Que es БАЗОВОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo básico

Ejemplos de uso de Базовой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, работа УВКБ носит гуманитарный характер: спасение жизни людей и оказание им базовой поддержки.
La labor del ACNUR es, desde luego, humanitaria: salvar a las personas y proporcionarles un apoyo básico.

Сосредоточение комбатантов<< майи- майи>gt; без базовой поддержки привело к усилению нестабильности и напряженности в некоторых районах.
La reunión de combatientes mayi-mayi sin contar con un apoyo básico, en realidad aumentó la inseguridad y la tensión en ciertas zonas.

Все участвующие учреждения совместно работают в целях предоставления базовой поддержки и помощи всем сирийским беженцам в зимние месяцы.
Todos los organismos participantes trabajan juntos para proporcionar apoyo y asistencia básicos a todos los refugiados sirios durante los meses de invierno.

Совет по бассейну признает важность повышения способности руководящих органов племен расширять руководящие инициативы на основе предоставления наилучшей информации, подготовки и базовой поддержки.
El Watershed Council reconoce la importancia de fomentar la capacidad de los gobiernos tribales para ampliar las iniciativas de administración, ofreciendo la mejor información, capacitación y apoyo fundamental disponibles.

Срочные субсидии предоставляются для временного переезда и/ или базовой поддержки, когда существует прямая угроза жизни правозащитников.
Se conceden subsidios de emergencia para la reubicación temporal y el apoyo básico en los casos en que la vida de uno de ellos corre un peligro inminente.

В этом контексте в докладе УСВН по результатам проведенной им ревизионной проверки руководству было рекомендовано рассмотреть вопрос о выделении средств из регулярного бюджета на оказание базовой поддержки по основным направлениям.
En ese contexto, el informe de auditoría de la OSSI recomendó que se estudiase la posibilidad de utilizar asignaciones del presupuesto ordinario para proporcionar el apoyo básico.

Многие наименее развитые страны в постконфликтных ситуациях попрежнему опираются на женщин в том, что касается обеспечения базовой поддержки домашних хозяйств, а также материального благополучия семей и домашних хозяйств.
Muchos países menos adelantados que salen de conflictos siguen dependiendo de las mujeres como sustento básico de la familia, así como para el bienestar económico de las familias y el hogar.

Этот увеличивающийся разрыв между проектным и организационным финансированием неприемлем-- как и в любой другой организации, существует определенный минимальный уровень базовой поддержки, без которой Институт не может функционировать.
Esta creciente deficiencia entre la financiación de los proyectos y la financiación institucional es insostenible porque, como en toda organización, existe un umbral de apoyo básico necesario para que el Instituto pueda funcionar.

Хотя проведенная в 2005 году реформа программы базовой поддержки лиц, ищущих работу, привела к усилению финансовой зависимости женщин, изменение политики в этой области обеспечивает, что лица, не пользующиеся этой поддержкой, могут теперь также получать помощь в рамках многочисленных программ на рынке труда.
Si bien la reforma del apoyo básico a las personas que buscan empleo, introducida en 2005, aumentó la dependencia financiera de la mujer, el cambio de política significa que, actualmente, los que no son beneficiarios pueden recibir también asistencia con arreglo a muchas de las medidas relativas al mercado de trabajo.

Это растущее несоответствие между финансированием проектов и финансированием самого Института не может сохраняться бесконечно; как и в любой другой организации, существует определенный минимальный уровень базовой поддержки, без которой Институт не может функционировать.
Esta creciente brecha entre la financiación de los proyectos y la financiación institucional es insostenible porque, como en toda organización, existe un umbral de apoyo básico necesario para que el Instituto pueda funcionar.

Правительству следует выделять достаточно финансовых средств для поддержки, сохранения и усиления общинных организаций в сферах базовой поддержки, процесса наращивания потенциала и осуществления деятельности, в том числе на тех направлениях решения проблемы, которые связаны с этическими нормами, правами человека и законодательством.
Deberían asignarse suficientes fondos públicos para apoyar, mantener y favorecer a las organizaciones comunitarias en las esferas del apoyo básico, el aumento de la capacidad y la realización de actividades, como las relativas a las cuestiones éticas relacionadas con el VIH/SIDA, los derechos humanos y la legislación.

Было установлено, что женщины коренного происхождения, находясь в заключении, испытывают трудности с получением доступа к медицинским и иным услугам, что еще более усугубляется отсутствием базовой поддержки, такой, как предоставление жилья, по выходу из заключения.
Se estableció que para las mujeres indígenas era difícil lograr acceso a una atención adecuada de la salud y otros servicios mientras estaban encarceladas y que una vez puestas en libertad esa situación se agravaba debido a la falta de apoyo en algunos ámbitos fundamentales, por ejemplo la vivienda.

В связи с этим предлагается создать должность временного персонала общего назначения для сотрудника по информационным системам( С- 3), который отвечал бы за обеспечение текущей базовой поддержки инфраструктуры и системы, а также надлежащего планирования и проверки готовности резервных мощностей на случай выхода из строя основной системы.
En consecuencia, se propone establecer un puesto de personal temporario general para un oficial de sistemas de información(P-3), cuyo titular se encargaría constantemente de prestar el apoyo primario a la infraestructura y al sistema y garantizaría que se planifican y ensayan debidamente las operaciones para imprevistos en caso de error en el funcionamiento del sistema principal.

Поскольку 2500 гражданских карьерных сотрудников- миротворцев, штат которых предложено утвердить, будут назначаться на утвержденные должности в составе действующих операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, данное предложение касается в первую очередь изменения статуса лиц, которые будут отобраны для выполнения наиболее важных функций и будут назначаться на должности того уровня и в том количестве, которые необходимы для оказания базовой поддержки миротворческим и специальным политическим миссиям.
Dado que los 2.500 funcionarios civiles de carrera de mantenimiento de la paz llenarían los puestos autorizados en las operaciones de paz de las Naciones Unidas, actuales, la propuesta se refiere principalmente a la modificación de las condiciones de las personas que sean seleccionadas para desempeñar funciones fundamentales y que prestarán servicios en las categorías y cantidades que sean necesarias para prestar un apoyo básico a las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

Вклады будут вноситься самыми разными путями на всех этапах проектного и программного цикла от концептуализации и разработки проекта до его осуществления, путем, в числе прочего, базовой поддержки, консультирования по вопросам политики, подготовки кадров и создания потенциала.
Durante todo el ciclo de proyectos y programas desde la conceptualización y la elaboración del proyecto hasta su ejecución se aportarán contribuciones de muchas maneras mediante actividades de apoyo, asesoramiento normativo, capacitación y creación de capacidad entre otras medidas.

По существу во всем регионе сохраняется серьезный гуманитарный кризис, и требуется безотлагательное содействие усиленным мерам противодействия ему в целях защиты мирного населения и оказание базовой поддержки, необходимой не только для предотвращения дальнейшего обнищания населения, но и для поддержания в нем надежды и заложения основ его будущей самодостаточности.
Continúa habiendo una grave crisis humanitaria en toda la región y debe darse una respuesta más adecuada con urgencia para proteger a los civiles y brindarles el apoyo básico que requieren, no solo para impedir que aumente su miseria, sino también a fin de mantener la esperanza y sentar las bases para que tengan capacidad de valerse por sus propios medios.

Ожидается, что 8- 12 странам потребуется небольшой уровень поддержки и что объем базового вспомогательного пакета будет составлять в среднем приблизительно 700 000 долл. США в год на одну страну; 36- 40 странам потребуется поддержка среднего уровня при среднем объеме ежегодной базовой поддержки в пределах 1 млн. долл. США на одну страну; 22- 26 странам потребуется более высокий уровень поддержки при средних ежегодных затратах в пределах 1, 5 млн. долл. США на одну страну.
Se calcula que entre ocho y 12 países necesitarán apoyo de nivel reducido, con un apoyo básico anual medio del orden de 7000.000 dólares por país; entre 36 y 40 países que necesitarán apoyo mediano, con un apoyo básico anual medio del orden de 1 millón de dólares por país; y entre 22 y 26 países que necesitarán un nivel de apoyo superior, con unos costos anuales medios del orden de 1,5 millones de dólares por país.

Это финансирование обеспечит минимальную базовую поддержку в условиях, когда ресурсы ограниченны.
Suministraría una base de apoyo mínimo en momentos de limitación de los recursos.

ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и неправительственные организации медицинского профиля продолжали оказывать базовую поддержку клиникам и больницам.
El UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y las organizaciones no gubernamentales de servicios médicos han seguido prestando apoyo básico a las clínicas y hospitales.

Многонациональные силы также обеспечивают базовую поддержку в виде, например, столовых помещений и авиационной поддержки для поездок из Кувейта в Эрбиль.
Además, la fuerza multinacional presta apoyo básico, como comedores y apoyo aéreo de Kuwait a Erbil.

В результате потерь доходов, связанных с рыболовством, как минимум, тысячи человек будут нуждаться в базовой поддержке, для того чтобы выжить, прежде чем у них вновь появятся средства к существованию.
Como mínimo, con la pérdida de los medios de subsistencia que dependen de la pesca, miles de personas necesitarán apoyo básico para sobrevivir hasta que se puedan restablecer sus medios de subsistencia.

АМИСОМ действует в условиях шестого уровня обеспечения безопасности, при которых Организацией Объединенных Наций может оказываться лишь базовая поддержка, предусматривающая, в частности, снабжение продовольствием, топливом, водой и средствами для полевых защитных сооружений.
La AMISOM funciona en un entorno de seguridad de nivel 6, en que las Naciones Unidas solo pueden proporcionar apoyo básico, en ámbitos como las raciones, el combustible, el agua y el material de fortificación.

В период с 2005 по 2010 год в ряде стран доля домашних хозяйств, в которых дети стали сиротами или оказались уязвимыми в результате СПИДа и получают базовую поддержку, фактически сократилось.
En algunos países, el porcentaje de hogares con niños huérfanos o vulnerables a causa del SIDA que reciben apoyo básico declinó en realidad entre 2005 y 2010.

Обстановка в плане безопасности такова, что АМИСОМ действует в условиях, в которых Организация Объединенных Наций в некоторых случаях может оказывать лишь базовую поддержку, предоставляя, в частности, продовольствие, топливо, воду и средства для обустройства полевых защитных сооружений.
La AMISOM opera en un entorno de seguridad en que las Naciones Unidas en ciertos casos solo pueden proporcionar apoyo básico, en ámbitos como las raciones, el combustible, el agua y el material de fortificación.

В стремлении обеспечить базовую поддержку в условиях крайне ограниченного объема ресурсов ЮНФПА установил тесные рабочие отношения с одной из международных НПО, которая осуществляла координацию деятельности по охране репродуктивного здоровья.
A fin de prestar apoyo básico con recursos sumamente limitados, el FNUAP ha establecido una estrecha relación de trabajo con una organización no gubernamental internacional que coordina los servicios de salud reproductiva.

Базовая поддержка состоит в предоставлении достаточного количества квалифицированных людских ресурсов, снабжении оборудованием, приборами и медицинскими препаратами, предоставлении и содержании необходимых транспортных средств и обеспечении эффективного и оперативного функционирования системы обработки данных.
La ayuda básica consiste en contar con suficiente personal calificado, equipo, aparatos y medicamentos, disponer de los vehículos necesarios y garantizar su mantenimiento y disponer de un sistema de procesamiento de datos rápido y eficiente.

Хотя твердая приверженность стран и базовая поддержка имеют весьма важное значение, было бы целесообразно выделить на трехлетний период для каждой страны финансовые средства на развертывание стимулирующих программ в размере 5- 7 млн. долл. США, так как это позволило бы провести на местах поддающиеся оценке ремедиационные мероприятия, а также осуществлять деятельность в области управления информацией, передачи технологии, формирования потенциала, мониторинга и оценки.
Aunque es importante que los países asuman firmemente su compromiso y den su apoyo básico, bastaría con una suma de entre 5 y 7 millones de dólares de los EE.UU. por país y por un trienio para impulsar el inicio de los programas, pues permitirían adoptar medidas correctivas sobre el terreno y subsidiariamente la gestión de la información, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, la vigilancia y la evaluación.

Она включает не только базовую поддержку( не более 5 тыс. марок ФРГ в год для новых зданий и не более 2500 марок ФРГ для старых зданий) и надбавки за охрану окружающей среды, но и пособие на детей( вместо действовавшей ранее жилищной надбавки на детей) в размере 1500 марок ФРГ на одного ребенка в год.
Comprende no sólo la promoción básica(un máximo de 5.000 marcos alemanes por año para los edificios nuevos y un máximo de 2.500 marcos alemanes para los antiguos) y primas ecológicas, sino también una prima por hijos(en lugar de la anterior deducción de edificio por hijos) de 1.500 marcos alemanes por hijo y por año.

Страны- вкладчики могли бы взять на себя вертолетное обеспечение( оборудование и экипажи), а Миссия могла бы договориться о необходимой базовой поддержке и о разрешениях на полеты в пределах Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Los países que aportan contribuciones podrían proporcionar los elementos necesarios para los helicópteros(equipo y tripulación) y la Misión podría obtener el apoyo necesario en materia de bases y autorizaciones de vuelo dentro de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Это обеспечивает лицам, в отношении которых есть подозрение в том, что они являются жертвами торговли людьми, базовую поддержку и помощь, поскольку процесс выявления может оказаться длительным.
De esta manera, se asegura que aquellas personas de quienes se sospecha que puedan haber sido víctimas de la trata de personas tengan acceso a servicios básicos de apoyo y asistencia, dado que la identificación puede ser un proceso prolongado.