Que es КОЛИЧЕСТВЕННОЙ И КАЧЕСТВЕННОЙ en Español

• cuantitativa y cualitativa
• cuantitativos y cualitativos
• cuantitativo y cualitativo
• cuantitativa y cualitativamente

Ejemplos de uso de Количественной и качественной en Ruso y sus traducciones al Español

Значение количественной и качественной информации в процессе принятия решений;
Valor de la información cualitativa y cuantitativa en la adopción de decisiones.

Проведение компетентными органами обзоров с целью количественной и качественной оценки влияния оказываемых услуг.
Exámenes realizados por las autoridades competentes con objeto de evaluar el impacto cuantitativo y cualitativo de los servicios.

Отсутствие количественной и качественной информации о положении детей затрудняет оценку осуществления Конвенции.
La ausencia de información cualitativa y cuantitativa sobre la situación de los niños dificulta la evaluación del cumplimiento de la Convención.

Эта политика-- как краеугольный камень нашей внешнеполитической деятельности-- обладает двумя особенностями-- количественной и качественной.
Esa política, que es la piedra angular de nuestra política exterior, tiene dos características particulares: una cualitativa y otra cuantitativa.

Одна из целей данного органа заключается в сборе количественной и качественной информации в разных организациях, занимающихся проблемой торговли людьми.
Uno de los objetivos del Observatorio es acopiar datos cuantitativos y cualitativos de las diversas instituciones que laboran en la esfera de la trata de seres humanos.

Ракеты есть в арсеналах вооруженных сил почти всех государств, хотя с количественной и качественной точки зрения эти запасы очень разные.
Las fuerzas armadas de casi todos los Estados están en posesión de un número determinado de misiles, aunque a nivel cuantitativo y cualitativo las existencias de misiles varían considerablemente.

Система оценки: надлежащая система мониторинга для количественной и качественной оценки результатов передачи технологии в рамках Конвенции пока еще отсутствует.
Medición: aún no se dispone de un sistema de vigilancia adecuado para medir cuantitativa y cualitativamente la transferencia de tecnología en el ámbito de la Convención.

Поэтому показатели достижения результатов должны четко увязываться с ожидаемыми достижениями и поддаваться количественной и качественной оценке.
Por consiguiente, los indicadores de resultados deben guardar una estrecha correspondencia con los logros previstos y ser objeto de una evaluación cualitativa y cuantitativa.

Хотя использование количественной и качественной аналитической информации способствует повышению эффективности, программированию на основе фактической информации не уделялось заслуженного внимания.
Aunque el uso de los análisis cuantitativos y cualitativos mejora el rendimiento, la programación basada en datos empíricos no ha recibido toda la atención que se merece.

Ряд делегаций отметили, что главное внимание в будущей работе по совершенствованию управления необходимо уделять количественной и качественной отдаче от мер в этой области.
Varias delegaciones observaron que en la labor futura sobre el mejoramiento de la gestión será necesario centrar las medidas en sus repercusiones cuantitativas y cualitativas.

Успех определяется в рамках мероприятий по количественной и качественной оценке программ и оценке их вклада в повышение благосостояния населения государствчленов.
El éxito se determina en el marco del proceso de evaluación cuantitativa y cualitativa de los programas y en función de la contribución de éstos al bienestar de la población de los Estados Miembros.

Обращает особое внимание на важность дальнейшей работы над критериями и показателями в целях разработки надлежащих систем количественной и качественной оценки;
Subraya la importancia de que se siga trabajando en los puntos de referencia y los indicadores con el fin de elaborar sistemas de evaluación cuantitativos y cualitativos apropiados;

Рекомендуется разработать новые методы периодического сбора соответствующей количественной и качественной информации, предоставляемой правительствами и системой Организации Объединенных Наций.
Se recomienda que se ideen nuevos métodos para recopilar periódicamente los datos cuantitativos y cualitativos pertinentes de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

В ходе своего обзора постоянного функционирования Регистра Группа рассмотрела информацию и данные, представленные государствами- членами, с количественной и качественной точек зрения.
En su examen del funcionamiento continuo del Registro, el Grupo analizó los datos y la información presentados por los Estados Miembros desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo.

Типовая форма отчетности по КБОООН, предназначенная для сбора количественной и качественной информации по отдельным проектам и программам, связанным с осуществлением Конвенции и/ или Стратегии.
Plantilla de la CLD para la presentación de información, diseñada con el fin de reunir información cuantitativa y cualitativa sobre los distintos proyectos y programas relacionados con la aplicación de la Convención y/o la Estrategia.

Кроме того, поскольку в страновой записке указано, что данные о детях и женщинах в принципе отсутствуют, существует необходимость проведения серьезной количественной и качественной оценки положения детей.
Además, debido a que en la nota relativa al país se indicaba una general carencia de datos sobre niños y mujeres, era necesario realizar una sólida evaluación cuantitativa y cualitativa de la situación de los niños.

Получение количественной и качественной информации о представительстве женщин в государственной службе в целях подготовки доклада парламенту, предусмотренного ст. 16 Закона№ 93 от 29 марта 1983 года;
Recopilación de datos cuantitativos y cualitativos sobre el número de mujeres empleadas en la administración pública, entre otras cosas, con miras a la preparación del Informe al Parlamento que se indica en el artículo 16 de la Ley Nº 93, del 29 de marzo de 1983.

Была полностью разработана система оценки деятельности судей, в соответствии с которой работа судей подвергается количественной и качественной оценке на основе общих результатов их деятельности, а также путем непосредственного наблюдения за осуществлением их служебных полномочий.
Se completó el sistema de evaluación de los jueces, que valora cuantitativa y cualitativamente su trabajo, basándose en los resultados generales y supervisa directamente su desempeño judicial.

Создание" барометра" терпимости: предполагается подготовить соглашение с университетскими исследовательскими центрами о разработке инструмента для количественной и качественной оценки эволюции расистских, антисемитских и ксенофобных чувств в стране.
Creación de un barómetro de la tolerancia: se concertará un convenio con centros universitarios de investigación para elaborar un instrumento de medición de la evolución cuantitativa y cualitativa de los sentimientos racistas, antisemitas y xenófobos en el país.

В то же самое время информационная база программы значительно расширилась с количественной и качественной точек зрения и включает теперь данные о человеко- месяцах работы и подробный анализ каждого отхода от взятых по программе обязательств.
Al mismo tiempo, la base de información de las actividades se amplió desde los puntos de vista cuantitativo y cualitativo para incluir datos sobre meses de trabajo y análisis detallados de las desviaciones de los compromisos programados.

Многие участники применили перспективный подход к теме дополнительного финансирования, увязав дискуссии с проблемой наличия количественной и качественной информации об ожидаемых уровнях финансирования для борьбы с изменением климата.
Muchos participantes abordaron la cuestión de la financiación adicional desde una perspectiva orientada al futuro, vinculando los debates a la necesidad de disponer de información cuantitativa y cualitativa sobre los niveles de financiación para el clima que se esperaba alcanzar.

Взаимодействовать с соответствующими национальными партнерами для сбора количественной и качественной информации с разбивкой по признаку пола, необходимой для повышения качества анализа связанных с гендерной проблематикой аспектов развития( пункт 87).
Trabajar en colaboración con los homólogos nacionales correspondientes, a fin de preparar la información cuantitativa y cualitativa desglosada por sexo que sea necesaria para realizar un análisis más preciso de las cuestiones del desarrollo relacionadas con el género(párr. 87).

Наконец, в рамках этой подпрограммы необходимо решить такой важный вопрос, как наличие и достоверность количественной и качественной информации и показателей, необходимых для разработки рациональной социальной политики.
Finalmente, una cuestión importante que hay que atender en relación con este subprograma es la de la disponibilidad de información e indicadores cuantitativos y cualitativos fiables, que son esenciales para la formulación de políticas sociales acertadas.

Выражает признательность ЮНФПА за более качественное представление своего годового доклада за счет сопоставления показателей стратегического плана с целевыми заданиями и использования оценочных данных, сочетая представление количественной и качественной информации;
Encomia al UNFPA por la mejor calidad de la presentación de sus informes anuales, mediante la inclusión de un análisis de los indicadores del plan estratégico en relación con las metas y el uso de pruebas de evaluación, combinando la presentación de informes cuantitativos y cualitativos;

План действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка направлен на усиление количественной и качественной поддержки, оказываемой Комитету по правам ребенка, и усиление мер по выполнению рекомендаций Комитета на национальном уровне.
El objetivo del Plan de Acción para el fortalecimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño es mejorar el apoyo cuantitativo y cualitativo al Comité de los Derechos del Niño y reforzar el seguimiento de las recomendaciones del Comité en el plano nacional.

Консультативный комитет указывает на значительный объем ресурсов Департамента по экономическим и социальным вопросам в области статистики, а также на возможности взаимодействия с МВФ и Всемирным банком в вопросах сбора количественной и качественной информации в различных областях.
La Comisión Consultiva señala los considerables recursos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en materia de estadísticas, así como las posibilidades de cooperación con el FMI y el Banco Mundial para recopilar información cuantitativa y cualitativa en diversas esferas.

За третий отчетный период 22 государства( 24 процента респондентов) сообщили о том, что они располагают механизмами мониторинга и количественной и качественной оценки результативности программ альтернативного развития и искоренения незаконных культур.
En el tercer ciclo de presentación de informes, 22 países(24% de los que contestaron) notificaron que disponían de sistemas con los que podían vigilar y evaluar cuantitativa y cualitativamente los efectos de los programas de desarrollo alternativo y erradicación de los cultivos ilícitos.

Циркуляр министра государственной администрации от 5 декабря 2000 года об элементах количественной и качественной информации, необходимых для того, чтобы генеральная дирекция по вопросам администрации и государственной службы могла лучше знать положение мужчин и женщин.
Circular del Ministro de la Función Pública, de 5 de diciembre de 2000, relativa a los elementos de información cuantitativa y cualitativa solicitados por la Dirección General de la Administración y de la Función Pública para conocer mejor la situación respectiva de hombres y mujeres.

Следует предпринимать дальнейшие усилия на местном, национальном и международном уровнях в целях обеспечения количественной и качественной информации о наличии и использовании электроэнергии из всех имеющихся в сельских районах источников для использования ее лицами.
Se deberían realizar más gestiones en los planos local, nacional e internacional para proporcionar información cuantitativa y cualitativa sobre la disponibilidad y la utilización de todas las fuentes de energía en las zonas rurales a fin de que sea aprovechada por las autoridades;

В ходе анализа был использован ряд методологических инструментов количественной и качественной оценки, таких как документарный анализ и обследования с помощью интервью и вопросников, а также информационные системы в рамках второго Национального плана по борьбе с насилием в семье и упомянутых оперативных программ.
En el examen se emplearon diversos instrumentos metodológicos, cuantitativos y cualitativos, como por ejemplo análisis documentales y encuestas en entrevistas o por cuestionario, y también los sistemas de información del IIPNCVH y de los Programas Operacionales correspondientes.