Que es КАЧЕСТВЕННЫЕ ОЦЕНКИ en Español

• evaluaciones cualitativas

Ejemplos de uso de Качественные оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. возможные качественные оценки 11- 25 4.
II. Posibles mediciones cualitativas.

Качественные оценки позволяют сделать приведенные ниже общие выводы.
Las evaluaciones cualitativas permiten extraer las conclusiones que se exponen a continuación.

В настоящем докладе качественные оценки исполнения программ по каждому разделу бюджета включают четыре основных элемента:.
En el presente informe, las evaluaciones cualitativas de cada sección del presupuesto contienen cuatro elementos:.

Качественные оценки, проводимые совместно правительством и международным сообществом.
Evaluaciones cualitativas llevadas a cabo conjuntamente por el Gobierno y la comunidad internacional.

Недостаток этой концепции‑ исключение более детального анализа экономики данной страны, включающего качественные оценки.
La desventaja de esta estrategia es que impediría análisis más elaborados y específicos de cada país que incluyan evaluaciones cualitativas.

Впервые в годовой доклад и полугодовой доклад включены качественные оценки выполнения каждым обслуживаемым подразделением особо важных рекомендаций.
El informe anual y el informe semestral incluyen, por primera vez, evaluaciones cualitativas de la aplicación por cada cliente de las recomendaciones críticas.

Многие участники подчеркивали, что, помимо количественных контрольных показателей по торговле, могут потребоваться качественные оценки.
A juicio de muchos participantes, los objetivos cuantitativos en materia de comercio quizá debieran ir acompañados de evaluaciones cualitativas.

Качественные оценки этого обследования придают данному индексу более широкий характер по сравнению с оценками, основывающимися только на количественных данных.
Las evaluaciones cualitativas del estudio dan al índice mayor amplitud de mira que la que tendría la evaluación si se hubiese basado únicamente en datos cuantitativos.

С помощью ЦХД можно будет визуально знакомиться с полученными данными и информацией и составлять перечни, графики и карты, а также качественные оценки минеральных ресурсов.
El fondo central de datos hará accesible la información y los datos adquiridos y permitirá la elaboración de listas, gráficos y mapas, así como evaluaciones cuantitativas de los minerales.

Как и в прошлогоднем годовом докладе( A/ 56/ 381), УСВН включило в настоящий доклад качественные оценки выполнения курируемыми структурами рекомендаций, которые классифицированы как особо важные.
Como en el informe del año pasado(A/56/381), la OSSI ha incluido evaluaciones cualitativas de la aplicación por los clientes de las recomendaciones definidas como esenciales.

Соответственно не проводилось прогона каких-либо моделей для оценки последствий для конкретных заболеваний, и большинство Сторон представили качественные оценки( см. таблицу 25).
Por consiguiente, no se aplicaron modelos para evaluar los efectos sobre enfermedades concretas y la mayoría de las Partes presentó evaluaciones cualitativas(véase el cuadro 25).

Поэтому качественные оценки были даны в отношении последствий для основных услуг в области репродуктивного здоровья( пункты 33- 39 основного текста) и предотвращения заболевания ВИЧ/ СПИДом( пункты 40- 43).
Por consiguiente, se han dado evaluaciones cualitativas de los efectos sobre los servicios básicos de salud genésica(párrafos 33 a 39 del texto principal) y prevención del VIH/SIDA (párrafos 40 a 43).

Согласно Каттеру и его соавторам( 2012 год), для большинства из этих характеристик могут быть разработаны соответствующие показатели, что позволит проводить качественные оценки резильентности.
Como sugirieron Cutter et al.(2012), pueden establecerse indicadores para la mayoría de estas características, lo que permitiría realizar una evaluación cuantitativa de la resiliencia.

Качественные оценки, например, были сосредоточены на анализе значимых групп среди обнищавшего населения, таких, как коренные общины, безработная молодежь, лица, инфицированные ВИЧ, и больные СПИДом, женщины и беспризорные дети.
Las evaluaciones cualitativas, por ejemplo, se concentraron en grupos pobres importantes como las comunidades indígenas, los jóvenes desempleados, las personas infectadas con el VIH/SIDA, las mujeres y los niños de la calle.

С учетом того, что настоящий доклад касается деятельности всего Секретариата, а также с учетом установленных ограничений на объем документов, качественные оценки приведены в нем в виде краткого тезисного изложения информации по перечисленным выше элементам.
Dado que el presente informe abarca todas las actividades de la Secretaría y debido a las limitaciones establecidas respecto de la longitud de los documentos, las evaluaciones cualitativas suponen una encapsulación de los elementos descritos anteriormente.

Содержащиеся в докладе об исполнении программ качественные оценки представляют собой первый этап в деле разработки показателей достижения целей, установленных государствами- членами при утверждении ресурсов в рамках бюджета по программам.
Las evaluaciones cualitativas que figuran en el informe sobre la ejecución de los programas representaron un primer paso para ofrecer indicadores del logro de los objetivos aprobados por los Estados Miembros en el contexto de los recursos aprobados en el presupuesto por programas.

Хотя зачастую количественных данных о масштабах и монетарной ценности вклада лесов в защиту почв, водных ресурсов и береговых линий не хватает, качественные оценки указывают на все возрастающее признание их значения в этом плане.
Aunque en muchos casos no se dispone de datos cuantitativos sobre la importancia y el valor monetario de los bosques en relación con la protección del suelo, los recursos hídricos y los litorales, las evaluaciones cualitativas indican que se reconoce cada vez más su importancia en este sentido.

Если обследования домохозяйств на основе репрезентативной выборки или переписи населения и жилищного фонда не проводились, то качественные оценки осуществления гарантий имущественных прав на недвижимость можно подготавливать на основе выборочных обследований небольшого масштаба или с использованием методов качественного анализа.
De no existir encuestas domiciliarias con una muestra representativa ni censos de población y vivienda, la medición cualitativa de la seguridad de la tenencia puede lograrse con métodos cualitativos o encuestas sobre muestras de población reducidas.

В частности, признано полезным проводить качественные оценки эффективности программ образования в области прав человека в долгосрочном плане: как меняются жизнь людей и условия в школах и каких изменений в поведении людей удалось добиться.
En particular, se creía útil llevar a cabo evaluaciones de calidad a fin de examinar la eficacia a largo plazo de los programas de educación en materia de derechos humanos: la manera de cómo han modificado las vidas de la gente o los entornos escolares y cómo han quedado afectados los comportamientos.

Необходимо гарантировать двуязычное межкультурное качественное образование с учетом гендерных факторов, при этом в его планировании должны принимать участие представители коренных народов, включая женщин, должна быть организована соответствующая подготовка преподавателей и предусмотрены строгие качественные оценки и оценки воздействия.
Instamos a garantizar una educación intercultural bilingüe de calidad con perspectiva de género, haciendo partícipe a las mujeres y los pueblos indígenas en su diseño, formando al profesorado y asegurando una rigurosa evaluación sobre su calidad e impacto.

Поэтому представленные в настоящем докладе качественные оценки следует рассматривать как общее резюме достижений Организации; при желании каждый сегмент может быть проанализирован дополнительно с использованием более подробной и специальной информации оценочного характера, содержащейся в других докладах.
Por consiguiente, las evaluaciones cualitativas que figuran en el presente informe deben considerarse a la luz de la presentación del total general de logros alcanzados por la Organización; cada segmento puede examinarse con más detalle, si así se desea, consultando evaluaciones más detalladas y especializadas contenidas en otros informes.

Комиссия согласилась с повышением значения фактора безопасности в этой системе и приветствовала разработку новых шкал рейтингов для фактора климатических условий и фактора здравоохранения, отметив при этом, что в прошлом в отношении этих двух факторов выносились лишь качественные оценки без использования каких-либо шкал рейтингов.
La Comisión reconoció el hecho de que se hubiera asignado mayor valor a la seguridad en el plan y acogió con beneplácito las nuevas escalas de puntuación para los factores clima y salud, aunque señaló que en el pasado solo se habían hecho evaluaciones cualitativas de esos dos factores y no se habían utilizado escalas de puntuación.

Независимо от предполагаемых попыток иракских властей преувеличить значение определенных фактов в целях политической пропаганды, данные из различных источников, а также качественные оценки независимых наблюдателей и просто основывающийся на здравом смысле анализ экономических переменных сходятся в одном и поддерживают эту оценку..
Independientemente de los presuntos intentos de las autoridades iraquíes de exagerar la importancia de determinados hechos con fines de propaganda política, los datos de distintas fuentes, así como las evaluaciones cualitativas de observadores imparciales y un análisis de las variables económicas basado en el mero sentido común, coinciden y corroboran esta evaluación..

В документе, подготовленном секретариатом, будут представлены качественные оценки потребностей с учетом региональных приоритетов, в том числе приоритетов, определенных региональными общественно заинтересованными неправительственными организациями, а также будут определены источники и уровни финансирования уже имеющихся в поддержку мероприятий трех категорий.
En el documento elaborado por la secretaría se reflejaría una valoración cualitativa de las necesidades, teniendo en cuenta las prioridades regionales, incluidas las prioridades determinadas por las organizaciones no gubernamentales regionales de interés público, y se determinarían las fuentes y los niveles de financiación ya disponibles para apoyar las actividades en las tres categorías.

Подготовленный УСВН доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов( A/ 57/ 62), содержащий расширенные качественные оценки исполнения программ, стал важным шагом на пути к внедрению в Организации практики подготовки докладов на основе конкретных результатов.
Al aumentar la calidad de las evaluaciones de la ejecución de los programas, el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 2000-2001(A/57/62), preparado por la OSSI, fue un paso importante para la aplicación en la organización de un sistema de informes basados en los resultados.

Таким образом, в рамках настоящего доклада качественные оценки следует рассматривать в свете того, что они призваны представлять. По существу они представляют собой общий обзор основных аспектов мероприятий, осуществлявшихся Организацией, причем каждый из их сегментов может быть рассмотрен более подробно и конкретно посредством ознакомления с более обстоятельными специальными оценками, содержащимися в других докладах.
Así pues, al estudiar las evaluaciones cualitativas que figuran en el presente informe es preciso tener presente que su objetivo es ofrecer una visión general de los aspectos sustantivos de los productos ejecutados por la Organización, cuyos segmentos concretos se exponen más minuciosamente en las evaluaciones más detalladas y especializadas que contienen otros informes.

Поэтому большая часть представленной информации о воздействии климатических изменений на здоровье человека опиралась на субъективные качественные оценки, хотя несколько Сторон использовали статистическую корреляцию для определения зависимости между климатическими характеристиками, демографическими параметрами и распространенностью таких нарушений и заболеваний, как тепловой стресс, судороги, обезвоживание, сыпь, сосудистые и почечные заболевания, вирусный конъюнктивит и грипп.
Por lo tanto, buena parte de la información presentada sobre los efectos del cambio climático en la salud humana se basa en evaluaciones cualitativas, aunque algunas Partes utilizaron la correlación estadística para inferir la relación entre las características climáticas, los datos demográficos y la incidencia de problemas de salud tales como el estrés calórico, los calambres, la deshidratación, las erupciones cutáneas, los trastornos vasculares y renales, la conjuntivitis vírica y la gripe.

Системы биоиндикации и качественной оценки окружающей среды;
Sistemas bioindicativos y sistemas de evaluación cualitativa del medio ambiente;

Более чем 30- летний опыт качественной оценки гидрографических данных.
Más de 30 años de experiencia en evaluación, cualitativa de datos hidrográficos.

Качественная оценка работы общинных центров, занимающихся вопросами РДРВ1.
Evaluación de la calidad de los centros comunitarios de desarrollo del niño en la primera infancia1.