Que es КАЧЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información cualitativa
• información de calidad
• mejor información

Ejemplos de uso de Качественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Значение количественной и качественной информации в процессе принятия решений;
Valor de la información cualitativa y cuantitativa en la adopción de decisiones.

Кроме того, он отметил целесообразность представления качественной информации о достигнутых результатах.
Asimismo dijo que habría sido útil disponer de información cualitativa sobre los resultados conseguidos.

Рассмотрение ключевой качественной информации и количественных данных, содержащихся в национальных сообщениях;
Analizar la información cualitativa y los datos cuantitativos esenciales contenidos en las comunicaciones nacionales;

Подводя итог этого занятия: за 4 часа больше качественной информации прозвучало в зале, чем на подиуме".
Para resumir esta sesión de 4 horas, la calidad de la información del público era mayor que la del de el de la palestra".

Отсутствие количественной и качественной информации о положении детей затрудняет оценку осуществления Конвенции.
La ausencia de información cualitativa y cuantitativa sobre la situación de los niños dificulta la evaluación del cumplimiento de la Convención.

Это привело к более глубокому осознанию потребностей в качественной информации для принятия директивных решений.
Esto ha acentuado la concienciación de la necesidad de contar con información de calidad para adoptar decisiones de política.

Необходимо оставить место для качественной информации по тем национальным/ региональным системам мониторинга ОДЗЗ, о которых сообщают Стороны.
Es necesario ofrecer un espacio para el suministro de información cualitativa sobre los sistemas nacionales/regionales de vigilancia de la DDTS comunicados por las Partes.

ЮНФПА объединил свои различные региональные реестры для обеспечения наличия качественной информации о консультантах, прошедших необходимую проверку.
El UNFPA integró sus distintas listas regionales de candidatos para aumentar la disponibilidad de información de calidad sobre los consultores con antecedentes verificados.

МСУО признала, что раскрытие качественной информации в данной области имеет большую ценность для директивных органов, инвесторов и других заинтересованных сторон.
El ISAR reconoció que la divulgación de información de alta calidad en esa esfera aportaba un valor añadido a los responsables políticos, los inversores y otras partes interesadas.

Подчеркивает необходимость в получении более значительной и качественной информации о сотрудничестве в целях развития между Африкой и другими развивающимися странами;
Destaca la necesidad de que haya más y mejor información sobre la cooperación para el desarrollo entre los países de África y otros países en desarrollo;

Был поднят вопрос о своевременности подготовки документации и необходимости представления качественной информации, а также о важном значении сокращения рисков.
Se mencionó la necesidad de presentar la documentación a tiempo y de disponer de información de calidad, así como la importancia de mitigar los riesgos.

Доступ к качественной информации: благодаря анализу рабочих процессов система<< Умоджа>gt; служит основным источником оперативной информации и отчетности о результатах работы.
Acceso a una mejor información: mediante la inteligencia institucional, Umoja sirve de fuente primaria de información operacional y presentación de informes de ejecución.

Второй вопрос был призван обеспечить получение статистической и качественной информации о мерах, принимаемых государствами- членами в области поощрения и защиты прав человека мигрантов.
El segundo tenía por objeto obtener estadísticas e información cualitativa sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para fomentar y proteger los derechos humanos de los migrantes.

ЭСКЗА также оказала поддержку в проведении углубленного исследования по статистике инвалидности и качественной информации о связанных с инвалидностью законах и учреждениях в арабском регионе.
La CESPAO también prestó apoyo a un estudio profundo de las estadísticas sobre discapacidad e información cualitativa sobre las leyes y las instituciones relacionadas con la discapacidad en la región árabe.

Секретариат не пытался разработать структуру для синтеза качественной информации, общую форму для оценки технологий или средства сопоставления данных о конкретных технологиях.
La secretaría no ha procurado crear una estructura para resumir la información cualitativa, un formato común para evaluar las tecnologías ni un medio para comparar los datos sobre tecnologías específicas.

Из-за отсутствия достаточной качественной информации в существующем проекте предложения сложно определить, чего именно намеревается достичь ЮНКТАД, и в этой связи необходимо разработать более содержательные альтернативные инструменты.
La escasez de información cualitativa del actual proyecto propuesto hacía difícil determinar qué lograría la UNCTAD y era necesario elaborar alternativas más significativas.

Типовая форма отчетности по КБОООН, предназначенная для сбора количественной и качественной информации по отдельным проектам и программам, связанным с осуществлением Конвенции и/ или Стратегии.
Plantilla de la CLD para la presentación de informes, diseñada para recoger información cualitativa sobre proyectos y programas concretos relativos a la aplicación de la Convención y/o la Estrategia.

Между спросом и предложением существуют серьезные диспропорции, вызванные недостатками в распространении и высокими расходами, связанными с получением качественной информации и приобретением навыков ее применения.
Hay desequilibrios entre la oferta y la demanda a causa de la deficiencia de la distribución y del elevado costo de la información de calidad y de los conocimientos técnicos para aplicarla.

Был достигнут определенный прогресс в отношении толкования и оценки данных для использования их как качественной информации для принятия решений, однако эта область нуждается в дальнейшем развитии.
Se han hecho progresos en la interpretación y evaluación de los datos utilizados para proporcionar información de calidad que permita adoptar decisiones, pero es necesario seguir avanzando en esa esfera.

Значительное увеличение объема качественной информации, которой располагают лица, разрабатывающие политику, о том, как природные ресурсы и экологические службы содействуют экономическому росту;
Aumentar de manera considerable el volumen de información de buena calidad sobre la contribución de los recursos naturales y los servicios ambientales al crecimiento económico y ponerla a disposición de las autoridades encargadas de formular las políticas;

Соблюдение международных стандартов во все большей степени становится предварительным условием предоставления качественной информации по ПИИ и оценки воздействия ПИИ на развитие принимающей страны.
Cumplir las normas internacionales es cada vez más esencial como condición previa para suministrar información de calidad sobre la IED y evaluar el efecto de la IED en el desarrollo del país receptor.

Механизмов для сбора количественных дезагрегированных статистических данных и качественной информации о правах трудящихся- мигрантов согласно Конвенции на территории государства- участника и за ее пределами.
Los mecanismos empleados para reunir datos estadísticos cuantitativos desglosados e información cualitativa sobre los derechos de los trabajadores migratorios con arreglo a la Convención dentro y fuera del Estado parte.

Приверженность стран контролю за ходом осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, сделали более настоятельной потребность в качественной информации.
A raíz de los compromisos de los países para seguir los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo concertados internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, cada vez es más necesario disponer de información de calidad.

Наличию механизмов обеспечения сбора количественных дезагрегированных статистических данных и качественной информации о правах всех трудящихся- мигрантов, находящихся в государстве- участнике и за его пределами, в соответствии с Конвенцией.
La existencia de mecanismos destinados a recopilar datos estadísticos desglosados e información cualitativa sobre los derechos que la Convención reconoce a todos los trabajadores migratorios, dentro y fuera del Estado parte.

Целью новых требований является модернизация систем ЮНИСЕФ в поддержку стандартизации, упрощения и рационализации деловых процедур; обеспечение выполнения МСУГС; и расширение доступа полевых отделений к качественной информации.
Las nuevas necesidades requieren una modernización de los sistemas del UNICEF en apoyo de la estandarización, la simplificación y la racionalización de los procesos institucionales; la introducción del cumplimiento con las IPSAS; y la mejora del acceso a información de calidad para las oficinas sobre el terreno.

Признавая также крайне важное значение судебно- экспертных и научных данных лабораторий и лечебных центров и качественной информации для понимания проблемы незаконных синтетических наркотиков и изучения ассортимента продуктов, имеющихся на незаконном рынке.
Reconociendo también la importancia fundamental de los datos y la información cualitativa provenientes de laboratorios forenses y de investigación científica y centros de tratamiento para comprender el problema de las drogas sintéticas ilícitas y la gama de productos disponibles en el mercado ilícito.

Наличие данных с разбивкой по различным категориям и качественной информации имеет огромное значение для содействия осуществлению принятых решений на основе проведения в жизнь стратегий, опирающихся на реальные факты, и для обзора прогресса в обеспечении устойчивого развития и уменьшении уязвимости.
La disponibilidad de datos e información de buena calidad es esencial para apoyar la aplicación mediante políticas de base empírica y examinar los progresos realizados en el ámbito del desarrollo sostenible y la reducción de la vulnerabilidad.

В этой связи государствам- членам следует обеспечивать более систематическую интеграцию данных судебных лабораторий и качественной информации о запрещенных синтетических наркотиках и прекурсорах в деятельность в области мониторинга и расследования, проводимые правоохранительными органами.
Por ello, los Estados Miembros deberían integrar más sistemáticamente los datos de los laboratorios forenses y la información cualitativa sobre las drogas sintéticas ilícitas y sus precursores en las actividades de vigilancia y las investigaciones de los organismos de represión.

Программа по национальным сетям для ведения долгосрочных экологических наблюдений( СОВДЭН) создала возможности для работы примерно 12 центров наблюдения в 11 странах и для сбора качественной информации об изменении состояния природных ресурсов и эффективности систем управления.
Gracias al Programa de Redes Nacionales de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo(ROSELT) están en funcionamiento unos 12 observatorios situados en 11 países que recopilan información de calidad sobre la evolución de los recursos humanos y sobre la eficacia de los sistemas de gestión.

Программа СОВДЭН/ ОСС( Сеть обсерваторий для ведения долгосрочных экологических наблюдений) создала возможности для работы примерно 12 центров наблюдения в 11 странах и для сбора качественной информации об изменении состояния природных ресурсов и эффективности систем управления.
Gracias al programa de redes nacionales de observatorios de vigilancia ecológica a largo plazo(ROSELT) están en funcionamiento unos 12 observatorios situados en 11 países que recopilan información de calidad sobre la evolución de los recursos naturales y sobre la eficacia de los sistemas de gestión.