Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ КОРЗИНЫ en Español

• de la cesta de alimentos
• de la canasta de alimentos
• de la canasta alimentaria
• cesta alimentaria
• de la canasta básica
• de la cesta de la compra

Ejemplos de uso de Продовольственной корзины en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение" продовольственной корзины" для плохо питающихся детей из бедных семей; и.
El suministro de cestas de alimentos a los niños malnutridos de familias pobres; y.

В плане ежемесячного распределения продовольственной корзины не отмечалось никаких значительных задержек.
No se han producido demoras de importancia en la distribución mensual de la cesta de alimentos.

УГЕС ранее оказывало дополнительную помощь с целью расширения и диверсификации продовольственной корзины беженцев.
Anteriormente, la ECHO proporcionó apoyo suplementario para enriquecer y diversificar la canasta alimentaria de los refugiados.

Питательная ценность продовольственной корзины снизилась в течение этого отчетного периода.
El valor calórico de la cesta de alimentos ha disminuido a lo largo del período de que se informa.

В июле была сорвана доставка зерновых продуктов, составляющих 70 процентов продовольственной корзины.
En el mes de julio no se distribuyeron cereales, que actualmente constituyen el 70% de la canasta de alimentos.

В 2006 году стоимость продовольственной корзины на одного человека составляла 47 099 песо в городских и 31 756 песо в сельских районах.
El valor de la canasta básica por persona correspondía a 47.099 pesos para zonas urbanas y 31.756 pesos para zonas rurales, en 2006.

В декабре 1997 года и апреле 1998 года распределялись урезанные пайки, несмотря на пополнение" продовольственной корзины" правительством страны.
En diciembre de 1997 y abril de 1998, mientras el Gobierno complementaba la cesta alimentaria, se distribuyó una ración reducida.

Эти данные также отражают средний ежегодный прирост на основе показателей ежемесячного прироста спроса на товары, входящие в состав" продовольственной корзины".
Estos porcentajes también reflejan un aumento anual medio basado en el aumento mensual de la demanda de los artículos que comprende la cesta alimentaria.

За исключением кукурузных лепешек и яиц, объем основной семейной продовольственной корзины селян значительно уступает в количестве и ассортименте других продуктов.
A excepción del consumo de tortillas y huevos, el volumen de la canasta básica familiar rural es mucho menor en los restantes alimentos.

Из этих 41, 6% 17% считаются крайне бедными, т. е. их средние доходы ниже стоимости продовольственной корзины.
De éste 41,6%, el 17% era considerado Pobre Extremo, es decir, que el ingreso promedio no le alcanzaba para cubrir el valor de la canasta alimentaria.

Эта концепция продовольственной корзины Африки предусматривает полноценное сотрудничество Африки с правительствами стран, входящих в состав<< Большой восьмерки>gt;.
En el concepto de la canasta alimentaria africana se prevé una plena cooperación entre África y los gobiernos del Grupo de los Ocho.

Прожиточный минимум определялся по 43 наименованиям продуктов питания, и процентное соотношение в нем продовольственной корзины составило 60%.
El mínimo de subsistencia se ha determinado a partir de 43 alimentos, con una presencia de la canasta de alimentos del 60%.

В последнем квартале 2009 года стоимость продовольственной корзины в большинстве стран по-прежнему превышала долгосрочные средние показатели.
En el último trimestre de 2009, el precio de la canasta de alimentos seguía siendo superior a los promedios a largo plazo en la mayoría de los países.

Пособие на детей до 18 лет из малообеспеченных семей со среднедушевыми доходами ниже стоимости продовольственной корзины.
Una prestación para los hijos menores de 18 años de familias de bajos ingresos con un ingreso per capita inferior al valor de la cesta de la compra.

Вырос реальный доход работников, благодаря чему устойчиво сокращается разрыв между стоимостью продовольственной корзины и средней минимальной заработной платой.
Se incrementó el ingreso real de los trabajadores de manera que la brecha entre el costo de la canasta básica y el salario básico unificado observa una sostenida reducción.

Из этих 41, 6% 14, 9% относились к категории" живущие в условиях крайней бедности", т. е. их средний доход был ниже стоимости продовольственной корзины.
De éste 41,6%, el 14,9% era considerado Pobre Extremo, es decir, que el ingreso promedio no le alcanzaba para cubrir el valor de la canasta alimentaria.

В феврале 2003 года стоимость продовольственной корзины, исчисленная на основе плана распределения на этапе XIII, увеличилась на 6 процентов по сравнению с декабрем 2002 года.
En febrero de 2003, el costo de la canasta de alimentos, calculado sobre la base del plan de distribución para la etapa XIII, aumentó en un 6% en comparación con diciembre de 2002.

Разумеется, финансирование заявок на продовольственные товары будет осуществляться в первоочередном порядке до уровня полноценной продовольственной корзины.
Por supuesto, se dará prioridad a la financiación de las solicitudes de artículos alimentarios, hasta el nivel de la totalidad de la canasta de alimentos.

Детский фонд по-прежнему выступает за изъятие детских смесей из продовольственной корзины в пользу улучшения продовольственной корзины для кормящих матерей и поставок молокозаменяющих злаков.
El UNICEF continúa promoviendo la eliminación de las preparaciones para lactantes de la cesta alimentaria y propugna que se mejore la cesta alimentaria para las madres lactantes y se proporcionen cereales de destete.

Однако, к сожалению, бедные слои общества для приобретения других основных товаров вынуждены обменивать продовольствие, получаемое ими в рамках продовольственной корзины.
Lamentablemente, sin embargo, los estratos más pobres de la sociedad con frecuencia se ven obligados a cambiar lo que reciben en la canasta alimentaria a fin de satisfacer otras necesidades básicas.

Таким образом, черта бедности привязана к стоимости продовольственной корзины, которая определяется на региональной основе и учитывает минимальное количество калорий, необходимое человеку.
Por lo tanto, el umbral de indigencia indica la progresión del costo de la cesta de alimentos, que se define para cada región y tiene en cuenta las necesidades mínimas de calorías de una persona.

Напоминая, что Всемирная продовольственная программа и другие инициативы по оказанию продовольственной помощи используют зернобобовые культуры как важную часть общей продовольственной корзины.
Recordando que el Programa Mundial de Alimentos y otras iniciativas de ayuda alimentaria utilizan legumbres como componente esencial de la cesta de alimentos.

Уменьшение питательной ценности продовольственной корзины объясняется задержками с прибытием грузов, а также представлением контрактов на недостаточное количество целого ряда товаров.
La reducción del contenido calórico de la cesta de alimentos se atribuye a las demoras en los envíos y, en el caso de varios productos, a la presentación de contratos por cantidades insuficientes.

Ежегодную проверку стоимости базового набора продуктов питания в соответствии с утвержденной Министерством здравоохранения стоимостью продовольственной корзины( 1 июня 1998 года).
La supervisión anual del costo de una cesta de alimentos nutritiva según el Protocolo sobre el costo de una cesta de alimentos nutritiva del Ministerio de Salud(1º de junio de 1998).

Если в секторе Газа основную часть семейной продовольственной корзины составляет гуманитарная помощь, то на Западном берегу главными источниками семейного дохода и пропитания людей являются работа и случайный приработок.
La asistencia humanitaria integró la mayor parte de la cesta de alimentos familiar en la Franja de Gaza, en tanto que en la Ribera Occidental el empleo y el trabajo ocasional constituyeron la principal fuente de ingresos y alimentos de los hogares.

Домохозяйством, определяемым как бедное в силу факторов конъюнктурного характера, считается домохозяйство, все основные потребности которого удовлетворяются, но средний доход которого ниже стоимости продовольственной корзины.
Si bien se definió el Hogar Pobre Coyuntural como aquel que tiene todas las necesidades básicas cubiertas pero su ingreso promedio es menor al valor de la canasta alimentaria.

По результатам обзора программы, проведенного в январе 1998 года, я рекомендовал в своем дополнительном докладе Совету Безопасности( S/ 1998/ 90) увеличить калорийное содержание продовольственной корзины до 2463 калорий на человека в день.
Como resultado del examen del programa que se hizo en enero de 1998, en el informe complementario que presenté al Consejo de Seguridad(S/1998/90) recomendé incrementar el valor calórico de la cesta de alimentos a 2.463 kilocalorías diarias por persona.

Правительство не располагало резервными запасами молочных продуктов, богатых белками, и нехватка этих важнейших компонентов по-прежнему оборачивалась пониженным калорийным содержанием продовольственной корзины.
El Gobierno no tiene existencias en reserva de productos lácteos de alto valor proteínico y la escasez de este componente crucial mantiene la cesta de alimentos a un valor calórico inferior al previsto.

Хотя Всемирной продовольственной программе удалось в августе повысить калорийность продовольственной корзины до 75 процентов нормы, она предупредила о возможной приостановке поставок продовольствия в некоторые районы Дарфура, если условия в плане безопасности там не улучшатся.
Aunque el Programa Mundial de Alimentos logró aumentar en agosto el contenido calórico de la cesta de alimentos hasta el 75% del valor normal, ha advertido de que podría suspenderse el suministro de alimentos en algunas zonas de Darfur si no mejoran las condiciones de seguridad.

Что касается этапа VI, то здесь наблюдается заметное улучшение положения с точки зрения сроков подачи заявок на такие товары, необходимые для повышения питательной ценности продовольственной корзины, как бобы, молоко и сыр.
En la etapa VI ha mejorado pronunciadamente la puntualidad en la presentación de solicitudes para artículos necesarios a fin de reforzar el valor nutricional de la canasta de alimentos, entre ellos legumbres, leche y queso.