнительной системы Украины на 2002- 2005 годы; Программа обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, помощи и лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2004- 2008 годы( постановление Кабинета Министров Украины от 4 марта 2004 года).
Para lograr que los presos que tienen tuberculosis o el VIH dispongan de una asistencia médica adecuada, se han elaborado y se están ejecutando programas departamentales para aplicar medidas integrales de control de la propagación de la tuberculosis en los establecimientos penitenciarios del país durante el período 2002-2005, promover la prevención de la infección por el VIH y proporcionar asistencia y tratamiento a las personas con VIH/SIDA durante el período 2004-2008, por decisión del Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2004.

Несмотря на определенный прогресс, АНКПЧ установила, что предоставление адекватной медицинской помощи и обеспечение доступа к ней, особенно для женщин и детей, попрежнему является вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность.
Pese a ciertos adelantos, según la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán el suministro de unos servicios de atención de la salud adecuados y el acceso a esos servicios, especialmente para las mujeres y los niños, siguen siendo motivo de grave preocupación.

Приветствуя принятую в 2004 году поправку к Закону о тюрьмах, предусматривающую создание медицинских пунктов в пенитенциарных учреждениях, которая позволит администрации тюрем нанимать квалифицированный медицинский персонал для удовлетворения медицинских потребностей заключенных, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу распространенности таких болезней, как ВИЧ/ СПИД и туберкулез и высокого уровня заболеваемости среди заключенных и тюремных работников из-за переполненности тюрем и нехватки адекватной медицинской помощи( статья 16).
El Comité, aunque acoge con satisfacción la reforma de la Ley de prisiones de 2004, por la que se crea un servicio de salud en las cárceles, lo que permitiría a los servicios penitenciarios recurrir a personal médico competente para atender las necesidades de salud de los reclusos, está preocupado por la prevalencia de enfermedades como el VIH/SIDA y la tuberculosis y la elevada tasa de contagio entre los reclusos y los funcionarios de prisiones debido al hacinamiento y la falta de una atención médica adecuada(art. 16).

В частности, они жаловались на отказ перевести заключенного в тюрьму Мурсии, где его могли посещать его родственники; отсутствие адекватной медицинской помощи; отказ в условно- досрочном освобождении по причине болезни; неинформирование Главного управления об ухудшении состояния его здоровья; и неинформирование его родственников в декабре 1993 года о том, что он находился при смерти.
En concreto, denunciaban la negación de traslado a la prisión de Murcia para poder ser visitado por su familia; falta de tratamiento médico adecuado; denegación de la libertad condicional por enfermedad; omisión de comunicar el agravamiento de su estado de salud a la Dirección General; y omisión de informar a la familia de la situación terminal en que se hallaba en diciembre de 1993.

Они пользуются гуманным обращением, им оказывают адекватную медицинскую помощь, и их состояние здоровья является нормальным.
Estaban siendo tratados humanamente y recibían una atención médica adecuada; su estado de salud era normal.

Право на адекватную медицинскую помощь и возможность достигнуть и обладать хорошим здоровьем;
El derecho a cuidado médico adecuado y la oportunidad de lograr y disfrutar de la buena salud.

Обеспечить беспризорным детям необходимую защиту, адекватную медицинскую помощь, образовательные и другие социальные услуги;
Preste a los niños de la calle los necesarios servicios de protección, atención de salud adecuada y educación y otros servicios sociales;

На основе координации действий с НПО предоставить безнадзорным детям необходимую защиту, адекватную медицинскую помощь, образовательные и другие социальные услуги;
En coordinación con las ONG, proporcione a los niños de la calle la protección necesaria, servicios adecuados de atención de la salud, educación y otros servicios sociales;

Поскольку в районах, где свирепствует война, как правило, отсутствуют медикаменты и адекватная медицинская помощь, заражение ВИЧ фактически означает смертный приговор.
Dado que las zonas asoladas por la guerra suelen carecer de medicamentos y de servicios asistenciales adecuados, la seropositividad al VIH es casi una sentencia de muerte.

Государству- участнику следует принять надлежащие меры по защите жертв торговли людьми от репрессалий и оказывать им адекватную медицинскую помощь, бесплатное социальное и юридическое содействие и предоставлять возмещение, включая реабилитационные услуги.
Debe adoptar medidas adecuadas para proteger a las víctimas de la trata de personas contra las represalias y ofrecerles atención médica adecuada, asistencia social y jurídica gratuita y una reparación, que incluya la rehabilitación.

Также не имеют оправдания тревожные показатели недоедания и анемии среди детей и женщин, которым отказывают в праве получать продукты, питьевую воду и адекватную медицинскую помощь, ни продолжающиеся нарушения международного права, совершаемые Израилем, ни его необоснованное пренебрежение человеческой жизнью и достоинством.
Tampoco tienen justificación los alarmantes índices de malnutrición y anemia en los niños y las mujeres, a quienes se niega el derecho a acceder a alimentos, agua potable y una atención médica adecuada, las continuas violaciones del derecho internacional cometidas por Israel, ni su desprecio gratuito por la vida y la dignidad humanas.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику организовать программы по подготовке лиц, занимающихся проблемами жертв торговли людьми, для обеспечения того, чтобы у них было понимание нужд жертв, улучшить защиту жертв и предоставить им адекватную медицинскую помощь, а также обеспечить положение, при котором жертвы могли бы обращаться в суды с требованием возмещения ущерба.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que organice programas de capacitación de quienes atienden a las víctimas de la trata de personas para sensibilizarles acerca de las necesidades de las víctimas, brindarles una mayor protección y atención adecuada, y garantizar que las víctimas puedan exigir reparación ante los tribunales.

НПО выразили обеспокоенность по поводу дискреционных полномочий, предоставляемых властям в области экстрадиции или депортации лиц, например депортации больных в третьи страны, в которых отсутствует адекватная медицинская помощь, что может рассматриваться в качестве бесчеловечного обращения.
Las organizaciones no gubernamentales han expresado su preocupación por el grado de discreción permitida a las autoridades para la extradición o deportación de una persona, por ejemplo, la deportación de una persona enferma a un país tercero en el que ésta no pueda recibir una atención médica adecuada, lo que supondría un trato inhumano.

Что касается тех, кто все еще остается в тюрьме, то он призывает власти разрешить врачам оказать адекватную медицинскую помощь аятолле Каземейни Боруджерди и рассмотреть возможность его немедленного освобождения, а также освобождения всех лиц, имена которых перечислены в докладе Специального докладчика.
Por lo que respecta a los que permanecen en prisión, pide a las autoridades que permitan al ayatolá Kazemeyni Boroujerdi acceder a atención médica adecuada y que estudien la posibilidad de ponerlo en libertad de inmediato, al igual que a todas las demás personas a las que se hace referencia en el informe.

Однако он обеспокоен отсутствием надлежащей медицинской помощи в крупных мусульманских лагерях, которое он констатировал в лагере Таунг Пав, и настоятельно призывает центральные и государственные органы обеспечить адекватную медицинскую помощь во всех лагерях для внутренне перемещенных лиц.
No obstante, está preocupado por la falta de atención de la salud adecuada en los campamentos musulmanes más grandes, que observó en el campamento de Taung Paw, e insta a las autoridades centrales y del estado a que proporcionen una atención médica apropiada a todos los campamentos para desplazados internos.

С учетом той серьезной угрозы, которой для детей является ВИЧ/ СПИД, и положений Конвенции, касающихся права детей на здравоохранение, выступающая призывает международное сообщество выделить для развивающихся стран дополнительные финансовые средства, с тем чтобы обеспечить адекватную медицинскую помощь детям.
Señalando la grave amenaza que plantea el VIH/SIDA para los niños, así como las disposiciones de la Convención relativas al derecho de los niños a la atención de la salud, la oradora exhorta a la comunidad internacional a suministrar financiación adicional para que los países en desarrollo puedan brindar a los niños una adecuada atención de la salud.