Que es ОТСУТСТВИЯ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• falta de atención médica
• la falta de servicios médicos
• falta de atención de la salud

Ejemplos de uso de Отсутствия медицинского обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее тяжелое бремя легло на плечи женщин и детей из числа беженцев, страдающих от недоедания, болезней и отсутствия медицинского обслуживания.
Las mujeres y los niños refugiados, que sufren malnutrición, enfermedades y falta de atención médica.

Например, Африка располагает основными сырьевыми товарами, переработкой которых занимаются развитые страны, в то время как население Африки страдает от отсутствия медицинского обслуживания, от низких доходов, высокого уровня неграмотности и младенческой смертности, болезней и эпидемий.
África, por ejemplo, posee materias primas que son transformadas por los países desarrollados, pero la población de África sigue sufriendo insuficiencia sanitaria, bajos ingresos, niveles de alfabetismo elevados y un alto índice de mortalidad infantil, enfermedades y epidemias.

Наиболее тяжелое бремя легло на плечи женщин и детей из числа беженцев, которые страдают от недоедания, болезней и отсутствия медицинского обслуживания.
Las mujeres y los niños refugiados son los más castigados, víctimas de malnutrición, enfermedades y falta de atención de salud.

Что касается, в частности, физического состояния г-на Желудкова в период его содержания под стражей и отсутствия медицинского обслуживания в учреждении, где он содержался, автор также утверждает, что ее сын однажды отравился метаном, однако ее усилия снабдить его лекарствами натолкнулись на противодействие.
Con respecto, en particular, al estado físico del Sr. Zheludkov y a la falta de atención médica en la institución en la que se halla preso, la autora afirma también que una vez que sufrió una intoxicación por metano se le impidió que le proporcionara medicamentos.

Патрика Усикекпо, который, как сообщается, скончался 16 декабря 1997 года в тюрьме Уйо из-за aнтисанитарных условий и отсутствия медицинского обслуживания.
Patrick Usikekpo, quien, según se informa, falleció el 16 de diciembre de 1997 en la prisión de Uyo debido a condiciones insalubres y falta de cuidados médicos.

С 2009 года стали проводиться базисные исследования с целью выявления недостатков потенциала здравоохранения и других причин отсутствия медицинского обслуживания в общинах Чипахче и Эль- Тумбадор, переориентации служб здравоохранения на удовлетворение потребностей бедных слоев населения, а также создания системы подотчетности.
Desde 2009 se lleva a cabo un estudio de referencia para: identificar las deficiencias de capacidad y otras causas de la falta de servicios de salud en las comunidades de Chipajche y El Tumbador, reorientar los servicios de salud para adaptarlos a las necesidades de los pobres y establecer un marco de rendición de cuentas.

ЮНОГБИС и ВОЗ осуществляют сотрудничество в реализации усилий, направленных на поиск приемлемого решения проблемы отсутствия медицинского обслуживания в пенитенциарных центрах.
La UNOGBIS y la OMS colaboran para encontrar una solución sostenible a la falta de servicios médicos en los centros de detención.

Весьма немногие тюрьмы располагают бюджетными средствами для покрытия оперативных расходов, и содержащиеся под стражей лица регулярно сталкиваются с проблемой недостаточного питания и отсутствия медицинского обслуживания.
Muy pocas prisiones tienen presupuesto para gastos operacionales y con frecuencia los reclusos sufren de malnutrición y no tienen acceso a servicios de salud.

Поступила информация о том, что число жертв в результате воздушных бомбардировок правительственными силами этой провинции растет в результате отсутствия медицинского обслуживания в районах, находящихся под контролем УНИТА.
Se recibieron informes de que las bajas causadas por los bombardeos aéreos en la provincia estaban aumentando debido a la falta de asistencia médica en las zonas controladas por la UNITA.

Результат такой практики сказывается, например, на положении граждан и перемещенных лиц в восточном Мостаре, откуда поступают сообщения о случаях смерти от голода и в результате отсутствия медицинского обслуживания.
El resultado de tales prácticas queda demostrado, por ejemplo, por la situación de los ciudadanos y las personas desplazadas de Mostar oriental, entre los cuales, según se informa, se han producido muertes debidas a la malnutrición y a la falta de servicios médicos.

Тем временем сахарский народ продолжает жить в лагерях беженцев в суровых условиях пустыни Сахара, дети страдают от недоедания и отсутствия медицинского обслуживания, а сахарцы, живущие на оккупированной Марокко части территории, не могут пользоваться экономическими правами и даже опасаются, что им будет отказано в праве на свободу слова, объединений и собраний.
Mientras tanto, el pueblo saharahui sigue en los campamentos de refugiados en el implacable desierto del Sáhara, los niños sufren malnutrición y falta de atención médica, los saharahuis que viven en la parte del territorio ocupada por Marruecos no gozan de sus derechos económicos y viven siempre en el temor de que se violen sus derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión.

Однако многие женщины попрежнему не могут иметь надлежащее физическое и психическое здоровье изза насилия, недостаточного питания и отсутствия медицинского обслуживания.
No obstante, la salud física y mental de muchas mujeres es mala como resultado de la violencia, la malnutrición y la falta de atención de la salud.

Что касается утверждений о нарушении пункта 1 статьи 10, сделанных на основании условий содержания под стражей в целом и отсутствия медицинского обслуживания в частности, то Комитет отметил довод автора о том, что ее сыну было отказано в доступе к медицинской карте и что государство- участник не опровергло ни одного из утверждений автора в этой связи.
En cuanto a la presunta violación del párrafo 1 del artículo 10, con fundamento en las condiciones del encarcelamiento en general y la falta de atención médica en particular, el Comité tomó nota de la afirmación de la autora de que no se había permitido a su hijo tener acceso a su historial médico y de que el Estado Parte no había refutado ninguna de las alegaciones de la autora al respecto.

Комитет озабочен несоответствующими стандартам условиями содержания в тюрьмах, в частности тем фактом, что заключенные страдают от недоедания и отсутствия медицинского обслуживания.
Al Comité le preocupan las malas condiciones existentes en las cárceles, en particular el hecho de que los reclusos sufran malnutrición y falta de atención de la salud.

В докладе Специального комитета говорится также об ухудшении условий содержания взятых под стражу палестинцев в результате переполнения тюрем, отсутствия медицинского обслуживания и плохого обращения.
En el informe del Comité Especial también se señala el deterioro de las condiciones de vida de los detenidos palestinos como resultado del hacinamiento, la falta de atención médica y el maltrato.

Что касается утверждения о нарушении статей 7 и 10 Пакта, Комитет отмечает, что адвокат представил конкретные и подробные материалы по поводу плохих условий содержания автора под стражей до начала судебного разбирательства, а затем после вынесения ему приговора, и в отношении отсутствия медицинского обслуживания.
En cuanto a la alegación de violación de los artículos 7 y 10 del Pacto, el Comité señala que el letrado ha hecho alegaciones específicas y detalladas sobre las malas condiciones de su detención preventiva y en capilla y sobre la falta de atención médica.

Тем не менее Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий содержания в некоторых центрах, где имеют место случаи жестокого и унижающего достоинство обращения и где ситуация характеризуется переполненностью помещений, а также отсутствия медицинского обслуживания и неоповещения консульств соответствующих стран.
No obstante, el Comité sigue preocupado por las difíciles condiciones de detención en algunas de ellas, donde se informa de casos de trato cruel y degradante y prevalece el hacinamiento, falta de atención médica y omisión de aviso consular.

Г-н де ГУТТ благодарит делегацию за ее откровенные ответы, особенно в том, что касается положения коренных групп и афроникарагуанцев, устойчивых расистских стереотипов, грубого обращения со стороны полиции и отсутствия медицинского обслуживания в некоторых районах.
El Sr. de GOUTTES da las gracias a la delegación por sus francas respuestas, en particular con respecto a la situación de los grupos indígenas y afronicaragüenses, la persistencia de estereotipos racistas, los malos tratos de la policía y la falta de prestación de atención sanitaria en algunas regiones.

Еще одной проблемой является отсутствие медицинского обслуживания.
Otro problema es la falta de servicios de salud.

Заявители указывали, что отсутствие медицинского обслуживания в этот период привело к ухудшению состояния здоровья или к смерти.
Los reclamantes explicaron que la falta de atención médica durante el período de que se trata dio lugar a la exacerbación del problema de salud o a la muerte de la persona.

Однако они сталкиваются с отсутствием медицинского обслуживания, питьевой воды и дорог в результате длительной гражданской войны.
No obstante, estas personas deben afrontar la carencia de servicios médicos, agua potable y carreteras como consecuencia de una guerra civil de larga data.

Жизнь миллионов африканцев продолжают омрачать крайняя нищета, отсутствие медицинского обслуживания, антисанитария, ухудшение состояния окружающей среды и гражданские конфликты.
La pobreza extrema, la falta de servicios de atención de la salud y saneamiento, la degradación ambiental y los conflictos civiles siguen teniendo consecuencias trágicas en la vida de millones de africanos.

Международная федерация работников социальной сферы предложила в пунктах 24- 27 отметить отсутствие медицинского обслуживания во многих удаленных районах мира.
La Federación Internacional de Trabajadores Sociales propuso que se señalara en los párrafos 24 a 27 que muchas zonas alejadas carecen de servicios de salud en todo el mundo.

В отношении рекомендации№ 8: Что касается пенитенциарной службы, то УУПЧ заявило, что оно получало сообщения о жестоком обращении, неадекватных условиях содержания под стражей и отсутствии медицинского обслуживания.
Sobre la Recomendación 8: respecto al servicio penitenciario, la DPN informó que recibía denuncias sobre maltrato, condiciones inadecuadas de detención y falta de atención médica.

Например, в одной южноамериканской стране к числу серьезных проблем относится отсутствие надлежащего продовольствия, переполненность тюремных камер, отсутствие медицинского обслуживания, а также нехватка средств санитарии и гигиены.
En un país de América del Sur, por ejemplo, se observan graves problemas, como alimentación insuficiente, hacinamiento, falta de servicios médicos y falta de instalaciones de saneamiento e instalaciones higiénicas.

Отсутствие медицинского обслуживания также представляется еще одной серьезной проблемой, в силу существования которой государство- участник было признано виновным Европейским судом по правам человека в июле 2009 года по делу Теста против Хорватии.
La ausencia de atención médica parece ser igualmente un problema grave, que ha dado lugar a que el Estado parte sea condenado por el Tribunal europeo de derechos humanos en julio de 2009 en el caso Testa c. Croacia.

По оценкам Организации Объединенных Наций, 80 млрд. долл. США в год в течение одного десятилетия было бы достаточно для того, чтобы покончить с нищетой, голодом и отсутствием медицинского обслуживания, образования и жилья на всей планете.
Según estimados de las Naciones Unidas, 80 mil millones de dólares anuales durante una década bastarían para acabar con la pobreza, el hambre y la carencia de servicios de salud, educación y de viviendas en todo el planeta.

Она заявила, что по своему характеру эта проблема связана с экономической эксплуатацией, риском для здоровья и отсутствием медицинского обслуживания, ужасными условиями работы, уязвимостью к насилию и отсутствием правовой защиты женщин, которые были проданы для целей проституции.
Describió la naturaleza del problema, que era la explotación económica, los riesgos en materia de salud y la falta de atención sanitaria, las malas condiciones de trabajo, la vulnerabilidad a la violencia y la falta de protección jurídica para las mujeres víctimas de la trata con fines de prostitución.

Комитет обеспокоен условиями содержания в пенитенциарных учреждениях государства- участника, а именно переполненностью тюрем, плохими условиями содержания под стражей, в том числе нехваткой питьевой воды и отсутствием медицинского обслуживания, совместным содержанием обвиняемых и осужденных и практикой длительной изоляции заключенных.
Al Comité le preocupan las condiciones carcelarias en el Estado Parte, a saber, el hacinamiento, las deficientes condiciones de reclusión, que incluyen en ocasiones la falta de agua potable y de servicios sanitarios, la falta de separación entre acusados y condenados y la práctica del aislamiento prolongado de reclusos.

Приветствуя усилия, предпринимаемые правительством для улучшения положения мигрантов, КТМ тем не менее выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий содержания в некоторых центрах, где имеют место случаи жестокого и унижающего достоинство обращения и где ситуация характеризуется переполненностью помещений, отсутствием медицинского обслуживания и неизвещением консульств соответствующих стран109.
Cuando tomó nota con satisfacción de los esfuerzos de el Gobierno para mejorar la situación de los migrantes, el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares expresó su preocupación por las difíciles condiciones de detención en algunas estaciones migratorias, donde a el parecer se habían dado casos de tratos crueles y degradantes y de hacinamiento, falta de atención médica y omisión de aviso consular.