Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• atención médica adecuada
• servicios adecuados de atención de salud
• servicios médicos adecuados
• tratamiento médico adecuado

Ejemplos de uso de Надлежащее медицинское обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

Затем в ней перечисляются права, имеющие особую актуальность, включая право на надлежащее медицинское обслуживание и образование.
Después incluye una lista de derechos que son de especial importancia, entre los que cabe mencionar el derecho a la atención médica adecuada y a la educación.

Обеспечить надлежащее медицинское обслуживание на местах и принять соответствующие меры в целях сокращения рисков в районах действия миссий.
Garantizar una atención médica adecuada sobre el terreno y adoptar las medidas adecuadas para reducir los riesgos presentes en las zonas de las misiones.

Безопасность Сообщества повысится, если удастся обуздать нищету и болезни, а народам АСЕАН будет гарантировано надлежащее медицинское обслуживание.
La seguridad de la Comunidad mejora cuando disminuye la pobreza, se controlan las enfermedades y se asegura a los pueblos de la ASEAN una adecuada atención sanitaria.

Они обсудили вопрос о том, каким образом будет обеспечиваться надлежащее медицинское обслуживание палестинских детей, когда Газа и Иерихон получат автономию.
En dicho encuentro, se estudió la manera de garantizar que los niños palestinos recibieran atención médica adecuada cuando Gaza y Jericó obtuvieran la autonomía.

Признавая, что смертность от малярии в мире можно было бы предупредить, если бы в охваченных эндемией странах предоставлялось надлежащее медицинское обслуживание.
Reconociendo que las muertes debidas al paludismo en el mundo podrían prevenirse si todos los países en que la enfermedad es endémica dispusieran de servicios de salud apropiados.

Эти дети лишены самых элементарных прав человека, включая право на надлежащее медицинское обслуживание, питание, жилище и образование.
Esos niños no gozaban de los derechos humanos más elementales, como el derecho a una educación, una vivienda, una alimentación y una atención de salud adecuadas.

В частности, Рабочая группа настоятельно призывает правительство обратить пристальное внимание на состояние здоровья г-на аль- Мурбати и обеспечить ему надлежащее медицинское обслуживание.
En particular, el Grupo de Trabajo insta al Gobierno a prestar atención urgentemente al estado de salud del Sr. Al-Murbati y proporcionarle una asistencia médica adecuada.

Комитет выражает озабоченность по поводу препятствий, не позволяющих женщинам получить надлежащее медицинское обслуживание, в том числе по профилактике рака.
El Comité se muestra preocupado por los obstáculos que enfrentan las mujeres para acceder a servicios adecuados de salud, incluyendo aquellos dirigidos a la prevención del cáncer.

Специальный комитет настоятельно призывает налаживать надлежащее медицинское обслуживание уже на начальном этапе миссии и одновременно разрабатывать соответствующие планы медицинской эвакуации.
El Comité Especial insta a que se presten servicios médicos apropiados desde la etapa inicial de una misión, con suficientes planes de evacuación por motivos médicos..

Обеспечить просителям убежища полный доступ к бесплатной и квалифицированной правовой помощи, надлежащее медицинское обслуживание, занятие трудом и право на свидания.
Velar por que los solicitantes de asilo tengan pleno acceso a asistencia letrada gratuita y cualificada, servicios médicos adecuados y actividades ocupacionales, y disfruten de su derecho a recibir visitas.

При этом в нем отчетливо устанавливается обязанность граждан следить за своим здоровьем и обязанность работодателя заботиться об охране и гигиене труда и обеспечивать надлежащее медицинское обслуживание трудящихся.
Hacía al individuo expresamente responsable de su salud y al patrono de mantener un ambiente de trabajo saludable y de garantizar a sus empleados una atención médica adecuada.

Обеспечить надлежащее медицинское обслуживание уязвимых групп населения в странах- участницах Движения неприсоединения, которые по-прежнему подвержены инфекционным и дегенеративным заболеваниям.
Prestar servicios adecuados de atención de la salud a los sectores vulnerables de la población de los países miembros del Movimiento que siguen expuestos a contraer enfermedades transmisibles y degenerativas.

В соответствии с Всеобщей декларацией прав человека Орден привержен защите права на жизнь, в том числе права на рождение, права на надлежащее медицинское обслуживание и права на достойную смерть.
De conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Orden tiene un compromiso con el derecho a la vida, incluido el derecho de nacer, el derecho a una atención médica adecuada y el derecho a morir con dignidad.

В сотрудничестве с НПО обеспечить безнадзорным детям необходимую защиту, включая семейное окружение, надлежащее медицинское обслуживание, возможности посещать школу и пользоваться другими социальными услугами;
En coordinación con las ONG, proporcione a los niños de la calle la protección necesaria, en particular un entorno familiar, servicios adecuados de atención de salud, la posibilidad de asistir a la escuela y otros servicios sociales;

Как указано в пункте 255 предыдущего доклада, политика правительства нацелена на обеспечение того, чтобы никто не был лишен возможности получать надлежащее медицинское обслуживание изза отсутствия средств.
Como se explicó en el párrafo 255 del informe anterior, el Gobierno sigue la política de que nadie debe quedar privado, por falta de medios, de la obtención de un tratamiento médico adecuado.

Обеспечить, чтобы беспризорные дети посещали школу и не прекращали школьных занятий, а также предоставлять им надлежащее медицинское обслуживание, жилье и питание с учетом различных потребностей мальчиков и девочек;
Vele por que los niños de la calle asistan a la escuela y permanezcan en ella y les proporcione vivienda, alimentación y servicios de salud adecuados, teniendo en cuenta las necesidades diferentes de los niños y las niñas;

То, что пособия предоставляются женщинам и матерям, обеспечивает, что эти пособия будут израсходованы на приобретение товаров первой необходимости, расширяя, тем самым, права и возможности женщин и гарантируя, что дети будут учиться в школе и получать надлежащее медицинское обслуживание.
El hecho de que se conceda la subvención a mujeres y madres garantiza que se empleará en la adquisición de bienes esenciales, consiguiendo de esta manera el empoderamiento de la mujer y garantizando que los niños asistan a la escuela y reciban los cuidados médicos adecuados.

Поскольку отклонения от Закона о планировании и строительстве в особых обстоятельствах не разрешаются, инвалиду не обеспечивается надлежащее медицинское обслуживание, учитывающее состояние его здоровья.
Como no se permiten desviaciones de la Ley de planificación y construcción para fines específicos, las personas con discapacidad carecen de una atención adecuada de la salud adaptada a su situación.

Он также рекомендует государствам- участникам обеспечивать надлежащее медицинское обслуживание в послеродовый период и организовывать кампании по информированию родителей и других заботящихся о ребенке лиц о базовых медицинских услугах и питании ребенка.
También recomienda que los Estados partes proporcionen servicios adecuados de atención de la salud posnatal y organicen campañas para informar a los padres y a otras personas que cuidan al niño sobre los cuidados de salud básicos del niño y la nutrición.

Действия правительства сосредоточены на вопросах занятости, потому что это, в свою очередь, влечет за собой хорошее образование, надлежащее медицинское обслуживание и доступ к культурным ценностям и занятиям спортом.
Las medidas del Gobierno se centran en el empleo porque ello da lugar, a su vez, a una buena educación, a una atención adecuada de la salud y al acceso a la cultura y los deportes.

В сотрудничестве с НПО обеспечить беспризорным детям необходимую защиту, включая семейное окружение, надлежащее медицинское обслуживание, социальные услуги и возможность посещать школу, и выделять на эти цели необходимые людские и финансовые ресурсы;
En coordinación con las ONG, proporcione a los niños de la calle la protección necesaria, en particular un entorno familiar, servicios adecuados de atención de salud, servicios sociales y la posibilidad de asistir a la escuela, y asigne los recursos humanos y financieros necesarios para esos fines;

В этом общем контексте Комитет принял к сведению сделанное 8 мая 2012 года заявление Международного комитета Красного Креста( МККК), в котором МККК призвал израильские власти обеспечить надлежащее медицинское обслуживание и уважение человеческого достоинства участников голодовки.
En este contexto, el Comité señaló la declaración del Comité Internacional de la Cruz Roja de 8 de mayo de 2012, en que se exhortaba a las autoridades israelíes a asegurar un tratamiento médico adecuado y respetar la dignidad humana de los huelguistas de hambre.

В данном случае государство- участник утверждает, что г-ну Желудкову было предоставлено надлежащее медицинское обслуживание, и в пункте 8. 4 Комитет ссылается не на отсутствие медицинского обслуживания в качестве основания для нарушения пункта 1 статьи 10 Пакта, а лишь на отказ в доступе к медицинской документации.
En el presente caso, el Estado sostiene que prestó al Sr. Zheludkov la debida atención médica, y en el párrafo 8.4 el Comité no menciona la falta de atención médica como motivo de la violación del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, sino sólo la denegación de acceso al historial.

Предоставление Отделу медицинского обслуживания 25 000 долл. США для поездок в районы действия миссий имеет чрезвычайно важное значение, поскольку это позволит обеспечить надлежащее медицинское обслуживание персонала и ускорить и облегчить эвакуацию по медицинским показаниям.
Los viajes a las misiones del personal de la División de Servicios Médicos por valor de 25.000 dólares son fundamentales para garantizar el acceso del personal a una atención médica adecuada y agilizar y facilitar las evacuaciones médicas..

ЕКПП рекомендовал принять следующие меры: сократить численность заключенных в тюрьмах; предусмотреть альтернативные формы наказания; улучшить условия содержания под стражей несовершеннолетних и обеспечить их содержание в отдельных центрах; и обеспечить тестирование на туберкулез и ВИЧ/ СПИД и надлежащее медицинское обслуживание всех заключенных46.
El CDHCE recomendó que se tomaran medidas para reducir la población reclusa; prever penas alternativas; mejorar las condiciones de detención de menores y mantenerlos en centros separados; y someter a todos los reclusos a pruebas de tuberculosis y VIH/SIDA y facilitarles atención médica adecuada.

Каждый ребенок имеет право быть осмотренным врачом сразу же после поступления в учреждение для содержания под стражей/ исправительное учреждение и должен получать надлежащее медицинское обслуживание на всем протяжении своего пребывания в учреждении, которое должно предоставляться, если это возможно, учреждениями и службами здравоохранения, имеющимися в общине;
Todo menor tiene derecho a ser examinado por un médico inmediatamente después de su ingreso en un centro de menores/correccional y a recibir atención médica adecuada durante su estancia en el centro, cuando sea posible, en servicios e instalaciones sanitarios de la comunidad.

Что в отношении осуществления права на надлежащее медицинское обслуживание, особенно во время беременности, родов и в послеродовой период, женщины, имеющие статус беженцев или высланных лиц, которые прибыли из районов, охваченных войной, пользуются теми же преимуществами, что и лица, имеющие медицинскую страховку в Сербии.
En cuanto al ejercicio del derecho a la atención de salud adecuada, sobre todo durante el embarazo, el parto y después de dar a luz, las mujeres refugiadas o las expulsadas de áreas afectadas por la guerra disfrutan de las mismas prestaciones que las personas afiliadas al seguro médico en Serbia.

Кроме того, учитывая посттравматическое стрессовое расстройство заявителя, он получил бы сильную эмоциональную травму при возвращении в Индию и при этом был бы лишен возможности получить надлежащее медицинское обслуживание, что само по себе будет представлять собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и являться нарушением статьи 16 Конвенции.
Además, debido a los trastornos causados por el estrés postraumático, el autor sufriría un grave trauma emocional a su regreso a la India sin posibilidad de recibir tratamiento médico adecuado, cosa que de por sí constituiría un trato inhumano y degradante, en violación del artículo 16 de la Convención.