Que es КАЧЕСТВЕННЫЕ УСЛУГИ en Español

• servicios de calidad
• un buen servicio
• servicio de calidad

Ejemplos de uso de Качественные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Такое структурное сотрудничество необходимо для того, чтобы жертвы получали качественные услуги и помощь.
Dicha cooperación estructural es necesaria para conseguir que las víctimas reciban una asistencia y un servicio de calidad.

Предпринимаемые усилия должны быть направлены не просто на уменьшение аппарата государственного сектора, но и на создание более эффективного государственного сектора, предоставляющего качественные услуги.
Los esfuerzos no sólo deberían centrarse en la reducción del sector público sino también en la creación de un sector público más eficiente que preste servicios de calidad.

Ожидаемый результат 2. 2. 1: Создание жизнеспособных в финансовом отношении УМК, способных предоставлять качественные услуги.[ Удовлетворительно].
Resultado 2.2.1: Las IMF son financieramente viables y prestan servicios de buena calidad.[Satisfactorio].

Для этого мы обязуемся совершенствовать потенциал наших систем здравоохранения, с тем чтобы они могли предоставлять качественные услуги неимущим слоям населения, а также обязуемся выделять надлежащий объем местных ресурсов для достижения этой цели.
A ese fin, nos comprometemos a mejorar la capacidad de nuestros sistemas de salud de prestar servicios de alta calidad a los pobres y a destinar suficientes recursos locales para hacer que eso sea posible.

Для этого, в частности, необходимо внедрять более гибкие рабочие графики и расширять сеть предоставляющих качественные услуги детских дошкольных учреждений.
Para ello es particularmente necesario que se implanten unas condiciones de trabajo más flexibles y se ofrezcan unos buenos servicios de cuidado de los niños.

Принятый Управлением План реконструкции на 2011- 2015 годы является первым развернутым планом для обеспечения того, чтобы Управление продолжало оказывать качественные услуги.
El Plan de Mejora de la Infraestructura para 2011 a 2015 es el primer plan detallado destinado a garantizar la calidad de los servicios prestados por la Dirección de Abastecimiento de Agua.

Такого рода перспективное планирование содействовало обеспечению того, чтобы ЮНФПА продолжал оказывать качественные услуги и оставался надежным партнером для стран, в которых осуществляются программы, в нынешней обстановке перемен.
Una planificación orientada al futuro de este tipo contribuiría a asegurar que el UNFPA siguiera prestando servicios de buena calidad y fuera un asociado de confianza para los países en que se ejecutan programas en la situación de cambio actual.

Ею также предусматриваются оказание учебной и материально-технической поддержки государственным больницам с тем, чтобы они могли предоставлять качественные услуги женщинам репродуктивного возраста.
Además, organizó actividades de capacitación y de apoyo logístico para los hospitales públicos con objeto de que éstos pudieran prestar servicios de calidad a las mujeres en edad reproductiva.

Заметную роль в создании таких центров играют неправительственные организации, которые успешно сотрудничают с зарубежными донорами, а также органами местного самоуправления и имеют возможность оказывать целевые качественные услуги.
En el establecimiento de esos centros desempeñan un papel importante organizaciones no gubernamentales que cooperan eficazmente con médicos extranjeros y con las administraciones locales para ofrecer un servicio de calidad y adecuado a las necesidades.

Помощь родителям должна включать их просвещение, консультирование и другие качественные услуги, предоставляемые матерям, отцам, братьям и сестрам, дедушкам и бабушкам и другим лицам, которые время от времени могут отвечать за обеспечение наилучших интересов ребенка;
La asistencia a los padres deberá incluir la educación, el asesoramiento y otros servicios de calidad para madres, padres, hermanos, abuelos y otras personas que, de vez en cuando, pueden ocuparse de promover el interés superior del niño;

В то же время в соответствии с задачей создания лучших условий труда для работников данного сектора важно также, чтобы сотрудники полиции и судов оказывали качественные услуги клиентам обоих полов.
Al mismo tiempo, en línea con el objetivo de lograr mejorar los lugares de trabajo de los empleados de este sector, también es importante que el aparato policial y judicial brinde un buen servicio a los clientes de ambos géneros.

Данный центр предлагает качественные услуги трем основным категориям жертв: 1 женщинам и девочкам, ставшим жертвами торговли людьми или рискующим оказаться жертвами торговли людьми, 2 несопровождаемым детям, рискующим стать жертвами торговли людьми, 3 нелегальным мигрантам.
El centro ofrece servicios de calidad para tres grupos principales: 1 Mujeres y niñas que han sido objeto de trata o corren riesgo de serlo; 2 Niños no acompañados que corren riesgo de trata; 3 Migrantes en situación irregular.

В связи с этим следует создавать новые возможности для занятости в этой области, обеспечивая базовую подготовку для заинтересованных лиц, которым затем будут выдаваться необходимые свидетельства, подтверждающие их способность оказывать качественные услуги.
Por lo tanto, deberían crearse nuevas oportunidades de empleo en ese ámbito ofreciendo capacitación básica a las personas interesadas que, a continuación, recibirían la certificación necesaria para demostrar su capacidad de prestar un servicio de calidad.

Помощь родителям должна включать их просвещение, консультирование и другие качественные услуги, предоставляемые матерям, отцам, братьям и сестрам, дедушкам и бабушкам и другим лицам, которые время от времени могут отвечать за обеспечение наилучших интересов ребенка.
La asistencia a los padres deberá incluir provisión de educación parental, asesoramiento a los padres y otros servicios de calidad para madres, padres, hermanos, abuelos y otras personas que, de vez en cuando, pueden asumir responsabilidades en la promoción del interés superior del niño;

Государственные программы для удовлетворения этих потребностей страдают от коррупции( по некоторым оценкам, 50- 70% всех расходов на улучшение благополучия бедноты в Индии украдены) и неспособны предоставить качественные услуги.
Los programas estatales encaminados a atender esas necesidades adolecen de una corrupción abrumadora(según algunos cálculos, en la India entre el 50 y el 70 por ciento de todo el gasto en pro del bienestar social es objeto de robo) y no pueden prestar servicios de calidad.

Хотя в большинстве случаев для создания такого рода компаний требуется определенная начальная безвозмездная субсидия или ссуда, имеется ряд примеров, свидетельствующих о том, что небольшие частные предприятия вполне способны оказывать качественные услуги своим клиентам, сохраняя при этом жизнеспособность в финансовом отношении.
Aunque suele requerirse una subvención o un préstamo iniciales para establecer este tipo de empresa, algunos ejemplos demuestran que empresas pequeñas pueden prestar un buen servicio a clientes que pagan y mantener su viabilidad financiera.

Микрорегулирование является самым серьезным препятствием как для государств- членов, так и для Генерального секретаря в том или ином стремлении усовершенствовать деятельность Секретариата и добиться подлинного укрепления его способности обеспечивать качественные услуги.
La microgestión es la mayor limitación que enfrentan los Estados Miembros y el Secretario General en todo intento de mejorar el desempeño de la Secretaría y lograr un verdadero fortalecimiento de su capacidad de prestar servicios de calidad.

Ассоциация планирования семьи Гамбии( GFPA) осуществляет программу охраны репродуктивного здоровья женщин и здоровья детей NEWFOY в штаб-квартире в Канифинге, в рамках которой предоставляются качественные услуги беременным женщинам, услуги по родовспоможению и вакцинации.
La Asociación de planificación de la familia de Gambia lleva a cabo en su centro de Kanifing/NEWFOY un plan/programa de salud reproductiva y del niño que ofrece servicios de calidad de atención a las mujeres embarazadas, partos e inmunizaciones.

Правительства и государственные административные органы могут играть свою решающую роль в процессе развития при том условии, если они укомплектованы компетентными и эффективно работающими сотрудниками, четко реагируют на запросы населения и предоставляют своим гражданам качественные услуги.
Los gobiernos y la administración pública pueden desempeñar el papel decisivo que les corresponde en el proceso de desarrollo si cuentan con personal competente y eficiente, responden a las necesidades de la población y le brindan servicios de calidad.

По мнению группы, это не обеспечивает стабильности или авторитета руководства в Отделении, стремящемся утвердиться в качестве подразделения, оказывающего качественные услуги своим клиентам и осуществляющего контроль за соблюдением правил и положений, регулирующих кадровые и финансовые вопросы.
El grupo opina que esta situación resta estabilidad y autoridad a una oficina que está tratando de demostrar que puede prestar servicios de calidad a sus clientes y convertirse en custodio de los reglamentos y estatutos que rigen las cuestiones financieras y de personal.

Помимо поддержки четырьмя делегациями представленных бюджетных предложений одна из делегаций оценила ЮНОПС в период уменьшения объема ресурсов в качестве прямого свидетельства повышения доверия заказчиков к организации и ее способности оказывать качественные услуги.
Cuatro delegaciones expresaron su apoyo a las propuestas presupuestarias presentadas y una delegación consideró que el crecimiento de la UNOPS en un período en que los recursos iban en disminución era un reflejo directo de la confianza de los clientes en la Organización y de su capacidad para prestar servicios de calidad.

Кроме того, Министерство здравоохранения осуществляет Программу планирования размера семьи, цель которой-" предоставлять жителям страны самую широкую информацию и качественные услуги, с тем чтобы они могли реализовать свои планы в репродуктивной сфере"( Программа комплексной защиты здоровья женщин, 2002 год).
El MINSA además, cuenta con el Programa de Planificación Familiar que tiene como objetivo general" proporcionar a la población la más amplia información y servicios de calidad para que puedan alcanzar sus ideales reproductivos"(Programa de Salud integral de la Mujer, 2002).

Он подчеркнул, что городам необходимо не просто жилье, а качественное жилье, и выразил сожаление по поводу того, что обычно правительства не выделяют достаточных финансовых средств местным администрациям: города должны иметь возможность предоставлять качественные услуги своим жителям.
Hizo hincapié en que las ciudades no sólo necesitaban viviendas, sino viviendas de calidad y lamentó el hecho de que los gobiernos habitualmente no asignaran recursos financieros adecuados a los gobiernos locales: las ciudades deberían estar en condiciones de proveer servicios de calidad a sus residentes.

Когда эта система раннего предупреждения будет полностью введена в действие, она, как предполагается, будет предоставлять правительству и общинам страны качественные услуги и будет использоваться для обмена информацией на уровне министерств и на местном уровне в целях смягчения последствий засухи и деградации почв.
Se supone que cuando esté en pleno funcionamiento el sistema de alerta temprana ofrecerá un servicio de calidad al Gobierno y las comunidades y permitirá intercambiar información en los niveles local y ministerial para mitigar los efectos de la sequía y la degradación de la tierra.

В то же время низкий объем торговли препятствует такому подключению, поскольку для поставщиков транспортных услуг не выгодно с коммерческой точки зрения предоставлять достаточно регулярные и качественные услуги, а страны не способны развивать или модернизировать необходимую инфраструктуру.
Al mismo tiempo, el escaso volumen del comercio desalienta esa conexión, puesto que los proveedores de servicios de transporte no considerarán comercialmente atractivo proporcionar un servicio de la calidad y la frecuencia adecuadas ni los países podrán ampliar o modernizar la infraestructura necesaria.

Кроме того, согласованное внедрение общей платформы услуг привело к тому, что действующие в регионе миссии стали получать более качественные услуги и могут теперь пользоваться новыми технологическими разработками, позволяющими удовлетворять различные оперативные потребности на основе общих технологических стандартов.
Además, la entrega armonizada de una plataforma común de servicios había mejorado la calidad de los servicios para las misiones que actúan en la zona y permitido aprovechar nuevas soluciones tecnológicas para atender distintas necesidades operacionales aplicando normas comunes.

Заручившись поддержкой Фонда Дэйвида и Люсил Паккард, организация стремилась также улучшить положение в сфере охраны материнского и детского здоровья путем укрепления потенциала учреждений здравоохранения с тем, чтобы они могли предоставлять более качественные услуги в области охраны репродуктивного здоровья.
Con el apoyo de la Fundación David y Lucile Packard, la organización también ha procurado mejorar la salud materna e infantil fortaleciendo las capacidades de las instalaciones de atención de la salud para la prestación de servicios de calidad en materia de salud reproductiva.

Однако во все большем числе стран и регионов возможности коммунальных служб обеспечивать качественные услуги на непрерывной основе или реагировать на быстро возрастающий спрос были серьезным образом подорваны, поскольку национальные директивные органы сокращают инвестиции и отказываются рассматривать альтернативные варианты;
Sin embargo, en un número cada vez mayor de naciones y regiones, la capacidad de los servicios públicos para proporcionar servicios de calidad en forma permanente en respuesta a una demanda en rápido crecimiento se ha visto gravemente comprometida, ya que los encargados de la adopción de decisiones en el plano nacional están disminuyendo los niveles de inversión y se niegan a tener otras opciones en cuenta;

Государство ввело запрет на принудительные аборты, требуя, чтобы во всех населенных пунктах последовательно применялся закон, на первое место всегда ставился человек, предоставлялись качественные услуги и предпринимались усилия по содействию осознанному выбору в том, что касается методов контрацепции, с тем чтобы люди могли добровольно совершать соответствующий осознанный выбор.
El Estado ha prohibido el aborto forzado y ha exigido a todas las localidades que apliquen la ley de forma sistemática, que den prioridad a las personas, que presten servicios de calidad y que emprendan iniciativas para promover la elección con conocimiento de causa de métodos anticonceptivos, para que las personas puedan tomar decisiones al respecto contando con la información adecuada.

Поставщикам услуг следует выполнять контрактные обязательства, в частности своевременно и эффективно соблюдать установленные нормы и намеченные цели, оказывать населению качественные услуги и стараться регулярно и своевременно получать от пользователей услуг информацию в соответствии с принципами благого государственного управления и благого предпринимательства, если дело касается частного сектора.
Los proveedores de servicios deberían cumplir sus obligaciones contractuales, incluido el cumplimiento de normas y el logro de objetivos de manera oportuna y eficaz, prestar servicios de calidad a la población y pedir información periódica y oportuna de los beneficiarios de los servicios de conformidad con la gestión pública o las prácticas empresariales eficaces cuando el sector privado está implicado.