Que es КАЧЕСТВЕННЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• aspectos cualitativos

Ejemplos de uso de Качественные аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Оценивать количественные и качественные аспекты международной помощи.
Evaluando los aspectos cuantitativo y cualitativo de la ayuda internacional.

В ходе такой оценки, судя по всему, учитываются как количественные, так и качественные аспекты.
Esa evaluación parece haberse basado en aspectos cuantitativos y cualitativos.

Качественные аспекты жизни людей также находились под серьезным влиянием образования.
Los aspectos cualitativos de la vida humana también se han visto muy influenciados por la educación.

Не отражают они и качественные аспекты систем ЗНТ развивающихся стран.
Tampoco captan los aspectos cualitativos de los sistemas de conocimientos, innovaciones y tecnologías de los países en desarrollo.

Оценка положения в области прав человека в Гватемале имеет не только количественные, но и, прежде всего, качественные аспекты.
La evaluación de la situación de los derechos humanos en Guatemala atiende no sólo aspectos cuantitativos sino, sobre todo, cualitativos.

На основе имеющихся данных нет возможности адекватно оценить качественные аспекты, связанные с такими изменениями.
Los aspectos cualitativos de estas transformaciones no pueden juzgarse debidamente con los datos de que se dispone en la actualidad.

Этот вопрос требует проведения дополнительных тематических исследований и эмпирического анализа, которые охватывали бы как количественные, так и качественные аспекты оценки.
Así pues, son necesarios nuevos estudios de casos y análisis empíricos que incluyan evaluaciones tanto cuantitativas como cualitativas.

В то же время изучить качественные аспекты этого вопроса можно только на основе репрезентативных исследований, требующих финансовых ресурсов.
Al mismo tiempo, una investigación cualitativa sobre esta cuestión solamente puede hacerse sobre la base de estudios reproductivos, lo que requiere recursos financieros.

Однако на практике мало что сделано в плане распространения принципа необратимости на такие качественные аспекты ядерного разоружения.
Sin embargo, se ha prestado poca atención concreta a la aplicación del principio de irreversibilidad a esas dimensiones cualitativas del desarme nuclear.

Рекомендации, высказанные Советом министров, затрагивают лишь качественные аспекты минимального жизненного уровня, но никак не касаются количественных требований.
Las recomendaciones formuladas por el Consejo de Ministros se refieren únicamente a los aspectos cualitativos del nivel de vida mínimo, pero no mencionan los requisitos cuantitativos.

В докладе группы в сжатом виде изложена количественная информация и отражены также некоторые качественные аспекты, на которые было обращено ее внимание.
En el informe del grupo se resume esa información cuantitativa, al mismo tiempo que también pone de manifiesto ciertos aspectos cualitativos que se señalaron a su atención.

Ожидаемые качественные аспекты отдачи от внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами с точки зрения повышения организационной эффективности в Секретариате включают следующие:.
Se espera obtener beneficios cualitativos de la aplicación del sistema de gestión de los contenidos institucionales con un aumento de la eficacia institucional en la Secretaría:.

Хотя в докладе и будут проанализированы количественные и качественные аспекты достигнутых целей и имеющихся трудностей, в нем не будет дан индивидуальный анализ каждой главы Программы действий.
Aunque el informe examinaría los aspectos cualitativos y cuantitativos de los objetivos alcanzados y los obstáculos encontrados, no intentaría examinar cada uno de los capítulos del Programa de Acción.

Качественные аспекты сотрудничества в целях развития( вклад в устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты, участие, гендерный баланс)- осуществление программ, принятых на глобальных конференциях.
Aspectos cualitativos de la cooperación para el desarrollo(contribución al desarrollo sostenible, mitigación de la pobreza, participación, equilibrio entre los sexos), ejecución de los programas de las conferencias mundiales.

Это облегчит подготовку докладов о реализации программ, содержащих количественные и качественные аспекты результатов осуществления программ Организации, как просят об этом межправительственные органы.
Esto facilitaría la preparación de informes sobre la ejecución de los programas que presentasen aspectos cualitativos y cuantitativos de la ejecución de los programas de la Organización, conforme lo pidan los órganos intergubernamentales.

В этом отношении очень важно подчеркнуть качественные аспекты занятости, так как только возможность заниматься производительной, вознаграждаемой и надежной трудовой деятельностью позволяет добиться значительных результатов в искоренении нищеты.
Es importante destacar en ese contexto los aspectos cualitativos del empleo, ya que sólo el acceso al trabajo productivo, remunerado y seguro permite lograr efectos significativos en la pobreza.

Наряду с количественными аспектами, дающими общее представление о характере и направленности общественных движений, немаловажное значение имеют качественные аспекты, связанные, в частности, с конкретными сферами деятельности.
Si bien los aspectos cuantitativos informan del carácter y la orientación del movimiento asociativo, también son importantes los aspectos cualitativos, en especial los vinculados con el carácter de los respectivos sectores.

Некоторые Стороны считали, что качественные аспекты этого показателя не были изучены в полной мере: ответы на вопросы" да/ нет" были сочтены недостаточными для изучения характеристик НПД в какой-либо конкретной стране.
Algunas Partes estimaron que los aspectos cualitativos de este indicador no se habían explorado plenamente: las preguntas con las opciones" Sí/No" se consideraban insuficientes para establecer las características de los PAN en un país determinado.

Такой основанный на финансовой информации анализ носит по существу ограниченный характер, поскольку в нем не учитываются качественные аспекты результатов сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций и стран осуществления программ.
Ese análisis, basado en la información financiera, tiene limitaciones inherentes ya que no abarca los aspectos cualitativos de los resultados de las relaciones entre las entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas.

Важно, что качественные аспекты касаются не только предоставления и получения услуг, но и того, каким образом потребители услуг информируются и привлекаются к процессу принятия решений, осуществления, контроля и проверки этих услуг.
Es importante señalar que la vertiente de la calidad no sólo se refiere a la ejecución y la recepción de servicios, sino también al modo en que los usuarios reciben información y están incluidos en la toma de decisiones, la ejecución, la vigilancia y la fiscalización de esos servicios.

Такой анализ, основанный на финансовой информации, по самой своей сути носит ограниченный характер, поскольку не охватывает качественные аспекты результатов сотрудничества организаций системы Организации Объединенных Наций и стран осуществления программ.
Un análisis basado en la información financiera tiene limitaciones inherentes ya que no abarca los aspectos cualitativos de los resultados de las relaciones entre las entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas.

В соответствии с таким подходом самым важным показателем, который позволяет определить качественные аспекты деятельности государства и который представляется на рассмотрение Комитету экспертов в качестве дополнения к первоначальным пяти показателям вводимых ресурсов категории 1, является общая эффективность и отчетность государственного сектора.
De conformidad con el enfoque indicado anteriormente, el indicador más importante que se somete a la consideración del Comité de Expertos como indicador de nivel 1 complementario de los cinco indicadores de insumo iniciales, es el que mide los aspectos cualitativos del desempeño del gobierno: la eficiencia y responsabilidad general del sector público.

Такой основанный на финансовой информации анализ неизбежно носит ограниченный характер, поскольку в нем не учитываются качественные аспекты результатов сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ.
Un análisis de este tipo, que se basa en información financiera, tiene limitaciones inherentes ya que no tiene en cuenta los aspectos cualitativos de los resultados de las relaciones entre las entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas.

Учитывая важность оценки для принятия решений, разработки и осуществления программ и обеспечения транспарентности, делегация Вьетнама также поддерживает рекомендацию Комитета, в соответствии с которой руководители программ должны совершенствовать качественные аспекты показателей достижений в целях обеспечения возможностей для более точной оценки результатов.
Dada la importancia de la evaluación para la adopción de decisiones, el diseño y ejecución de los programas y la transparencia, la delegación de Viet Nam también acepta la recomendación del Comité de que los directores de programas mejoren los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso para que los resultados puedan ser evaluados más efectivamente.

Первое из этих исследований касалось обучения учащихся- иностранцев в учебных заведениях Италии, а во втором рассматривались некоторые качественные аспекты этого явления, изучались его стабильность и структурированность, а также влияние на него реалий повседневной жизни.
En la primera se estudió la presencia de alumnos extranjeros en el sistema escolar italiano; en la segunda, se examinaron algunos aspectos de la calidad del fenómeno de referencia, además de las distintas consecuencias de una realidad que refleja una dimensión estable y estructurada.

УСВН было информировано о том, что, хотя основное внимание уделялось достижению целевого количественного показателя подготовки 3500 сотрудников Либерийской национальной полиции общего и специализированного профиля, акцент следует теперь перенести на качественные аспекты подготовки, включающие структуры командования и управления, которые обеспечат более эффективное функционирование полицейских сил.
La OSSI ha sido informada de que, si bien se ha dedicado particular atención al adiestramiento de la cifra prevista de 3.500 agentes de la Policía Nacional de Liberia con funciones generales y especializadas, es preciso centrarse ahora en los aspectos cualitativos de la capacitación, incluidas las estructuras de mando y control que asegurarán un mejor funcionamiento del cuerpo.

Признает важность дальнейшего совершенствования логической схемы и в этой связи призывает руководителей программ продолжать совершенствовать качественные аспекты показателей достижения результатов в целях более точной оценки результатов с учетом важности определения показателей таким образом, чтобы это обеспечивало их четкую количественную оценку;
Reconoce la importancia de continuar mejorando el marco lógico y, a este respecto, alienta a los directores de programas a que sigan mejorando los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso para evaluar mejor los resultados, teniendo en cuenta la importancia de definir los indicadores de una forma que permita medirlos con claridad;

Изучение новых областей: виды использования и применения экологических счетов, составление счетов, носящих более комплексный характер и охватывающих нерыночные и/ или качественные аспекты окружающей среды, и увязка данных о расходовании средств на охрану окружающей среды с данными о потоке отходов.
Exploración de nuevos ámbitos: usos y aplicaciones de las cuentas ambientales, cuentas más complejas que abarquen aspectos no relacionados con el mercado o aspectos cualitativos del medio ambiente y su relación con los datos sobre gastos en medio ambiente y corrientes de desechos.

На права, изложенные в статье 12 Пакта, распространяется сфера охвата национальной политики в области народонаселения, которая направлена на оказание влияния на количественные и качественные аспекты структурной динамики сектора народонаселения с учетом потребностей общества и требований в отношении его развития и процветания.
Los derechos establecidos en el artículo 12 del Pacto están comprendidos en los objetivos de la política nacional sobre población, con la que se pretende influir en los cambios estructurales cuantitativos y cualitativos de la población conforme a las necesidades de la sociedad y a las exigencias de su desarrollo y prosperidad.