Que es КАЧЕСТВЕННЫЙ АНАЛИЗ en Español

• análisis cualitativo
• análisis cualitativos
• análisis cuantitativo

Ejemplos de uso de Качественный анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в этой области отсутствует качественный анализ отчетности и распознавания.
No obstante, en esta esfera no se ha realizado ningún análisis cualitativo de las pautas de información y reconocimiento.

Для того чтобы привязать уровни прогресса к соответствующему контексту, используется тщательный качественный анализ.
Un cuidadoso análisis cualitativo servirá para situar los índices de progreso en su contexto apropiado.

Также проводится тщательный качественный анализ условий формирования дискурсивного типа мышления.
Se realiza también un cuidadoso análisis cualitativo de las modalidades de construcción discursiva de la alteridad.

Полный качественный анализ реализации трехгодичного экспериментального проекта, в том числе извлеченных уроков;
Un análisis cualitativo completo de la ejecución del proyecto piloto de tres años de duración, incluidas las lecciones aprendidas;

Консультативный комитет считает, что в разделе доклада, посвященном отбору персонала, отсутствует качественный анализ.
La Comisión Consultiva considera que la sección del informe relativa a la selección del personal no incluye un análisis cualitativo adecuado.

Необходимо провести качественный анализ условий, объясняющих ограниченное участие женщин в политической жизни.
Es necesario llevar a cabo estudios cualitativos sobre las condiciones que subyacen a la participación limitada de la mujer en la vida política.

Качественный анализ показал, что уже действует достаточное число правил и мер, направленных на достижение гендерного баланса.
El análisis cualitativo puso de manifiesto que ya había suficientes políticas y medidas establecidas para alcanzar el equilibrio de género.

Результаты интервью использовались для определения того, служит ли качественный анализ точным отражением тенденций в Организации.
Se utilizaron las entrevistas para comprobar si los resultados del análisis cuantitativo reflejaban de manera fidedigna la realidad dentro de la Organización.

Качественный анализ показывает, что неравенство оказывает на окружающую среду воздействие по четырем каналам-- индивидуальному, общинному, национальному и международному.
Según análisis cualitativos realizados, la desigualdad influye en el medio ambiente por cuatro vías: individual, comunitaria, nacional e internacional.

На данный момент по меньшей мере в пяти регионах проводится качественный анализ параметров первоочередных региональных оценок.
Realización en la actualidad de exámenes de calidad de los parámetros de las evaluaciones prioritarias regionales como mínimo en cinco regiones.

В то же время для более стратегического по своему характеру осуществления программы действий в области развития требуется проводить качественный анализ межотраслевых вопросов.
Al mismo tiempo, una aplicación más estratégica del programa de desarrollo exige un análisis de calidad de las cuestiones intersectoriales.

Именно на этом этапе проводится основной качественный анализ, включая характеристику методов подготовки отчетности, затрудняющих ее факторов и используемых в ней исходных посылок.
En esta etapa se lleva a cabo la mayor parte del análisis cualitativo, incluida la descripción de la metodología, las dificultades y los supuestos utilizados en la presentación de información.

Таким образом, Комиссия в виде резюме представляет статистическую информацию о выполнении рекомендаций каждый год, а каждые два года-- более глубокий качественный анализ.
De esta manera, la Junta proporciona un resumen estadístico del estado de la aplicación de las recomendaciones todos los años, y cada dos años presenta un análisis cualitativo más profundo.

Возможно, большую сложность будет представлять качественный анализ: что мог бы нам сообщить доклад Совета Безопасности о таких вещах, как общее положение в области международного мира и безопасности?
Podría ser más difícil iniciar un análisis cualitativo, a saber, qué podría decirnos el informe del Consejo de Seguridad acerca de cuestiones tales como la situación general de la paz y la seguridad internacionales?

Секретарь также отметил, что для достижения этой цели Секретариат вскоре после закрытия совещания Рабочей группы начнет проводить количественный и качественный анализ докладов по самооценке.
Indicó que la Secretaría comenzaría el análisis cualitativo y cuantitativo de los informes de autoevaluación poco después de que concluyera la reunión del Grupo de trabajo.

Проект" Мониторинг и качественный анализ организационных моделей и услуг в области трудоустройства", который включает работу по анализу и изучению спроса и предложения услуг по трудоустройству молодежи".
Proyecto" Seguimiento y análisis cualitativo de modelos de organización y prestación de servicios de empleo", incluida la actividad" Análisis y examen de la demanda y la oferta de servicios de empleo dirigidos a los jóvenes".

Изучает стратегическую информацию по вопросам доноров, включая как количественный, так и качественный анализ, а также отслеживает и анализирует аспекты оказания официальной помощи в целях развития и другие механизмы финансирования.
Investigar la información estratégica sobre cuestiones relacionadas con los donantes, que abarca un análisis cualitativo y cuantitativo, y supervisar y analizar la asistencia oficial para el desarrollo y otros mecanismos de financiación.

Чрезмерная зависимость от количественных оценок или<< надежных данных>gt; может быть контрпродуктивной в тех случаях, когда в основу профилактических и ответных мер может быть положен качественный анализ характерных особенностей и показателей.
Una confianza exagerada en las evaluaciones cuantitativas o en" datos concretos" puede resultar contraproducente cuando el análisis cualitativo de modalidades y factores de predicción puede ofrecer una base para la prevención y la respuesta.

В рамках этого исследования в 2005 году был проведен качественный анализ статей и других материалов о явлении так называемого" нового отцовства", опубликованных в словенских журналах по вопросам брака и семьи.
En el marco de las actividades de investigación, en 2005 se efectuó un análisis cualitativo de las intervenciones y representaciones relativas al denominado fenómeno de" nueva paternidad" en las revistas eslovenas sobre la crianza de los hijos.

Просит мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета интегрировать права ребенка в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах ребенка;
Pide a los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos del Consejo que integren los derechos del niño en la ejecución de sus mandatos y que incluyan en sus informes datos sobre los derechos del niño y análisis cualitativos de éstos;

Качественный анализ бюджетных разделов в докладе об исполнении программ дал общую картину всех положительных результатов, достигнутых посредством различных основных, оперативных и вспомогательных мероприятий Организации.
Los análisis cuantitativos de las secciones del presupuesto contenidas en el informe sobre la ejecución de los programas proporcionaban una visión panorámica de los beneficios obtenidos por las diversas actividades sustantivas, operacionales y de servicios de la Organización.

В бюджетных документах, представленных администрацией на утверждение Исполнительного комитета, не проводился подробный качественный анализ причин возникновения расхождений между пересмотренными бюджетными сметами и фактическими расходами за каждый год.
En los documentos presupuestarios que la Administración presentó al Comité Ejecutivo para que éste los aprobara no figuraba ningún análisis cuantitativo detallado de las razones de las diferencias entre los presupuestos revisados y los gastos efectivos de cada año.

Проведенный некоторыми Сторонами качественный анализ уязвимости их рыбных ресурсов к изменению климата выявил схожие негативные последствия, связанные с изменением температуры и солености воды, повышением уровня моря и вызываемым им затоплением.
El análisis cualitativo realizado por algunas Partes de la vulnerabilidad de sus recursos pesqueros al cambio climático también reveló repercusiones negativas debidas a las variaciones de la temperatura y la salinidad, la subida del nivel del mar y las consiguientes inundaciones.

ККАВ положительно оценил характер изложения материала в этой документации, в которой дается качественный анализ эффективности рекомендаций Комиссии с учетом различных потребностей и вытекающих из них различий в практике организаций.
El CCCA acogió con beneplácito la forma en que estaba presentada la documentación ya que ofrecía un análisis cualitativo de la validez de las recomendaciones de la Comisión, habida cuenta de las diversas necesidades, y las diferencias resultantes en la práctica, que existían entre las organizaciones.

Качественный анализ предполагает изучение организационных сторон заявителя, таких как политика и процедуры обеспечения безопасности при запуске, средства связи, квалификация основных сотрудников и важнейшие внутренние и внешние интерфейсы.
El análisis cualitativo se centra en las características de organización del solicitante, tales como las políticas y los procedimientos de seguridad del lanzamiento, las comunicaciones, las cualificaciones de las personas clave y las interfaces internas y externas de importancia crítica.

Необходимо также представлять статистические данные о поступивших жалобах, возбужденных уголовных делах и вынесенных приговорах в связи с совершением актов, запрещаемых статьей 4 Конвенции, за отчетный период, а также качественный анализ таких данных.
También se deberán proporcionar datos estadísticos sobre las denuncias presentadas, los procesamientos iniciados y las sentencias dictadas durante el período objeto del informe por los actos prohibidos en el artículo 4 de la Convención, así como una evaluación cualitativa de esos datos.

Качественный анализ затрат и выгод показывает затраты для производителей, потребителей и канадского правительства наряду с выгодами для окружающей среды, здравоохранения и внутренних производителей, связанными с применением предлагаемых норм регулирования.
Un análisis cualitativo de los costos y beneficios destaca el costo para los fabricantes, los consumidores y el Gobierno del Canadá, junto con los beneficios para el medio ambiente, la salud y los fabricantes nacionales, asociados a la aplicación de las normativas propuestas.

Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и подразделения подготовили и включили в документ стратегию среднесрочной и краткосрочной подготовки кадров, в которой бы выявлялись потребности и задачи, и провести качественный анализ достигнутых результатов.
La Junta recomienda que la Administración se encargue de que todos los departamentos y oficinas elaboren y documenten una estrategia de capacitación de personal a mediano y breve plazo en que se indiquen las necesidades y los objetivos, y que efectúen un análisis cuantitativo de los resultados logrados.

Качественный анализ бюджетных разделов дал общую картину положительных результатов, достигнутых посредством различных основных, оперативных и вспомогательных мероприятий Организации, и обобщить последствия реформы и реорганизации Секретариата.
Los análisis cuantitativos de las secciones del presupuesto proporcionaban una visión panorámica de los beneficios obtenidos por las diversas actividades sustantivas, operacionales y de servicios de la Organización, y un resumen del impacto de la reforma y la reestructuración de la Secretaría.