Que es КАЧЕСТВЕННОЙ КОРПОРАТИВНОЙ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• de la presentación de información empresarial de alta calidad

Ejemplos de uso de Качественной корпоративной отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Основы качественной корпоративной отчетности.
Bases fundamentales de la presentación de información.

Последние сессии МСУО были посвящены выработке комплексного подхода к подготовке качественной корпоративной отчетности.
Los recientes períodos de sesiones del ISAR estuvieron dedicados a la definición de un enfoque general para obtener información empresarial de alta calidad.

Основы качественной корпоративной отчетности.
Bases fundamentales de la presentación de información empresarial de..

Выступавший особо отметил также актуальное значение качественного корпоративного управления для обеспечения высококачественной корпоративной отчетности.
También puso de manifiesto la importancia de una buena gobernanza empresarial para la elaboración de información empresarial de alta calidad.

Основы качественной корпоративной отчетности: проблемы, связанные с подготовкой кадров.
Bases fundamentales de la presentación de información empresarial de alta calidad: retos para el desarrollo de los recursos humanos.

В РРСУ признается решающее значение кадрового потенциала для подготовки качественной корпоративной отчетности, и этой теме в руководстве посвящен отдельный раздел.
En los IDC se reconoce la importancia crucial de la capacidad humana para la presentación de información empresarial de alta calidad, razón por la que se dedica todo un pilar a este tema.

Основы качественной корпоративной отчетности: передовая практика мониторинга и правоприменения и механизмы обеспечения соблюдения стандартов.
Bases fundamentales de la presentación de información de alta calidad: Buenas prácticas de vigilancia y aplicación, y mecanismos de cumplimiento.

Тем не менее в вопроснике сохранен данный раздел, чтобы подчеркнуть важное значение этих вопросов для создания потенциала в деле подготовки качественной корпоративной отчетности.
Sin embargo, esta sección sigue formando parte del cuestionario a fin de resaltar la importancia de este aspecto para fomentar la capacidad de presentación de formación empresarial de alta calidad.

Одним из центральных звеньев этой методологии является вопросник, содержащий подробные вопросы об основных элементах, необходимых для подготовки в стране качественной корпоративной отчетности в соответствии с международными образцами и передовым опытом.
Un elemento fundamental de la metodología es un cuestionario consistente en preguntas detalladas sobre los elementos esenciales de que debe disponer un país para que los informes empresariales de alta calidad se preparen de acuerdo con los parámetros y buenas prácticas internacionales.

В 2012 году ЮНКТАД представила инструмент совершенствования бухгалтерского учета( ИСБУ), который призван помочь в укреплении регулятивного и институционального потенциала, необходимого для обеспечения качественной корпоративной отчетности.
En 2012 la UNCTAD puso en marcha el Instrumento de Desarrollo Contable(IDC), que contribuirá a reforzar la capacidad reguladora e institucional para la presentación de información empresarial de alta calidad.

Они обсудили передовую практику и наиболее важные вопросы, связанные с развитием потенциала, необходимого для обеспечения качественной корпоративной отчетности, а также обсудили новое руководство по инициативам в области отчетности по показателям устойчивости для директивных органов и фондовых бирж.
Los participantes deliberaron sobre las mejores prácticas y las cuestiones fundamentales del fomento de la capacidad para la presentación de información empresarial de alta calidad y debatieron nuevas orientaciones sobre las iniciativas de presentación de informes sobre sostenibilidad destinadas a las bolsas de valores y las autoridades.

Завершая свою двадцать девятую сессию, МСУО предложила в рамках одного из основных пунктов повестки дня тридцатой сессии рассмотреть проблемы подготовки кадров как основы качественной корпоративной отчетности..
Al finalizar su 29º período de sesiones, el ISAR propuso como uno de los principales temas del programa de su 30º período de sesiones los retos que plantea el desarrollo de los recursos humanos para la presentación de información empresarial de alta calidad.

На тридцатой ежегодной сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) ЮНКТАД было обращено внимание на огромное значение качественной корпоративной отчетности для ускорения подъема мировой экономики после недавнего финансового и суверенного долгового кризиса.
El 30º período de sesiones anual de el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos de la UNCTAD en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes( ISAR) puso de relieve la importancia crítica de la presentación de información empresarial de alta calidad para acelerar la recuperación de la economía mundial tras las recientes crisis financiera y de la deuda soberana.

Кроме того, в конце мая 2011 года ЮНКТАД организовала в Южной Африке круглый стол для обсуждения вопросов, связанных с разработкой инструментария, необходимого для оценки потенциала стран в области качественной корпоративной отчетности.
Además, a finales de mayo de 2011 la UNCTAD celebró una mesa redonda en Sudáfrica con el fin de elaborar una herramienta de evaluación de la capacidad existente en un país para la presentación de información empresarial de alta calidad.

Участники сессии вновь подчеркнули важность комплексного подхода к укреплению основ качественной корпоративной отчетности, а также необходимость прочной регулятивной и институциональной основы и квалифицированных кадров для последовательного внедрения и применения глобальных стандартов и кодексов корпоративной отчетности..
En el período de sesiones se reiteró la importancia de aplicar un enfoque integrado para fortalecer las bases de la presentación de información empresarial de alta calidad y se hizo hincapié en la necesidad de disponer de bases reglamentarias e institucionales sólidas y recursos humanos competentes para aplicar y hacer cumplir de manera coherente las normas y códigos mundiales de presentación de informes empresariales..

Пилотные проекты прошли очень успешно, позволив собрать заинтересованные стороны и начать диалог по вопросу о том, как обеспечить создание в заинтересованных странах правового, регулятивного и институционального потенциала для обеспечения качественной корпоративной отчетности.
La aplicación experimental ha resultado sumamente útil para reunir a los interesados e iniciar un diálogo sobre la forma de garantizar que los países de que se trata cuenten con la capacidad jurídica, reguladora, institucional y humana necesaria para asegurar una presentación de información empresarial de alta calidad.

Учет и отчетность- один из фундаментальных элементов такой благоприятной среды в силу необходимости надежной и качественной корпоративной отчетности для привлечения и защиты инвесторов, анализа рисков и прибыли, снижения финансовой неустойчивости, усиления подотчетности и, в конечном счете, создания условий для более эффективного распределения и использования экономических ресурсов.
La contabilidad y la presentación de informes constituyen una parte fundamental de ese clima propicio porque los informes empresariales correctos y de alta calidad son esenciales para atraer y proteger a los inversores, gestionar los riesgos y el rendimiento, reducir la inestabilidad financiera, fomentar la rendición de cuentas y, en definitiva, permitir una distribución y utilización eficientes de los recursos económicos.

В рамках подпрограммы также была продолжена разработка инструмента для подготовки отчетности в целях дальнейшей доработки этого инструмента и содействия его использованию для укрепления регуляторного и институционального потенциала в области составления качественной корпоративной отчетности, в том числе отчетности о корпоративной социальной ответственности.
El subprograma también siguió dedicándose al desarrollo de un instrumento de mejora de la contabilidad, con el fin de perfeccionarlo y facilitar su uso para fortalecer la capacidad reguladora e institucional relativa a la presentación de informes empresariales de alta calidad, incluidos los informes sobre la responsabilidad social de las empresas.

Председатель сообщил, что вторая дискуссионная группа высокого уровня представит мнения международных и региональных органов и уделит особое внимание прогрессу, достигнутому за последние 30 лет в создании системы достоверной и сопоставимой корпоративной отчетности, тенденциям в сфере финансовой и нефинансовой отчетности и перспективам выработки единого комплекса стандартов качественной корпоративной отчетности.
El Presidente indicó que el segundo panel de alto nivel presentaría los puntos de vista de los órganos internacionales y regionales sobre los progresos realizados durante los 30 últimos años en la promoción de la presentación de información empresarial fiable y comparable, las tendencias en la información financiera y no financiera, y las perspectivas en cuanto a la adopción de un único conjunto de normas de presentación de información empresarial de alta calidad.

В целях содействия координации и сотрудничеству тридцать первая сессия Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности, возможно, рассмотрит вопрос о выделении времени другим международным и региональным организациям, участвующим в поощрении качественной корпоративной отчетности, для представления обновленной информации об их соответствующей деятельности, осуществлявшейся в межсессионный период.
Con miras a facilitar la coordinación y la cooperación, el 31º período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes podrá considerar la posibilidad de dedicar un tiempo a otras organizaciones internacionales y regionales que se ocupen de promover una información empresarial de calidad, para intercambiar información actualizada sobre las actividades realizadas entre períodos de sesiones.

Завершая обсуждение темы" Основы качественной корпоративной отчетности: проблемы, связанные с подготовкой кадров", Группа экспертов призвала ЮНКТАД продолжать изучение глобальных процессов, имеющих отношение к профессиональной подготовке бухгалтеров, в том числе разработанной МСУО типовой программы учебной подготовки бухгалтеров, с тем чтобы учитывать новые веяния в этой области.
Como conclusión de sus deliberaciones sobre el tema" Bases fundamentales de la presentación de información empresarial de alta calidad: Retos para el desarrollo de los recursos humanos", el Grupo de Expertos exhortó a la UNCTAD a seguir realizando estudios sobre las novedades mundiales con repercusiones para el desarrollo profesional de los contadores, incluido el modelo de plan de estudio de contabilidad elaborado por el ISAR con miras a estudiar las actualizaciones adecuadas.

Он отметил, что в центре дискуссий оказались следующие две основные темы: а основы качественной корпоративной отчетности, включая информацию от стран о применении Руководства по развитию системы учета( РРСУ) и проблемах, связанных с подготовкой кадров, и b обзор передовой практики в области отчетности по показателям устойчивости, включая инициативы регулирующих органов и фондовых бирж.
Señaló que los debates se centraban en los dos temas principales de: a los principales fundamentos de la presentación de información empresarial de alta calidad, en particular la información de los países sobre su aplicación de el conjunto de herramientas para el desarrollo de la contabilidad( ADT) y los retos en materia de desarrollo de los recursos humanos; y b un examen de buenas prácticas en la presentación de informes sobre la sostenibilidad, en particular las iniciativas sobre regulación y bolsas de valores.

Качественная корпоративная отчетность крайне необходима для эффективно функционирующей рыночной экономики.
Una información empresarial de alta calidad es esencial para el buen funcionamiento de la economía de mercado.

Качественная корпоративная отчетность имеет основополагающее значение для эффективно функционирующей финансово- экономической системы.
Una información empresarial de alta calidad es fundamental para el buen funcionamiento del sistema económico y financiero.

И наконец, он отметил созыв специально организованной группы по вопросам укрепления потенциала и поприветствовал усилия группы экспертов по взаимодействию с партнерами по процессу развития в целях оказания помощи развивающимся странам в укреплении технического потенциала и институтов, необходимых для внедрения качественной системы корпоративной отчетности.
Por último, hizo referencia al grupo especialmente organizado sobre el fomento de la capacidad y aplaudió el esfuerzo del grupo de expertos por trabajar con asociados en el desarrollo para asistir a los países en desarrollo a crear la capacidad e instituciones técnicas necesarias para aplicar una información empresarial de calidad.

Он напомнил делегатам, что, хотя инвесторы требуют качественную финансовую и нефинансовую информацию, инфраструктура корпоративной отчетности во многих странах не справляется с этой задачей.
Recordó a los delegados que, si bien los inversores exigían información financiera y no financiera de alta calidad, la infraestructura de presentación de información empresarial de muchos países era insuficiente para obtenerla.

В основу выступления оратора легла мысль о том, что качество корпоративной отчетности зависит не столько от стандартов, сколько от тех, кто эту отчетность готовит, что предполагает необходимость качественного обучения и подготовки кадров.
El panelista basó su presentación en el supuesto de que la calidad de los informes empresariales dependía de quienes producen los informes, no solo las normas, lo que entrañaba la necesidad de una educación y formación de los recursos humanos de alta calidad.

При этом также имеется в виду избежать дублирования других глобальных проектов, таких как подготовка докладов Всемирного банка о соблюдении стандартов и кодексов( ДССК), международные и национальные обследования и другие важные инициативы, имеющие своей целью анализ качественных аспектов корпоративной отчетности, отвечающей высоким требованиям.
La intención también es evitar superposiciones con otros proyectos globales, como el programa de Informes del Banco Mundial sobre el Cumplimiento de Normas y Códigos(ROSC), encuestas internacionales y nacionales y otras iniciativas importantes que tienen por finalidad ofrecer un análisis cualitativo de la presentación de información empresarial de alta calidad.

Как и в нынешней системе финансовой отчетности, определяющей принципы оценки полезности раскрываемой компаниями информации, при отборе показателей, удовлетворяющих потребности широкого круга пользователей информации о корпоративной ответственности, следует принимать во внимание следующие качественные критерии:.
Como sucede en el marco existente para la presentación de informes financieros, que establece principios para determinar la utilidad de la información presentada por las empresas, los siguientes criterios de calidad se deben tener en cuenta para seleccionar los indicadores que satisfagan las necesidades de una amplia variedad de usuarios de los informes sobre la responsabilidad de las empresas:.