Ejemplos de uso de Количественной информации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пробелы в таблицах означают отсутствие количественной информации.
En los cuadros los espacios en blanco significan la ausencia de información cuantitativa.Поощряется представление Сторонами количественной информации о факторах неопределенности, когда такая информация имеется в наличии.
Se alienta a las Partes a que comuniquen información cuantitativa sobre incertidumbres, si disponen de ella.Последнее предложение данного пункта, касающееся представления количественной информации о факторах неопределенности, следует исключить.
Debería suprimirse la última oración В случае отсутствия количественной информации следует представлять качественное описание этнических особенностей.
En ausencia de una información cuantitativa, debería proporcionarse Поэтому естественно, что вступление в эпоху информационного общества сопровождается появлением новых требований,предъявляемых к количественной информации.
Por tanto, es natural que la irrupción de la sociedad de laCombinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дополнительную информациюподробную информациюсоответствующую информациюэта информациясправочная информациятакой информациифинансовой информациинеобходимую информациюследующую информациюкраткая информация
Más
Представление количественной информации об эффективности соответствующих и репрезентативных мер по сокращению выбросов в отдельных секторах и связанных с ними затратах.
Proporcionar información cuantitativa sobre la eficacia y los costos de las medidas de reducción pertinentes y representativas aplicadas en determinados sectores.Только в 1786 году Уильям Плейфер изобрел первую гистограмму,положив начало наглядному изображению количественной информации.
No fue hasta 1786 que William Playfair inventó Значительная часть количественной информации, имеющейся в исследованиях этих групп населения, ограничивается достаточно высокими дозами и большими мощностями доз.
Gran parte de la información cuantitativa procedente В ходе восьми поездок в страныпроводились кабинетные исследования и обзоры документации, а также сбор качественной и количественной информации.
En las visitas efectuadas a ocho países sellevó a cabo una labor Следует поощрять представление количественной информации, с тем чтобы увеличить удельный вес информации, которая легко поддается классификации на систематической основе.
También convendría fomentar el uso de información cuantitativa a fin Отчеты о поддержке системы координаторов- резидентов, представляемые организациями системы Организации Объединенных Наций,попрежнему имеют разрозненный и несистематический характер и зачастую содержат мало количественной информации.
Los informes de las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el apoyo al sistema decoordinadores residentes siguen presentándose de manera desigual y asistemática, y suelen contener poca información cuantitativa.При получении количественной информации ее можно представлять с помощью обзоров новой информации( если объем количественной информации слишком велик, можно указывать источник).
Si se llega a disponer de información cuantitativa, se podrá presentar mediante actualizaciones(si la información cuantitativa es demasiado voluminosa, podrá indicarse la fuente).Мониторинг общей эффективности климатической политики можно осуществлять на основе ряда качественных показателей, характеризующих изменения в поведении,а не на базе количественной информации о выбросах парниковых газов.
El éxito global de la política en el campo climático puede verificarse mejor con un conjunto deindicadores cualitativos referentes a cambios de comportamiento que con información cuantitativa sobre las emisiones de gases de efecto invernadero.Поскольку исчерпывающей количественной информации о последствиях применения стратегий и мер не имеется, этот анализ планируется как качественная, а не количественная оценка и исследование.
Dado que la información cuantitativa sobre los efectos de las políticas y medidas no es muy abundante, este análisis constituirá una evaluación y apreciación cualitativa más que Она оказала содействие в проведении мониторинга и оценки сектора аквакультуры путем разработки удобного для использования инструмента, упрощающего процесс сбора и анализа данных,а также формировании и распространении массивов количественной информации.
Contribuyó a supervisar y evaluar el sector de la acuicultura mediante la creación de un instrumento fácil de usar para simplificar la recopilación y el análisisde datos y la generación y difusión de información cuantitativa.С учетом важного значения количественной информации об ИКТ и электронном бизнесе секретариат ЮНКТАД приступил к рассмотрению этой темы в Докладе об электронной торговле и развитии за 2001 год.
Dada la importancia que reviste la producción de información cuantitativa sobre las TIC y la actividad económica electrónica, la secretaría Образцы почвы отбирались с участков в случайной последовательности на глубине015 см. В указанном исследовании не приводится количественной информации о потере бета- ГХГ через испарение или вымывание в ходе эксперимента.
Se tomaron muestras aleatorias del suelo Сбор количественной информации о финансовых и технологических потоках мог бы сыграть положительную роль в решении проблемы недостаточного финансирования в области устойчивого развития и анализе потребностей в передаче технологий.
La recopilación de información cuantitativa sobre las corrientes financieras y tecnológicas podría ser de interés para abordar la financiación inadecuada del desarrollo sostenible y analizar las necesidades de transferencia tecnológica.Методы Гильберта были неконструктивным решением проблемы конечного базиса ине могли быть использованы для получения количественной информации об алгебраических инвариантах, и, кроме того, они были применимы не ко всем действиям групп.
Técnicas como la solución no constructiva original de Hilbert al problema dela base finita no podían aplicarse para obtener información cuantitativa sobre los invariantes de una acción de grupo, y ni siquiera podían aplicarse a todas las acciones de grupo.Необходимо расширить инвестиции в научно-исследовательский потенциал, требующийся для улучшения климатических прогнозов, реагирования на возникающие проблемы,уточнения неясных моментов и сбора более точной количественной информации на региональном и местном уровнях.
Es necesario aumentar las inversiones en investigación científica para mejorar las predicciones, responder a nuevos problemas,reducir la incertidumbre y disponer de información cuantitativa más precisa en los planos regional y local.Государству- участнику предлагается включить в свой следующий доклад больше количественной информации относительно программ распределения земель и количества зарегистрированных в последнее время жалоб и судебных дел, связанных с расовой дискриминацией.
Se solicita que en el próximo informe se incluya más información cuantitativa sobre los programas de repartición de tierras y sobre el número de denuncias y casos judiciales relacionados con la discriminación racial que el Estado Parte haya registrado recientemente.Было отмечено, что необходимо принять меры к тому, чтобы деятельность по мониторингу и следственные мероприятия правоохранительных органов осуществлялись на основе данных лабораторий судебной экспертизы и количественной информации по запрещенным синтетическим наркотикам и прекурсорам.
Se observó que los datos de los laboratorios forenses y la información cualitativa sobre las drogas sintéticas y los precursores ilícitos tenían que integrarse en las actividades de vigilancia y las investigaciones de los organismos de represión.Было рекомендовано два вида количественной информации: абсолютное изменение выбросов для отдельных газов, рассчитанное в эквиваленте Гг СО2, и воздействие перерасчета на общий национальный объем в процентах.
Se recomendaron dos tipos de información cuantitativa: la variación en cifras absolutas Поскольку СЦ41, СЦ42 иСЦ43 будут использоваться для определения потока инвестиций на основе количественной информации, дополняющей информацию, собираемую в рамках оперативной цели 5, предлагается, чтобы они также рассматривались КРОК на двухгодичной основе.
Dado que los indicadores OE4-1,OE4-2 y OE4-3 medirán las corrientes Однако в руководство будет включено приложение, содержащее некоторые предварительные соображения в отношении возможностей использования существующей статистики миграциинаряду с другими источниками данных для получения определенной количественной информации об этой форме предоставления.
Sin embargo, en el manual figurará un anexo en que se presentarán algunas ideas preliminares sobre el uso de las estadísticas de las migraciones yotras fuentes de datos disponibles en la actualidad para proporcionar información cuantitativa sobre este modo de suministro.Необходимо вновь дать оценку политике, в рамках которой акцент делается на городском развитии,и следует предпринимать усилия в целях обеспечения надлежащей качественной и количественной информации о наличии энергетических ресурсов сельских районов, моделях производства и потребления.
Es preciso que se elimine la distorsión de las políticas en favor del desarrollo urbano yque se realicen gestiones para proporcionar información cuantitativa y cualitativa sobre la disponibilidad de los recursos energéticos y las modalidades de producción y consumo en las zonas rurales.Комитет предлагает на систематической основе осуществлять сбор и анализ достоверной качественной и количественной информации для осуществления тщательного контроля за положением маргинальных детей, в особенности представителей групп коренного населения, в целях направления дальнейших усилий по улучшению их положения.
El Comité sugiere que se reúna y se analice sistemáticamente información cuantitativa y cualitativa segura para vigilar más estrechamente la situación de los niños marginados, en especial los pertenecientes a grupos indígenas, a fin de orientar los nuevos esfuerzos para mejorar su situación.Одна из секционных групп проиллюстрировала этот момент на примере страхования: для эффективного функционирования какойлибосхемы страхования требуется значительный объем количественной информации в целях оценки риска, которую в настоящее время трудно получить.
Uno Обеспечивается возможность получения сводной финансовой и другой количественной информации в режиме реального времени по всей системе, что будет способствовать ускорению процесса подготовки предлагаемых бюджетов путем сокращения времени, которое в настоящее время уходит в Секретариате на анализ бюджетных предложений, а также будет способствовать упрощению процесса принятия решений директивными органами.
La disponibilidad inmediata de 
