Que es КАЧЕСТВЕННОЙ И КОЛИЧЕСТВЕННОЙ en Español

• cualitativa y cuantitativa
• cualitativos y cuantitativos
• cualitativa y cuantitativamente

Ejemplos de uso de Качественной и количественной en Ruso y sus traducciones al Español

Административными механизмами мониторинга и качественной и количественной оценки воды в бассейнах;
Los instrumentos de gestión orientados al monitoreo y evaluación de cantidad y calidad de agua en las cuencas.

Более этого, это могло бы обернуться качественной и количественной гонкой вооружений на Земле и в космическом пространстве.
Efectivamente, el resultado podría ser una carrera de armamentos cualitativa y cuantitativa tanto en la Tierra como en el espacio ultraterrestre.

В ПРООН создана система управления, которая, как ожидается, поможет наладить сбор качественной и количественной информации по общим службам.
El PNUD había elaborado un sistema de gestión con objeto de ayudar a reunir información cualitativa y cuantitativa sobre los servicios comunes.

Отсутствие качественной и количественной информации о положении детей препятствует систематическому наблюдению за осуществлением Конвенции.
La falta de información cualitativa y cuantitativa sobre la condición del niño hace que la vigilancia sistemática de la aplicación de la Convención sea deficiente.

Уганда напомнила, что ее всеобъемлющий план по помощи жертвам требует создания к 2014 году надежной качественной и количественной базы данных по инвалидности.
Uganda recordó que su Plan general de asistencia a las víctimas preveía que en 2014 se dispusiera de una base fiable de datos cualitativos y cuantitativos sobre la discapacidad.

Одним из результатов такого отсутствия качественной и количественной информации является более низкая эффективность осуществления программ"( E/ CN. 4/ 1999/ 68/ Add. 2, пункт 192).
Una consecuencia de esa falta de información cualitativa y cuantitativa es la pérdida de eficacia de los programas de ejecución."(E/CN.4/1999/68/Add.2, párr. 192).

Комиссия выразила своему секретариату признательность за проделанную работу по подготовке качественной и количественной информации об организации служебной деятельности в общей системе.
La Comisión agradeció la labor realizada por su secretaría respecto de la información cualitativa y cuantitativa sobre la gestión de la actuación profesional en el régimen común.

ЮНФПА предпринял усилия по получению исходной качественной и количественной информации в целях рассмотрения вопроса о насилии в отношении женщин в Тихоокеанском регионе.
El FNUAP ha puesto en marcha una iniciativa encaminada a obtener información de referencia cualitativa y cuantitativa para combatir la violencia contra la mujer en el Pacífico.

Это оформление было действительно начато и частично реализовано; сейчас остается завершить его, что станет возможным после того, как оно позволит добиться качественной и количественной локализации факторов расхождения в позициях.
Ya se ha iniciado de hecho esta concertación y se ha conseguido en parte, pero quedará concluida una vez que haya contribuido a circunscribir cualitativa y cuantitativamente los factores de divergencia.

Необходимо также содействовать совершенствованию методов качественной и количественной оценки эффективности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур.
También se necesita asistencia para mejorar la medición de las repercusiones cualitativas y cuantitativas de los programas de erradicación y de desarrollo alternativo.

Необходимо улучшить сбор качественной и количественной информации о реальном положении народов и общин коренного населения, с тем чтобы ориентировать социальную политику на лучший учет интересов этих народов.
Es necesario mejorar la información cualitativa y cuantitativa sobre la situación real de los pueblos y comunidades indígenas para mejor orientar las políticas sociales dirigidas a estos pueblos.

Необходимо также содействовать совершенствованию методов качественной и количественной оценки результативности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур.
También se requiere asistencia para lograr sistemas mejorados de medición del impacto cualitativo y cuantitativo de los programas de desarrollo alternativo y erradicación.

Он также особо отметил важное значение независимого статуса тех, кто использует эти критерии для целей оценки, а также задачу точной и эффективной оценки степени развития с качественной и количественной точек зрения.
Subrayó asimismo la importancia de la independencia de quienes se sirvieran de los criterios para fines de evaluación, así como la dificultad de medir el desarrollo con precisión y eficacia en términos cuantitativos y cualitativos.

Он призвал к проведению на национальном уровне качественной и количественной оценки положения детей и укреплению семьи как основы работы в этой области.
Sugirió que se llevaran a cabo en el plano nacional evaluaciones cuantitativas y cualitativas de la situación de los niños y que se fortaleciera la familia como elemento central de las intervenciones.

Определение и стандартизация общих и отраслевых КЭП могут послужить ориентирами в деле подготовки важной качественной и количественной экологической информации для включения в годовые отчеты.
La determinación y normalización de ICNA tanto genéricos como específicos de una determinada rama de actividad podría orientar a los responsables de facilitar información ambiental cualitativa y cuantitativa esencial para su inclusión en el informe anual.

Она является инструментом, основывающимся на систематической( качественной и количественной) информации, которая будет способствовать проведению анализа, ориентации, организации и разработке государственных стратегий.
Es un instrumento de información sistemática(cuantitativa y cualitativa) que facilitará el análisis, la orientación, la organización y la formulación de las políticas públicas.

В рамках своих исследований, касающихся обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий, ЮНЕСКО разработала концептуальные принципы сбора качественной и количественной информации о повышении роли и статуса женщин.
En el marco de las actividades de investigación que llevó a cabo para examinar y valorar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, la UNESCO elaboró un marco conceptual de información cualitativa y cuantitativa sobre el empoderamiento de la mujer.

Принятая методика ориентирована на проведение качественной и количественной оценок закрытых для травоядных животных лесных угодий и плантаций, а также на количественную оценку площадей, орошаемых аккумулированными ливневыми водами.
La metodología adoptada tuvo por objetivo la evaluación cualitativa y cuantitativa de las zonas forestales protegidas y de las plantaciones, así como una estimación cuantitativa de las zonas de dispersión de las aguas de crecidas.

Полагаем целесообразным в следующий межсессионный период продолжить дискуссии по дальнейшему улучшению качественной и количественной составляющих мер доверия, в том числе в контексте последних научно-технических достижений.
Estimamos conveniente que en el próximo proceso entre períodos de sesiones se continúe examinando el ulterior perfeccionamiento cuantitativo y cualitativo de las medidas de fomento de la confianza, en particular, en el contexto de los últimos avances en materia de ciencia y tecnología.

Подчеркивая необходимость укрепления международной безопасности благодаря разоружению, особенно ядерному разоружению, ведущему к ликвидации всех видов ядерного оружия, и сдерживания качественной и количественной эскалации гонки вооружений.
Destacando la necesidad de afianzar la seguridad internacional mediante el desarme, particularmente el desarme nuclear, hasta llegar a la eliminación de todas las armas nucleares, y de poner freno a la intensificación cualitativa y cuantitativa de la carrera de armamentos.

Исследовательский проект" Факторы и контексты- 2003" ставил своей целью получение качественной и количественной информации о факторах контекста, которые сказываются на непрерывности, последовательности и завершенности базового.
La investigación"Factores de Contexto 2003" tuvo como propósito obtener información cualitativa y cuantitativa sobre los factores de contexto que impactan en la permanencia, continuidad y conclusión de estudios de la educación básica de jóvenes y adultos.

ЮНИДО следует уделять еще больше внимания конечным результатам выполнения поставленных перед ней задач, прог- раммам и управлению и стремиться укрепить меха- низм качественной и количественной оценки своей деятельности.
Al establecer sus objetivos, y en sus actividades de programación y de gestión, la ONUDI debería concentrarse aún más en enfoques basados en los resultados, y también debería procurar reforzar sus sistemas de evaluación cualitativa y cuantitativa del rendimiento.

В отличие от метода оценки затрат и результатов метод анализа полезности затрат позволяет использовать широкий диапазон различной качественной и количественной информации( необязательно в денежном выражении) для получения надлежащих данных, требующихся для принятия решений.
A diferencia del método de los costos- beneficios, el análisis de costos- utilidad permite emplear una amplia gama de tipos de datos cualitativos y cuantitativos(no necesariamente valores monetarios) a fin de que el proceso de adopción de decisiones sea fundamentado.

Ii сбор качественной и количественной информации из множественных источников, включая официальные отчеты о масштабах преступности или жалобы и другие источники, а также из альтернативных источников, в отношении которых существует меньшая вероятность воздействия недостаточной отчетностью;
Ii La reunión de información cualitativa y cuantitativa procedente de múltiples fuentes, incluidos los informes o denuncias oficiales de delitos y otras fuentes, y también de fuentes alternativas menos susceptibles de verse influidas por la denuncia insuficiente;

Кроме того, важный прогресс достигнут в изучении методов ведения переписей, обследований и регистрации, которые применяются при сборе подобной качественной и количественной информации, а также при распространении информации и результатов исследований среди пользователей.
También se progresó mucho en las investigaciones sobre la metodología de censos, estudios y registros usada en la reunión de esa información cualitativa y cuantitativa, así como en la difusión de información y resultados de investigaciones a los usuarios.

Комитет предлагает на систематической основе осуществлять сбор и анализ достоверной качественной и количественной информации для осуществления тщательного контроля за положением маргинальных детей, в особенности представителей групп коренного населения, в целях направления дальнейших усилий по улучшению их положения.
El Comité sugiere que se reúna y se analice sistemáticamente información cuantitativa y cualitativa segura para vigilar más estrechamente la situación de los niños marginados, en especial los pertenecientes a grupos indígenas, a fin de orientar los nuevos esfuerzos para mejorar su situación.

Посредством создания новых высших учебных заведений и расширения существующих институтов в различных провинциях правительство стремится добиться качественной и количественной сбалансированности в области высшего образования в пользу провинций, находящихся в неблагоприятном положении.
Y mediante la creación de nuevos establecimientos de enseñanza superior y la ampliación de los existentes en distintas provincias, el Gobierno se ha esforzado por alcanzar un equilibrio cuantitativo y cualitativo en la enseñanza superior en favor de las provincias desfavorecidas.

Они способствовали проведению экспертами оценок критериев права на развитие, с тем чтобы обеспечить их применение и отражение ими стандартов качественной и количественной оценки, используемых в международных учреждениях и признанных специалистами в области социальных наук.
Permitió la evaluación por expertos de los criterios sobre el derecho al desarrollo con miras a hacerlos operacionales y a incorporar en ellos patrones de evaluación cualitativos y cuantitativos utilizados por las instituciones internacionales y reconocidos por los expertos en ciencias sociales.

Необходимо вновь дать оценку политике, в рамках которой акцент делается на городском развитии, и следует предпринимать усилия в целях обеспечения надлежащей качественной и количественной информации о наличии энергетических ресурсов сельских районов, моделях производства и потребления.
Es preciso que se elimine la distorsión de las políticas en favor del desarrollo urbano y que se realicen gestiones para proporcionar información cuantitativa y cualitativa sobre la disponibilidad de los recursos energéticos y las modalidades de producción y consumo en las zonas rurales.

Этот официальный правительственный орган, в котором представлены члены правительства и гражданского общества, будет проводить работу по накоплению качественной и количественной информации и подготовке методологий для выработки более точных, дезагрегированных показателей оценки условий жизни коренного населения.
Este órgano gubernamental oficial, en el que participan el Gobierno y la sociedad civil, intentará elaborar información y metodologías de carácter cualitativo y cuantitativo con el fin de producir indicadores desglosados más precisos para medir las condiciones de vida de los pueblos indígenas.