Que es БАУТИСТА en Español

• bautista

Ejemplos de uso de Баутиста en Ruso y sus traducciones al Español

( Подпись): ЛИЛИЯ Р. БАУТИСТА.
(Firmado): Lilia R. Bautista.

Г-жа БАУТИСТА говорит, что она информировала правительство своей страны о вопросах, заданных по поводу его позиции в связи со статьей 14.
La Sra. BAUTISTA declara que ha remitido a la capital de su país las preguntas referentes a la posición de su Gobierno con respecto al artículo 14.

Председатель- докладчик: г-жа Лилия Баутиста( Филиппины).
Presidenta-Relatora: Sra. Lilia BAUTISTA(Filipinas).

Г-жа БАУТИСТА( Филиппины), отвечая на дополнительные вопросы, говорит, что ограничения на свободное передвижение членов коренных общин отсутствуют.
La Sra. BAUTISTA(Filipinas), en respuesta a las nuevas preguntas, dice que no hay restricciones a la libertad de movimiento de las comunidades autóctonas.

В этой связи адвокат ссылается на предыдущие решения Комитета См. соображения по сообщению№ 563/ 1993( Нидия Баутиста де Ареллана против Колумбии), принятые 27 октября 1995 года, пункт 8. 2.
A este respecto el abogado se refiere a la jurisprudencia del ComitéComunicación No. 563/1993(Nydia Bautista de Arellana c. Colombia), dictamen adoptado el 27 de octubre de 1995, párr. 8.2.

Августа 1986 года Нидия Эрика Баутиста де Ареллана, член Движения 19 апреля(" М- 19"), была задержана в Кали, Колумбия, военным подразделением третьей бригады.
El 25 de agosto de 1986 Nydia Erika Bautista de Arellana, miembro del Movimiento 19 de Abril(" M-19"), fue detenida en Cali(Colombia) y encarcelada por una unidad militar de la tercera brigada.

Вторая сессия Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам была открыта 29 сентября 1997 года Председателем первой сессии Комиссии г-жой Лилией Баутиста.
El segundo período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas fue abierto el 29 de septiembre de 1997 por la Sra. Lilia Bautista, Presidenta del primer período de sesiones de la Comisión.

Доминго Гамалиес Салес Баутиста, 16 лет, был задержан 15 сентября 1997 года в деревне" 7 февраля", Сан- Маркос, двумя помощниками алькальда за то, что не уплатил 50 сентаво в буфете.
Domingo Gamalies Sales Bautista, de 16 años, fue detenido el 15 de septiembre de 1997 en la aldea 7 de Febrero, San Marcos, por tres alcaldes auxiliares, por no pagar 50 centavos en la cantina en la que se encontraba.

Амадо Педро Мигель, Андрес Леон Хуан, Антонио Рохелио Веласкес Лопес, Диего Хуан Себастьян, Хоэль Гаспар Матео, Маркос Матео Мигель, Педро Висенте Нуньес Баутиста, Сауль Аурелио Мендес Мунос, Хуан Вентура.
Amado Pedro Miguel, Andrés León Andrés Juan, Antonio Rogelio Velásquez López, Diego Juan Sebastián, Joel Gaspar Mateo, Marcos Mateo Miguel, Pedro Vicente Núñez Bautista, Saúl Aurelio Méndez Muñoz, Juan Ventura.

И наконец, г- жа Баутиста отмечает, что правительство Филиппин стремится оказывать содействие коренным культурным общинам в целях обеспечения их развития, разработки и осуществления их собственных проектов и сохранения их культурных ценностей.
Por último, la Sra. Bautista destaca que el Gobierno de Filipinas trata de ayudar a las comunidades culturales autóctonas a velar por su desarrollo, concebir y ejecutar sus propios proyectos y preservar su cultura como ellas lo entienden.

И наконец, адвокат ссылается на инцидент, имевший место 31 августа 1995 года, который, как утверждается, подтверждает тот факт, что ничего не делается и не будет сделано для предания правосудию лиц, несущих ответственность за смерть Нидии Баутиста.
Por último, el abogado se refiere a un incidente ocurrido el 31 de agosto de 1995, que a su juicio confirma que no se hace nada, ni se hará en el futuro, para llevar ante la justicia a los responsables de la muerte de Nydia Bautista.

На основе недавних сообщений о новых случаях запугивания сестры Нидии Баутиста сотрудниками службы военной разведки адвокат выражает обеспокоенность в отношении физической неприкосновенности уполномоченного по правам человека.
Basándose en informes recientes acerca de nuevos casos de intimidación contra la hermana de Nydia Bautista por parte de agentes de los servicios de inteligencia militar, el abogado expresa su preocupación sobre la integridad física del Procurador Delegado para los Derechos Humanos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 563/ 1993, представленного Комитету по правам человека г-ном Федерико Андреу, представляющим семью г-жи Нидии Эрики Баутиста де Ареллана, в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 563/1993, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Federico Andreu en representación de la familia de la Sra. Nydia Erika Bautista de Arellana, en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y.

Как утверждается, Ариель Атьенза, Антонио де Хесус, Викторино Баутиста и Джерри Делос Рейес, являющиеся членами легально существующей народной организации" Байан", 22 августа 1997 года были избиты во время допроса в полицейском участке в Камп- Толентино.
Según la información recibida, Ariel Atienza, Antonio de Jesús, Victorino Bautista y Gerry de los Reyes, todos ellos miembros de Bayan, organización popular legal, fueron golpeados durante un interrogatorio en el cuartel de la policía de Camp Tolentino el 22 de agosto de 1997.

Г-н Жуане указал на то, что Подкомиссия уже выступила с целым рядом инициатив в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и сослался на доклад о применении международных норм, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц, подготовленный г-жой Н. Баутиста.
El Sr. Joinet señaló que la Subcomisión había tomado ya numerosas iniciativas en relación con la justicia de menores y recordó el informe sobre la aplicación de normas internacionales acerca de los derechos humanos de los menores detenidos preparado por la Sra. M. Concepción Bautista.

От Организации Объединенных Наций на конференции были старший межрегиональный консультант Хамдан Бенаисса и Джасинто де Вера из Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, Эрнесто Баутиста из Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Манила и Абу Хашем из ЭСКАТО.
Las Naciones Unidas estuvieron representadas por el Asesor Superior Interregional Hamdan Benaissa y Jacinto de Vera, del Departamento de Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión, Ernesto Bautista, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Manila, y Abdul Jashem, de la CESPAP.

Согласно информации адвоката, эти отделы по правам человека до сих пор не функционируют: так, когда семья Нидии Баутиста попыталась получить информацию о состоянии уголовного судопроизводства, она узнала, что здание, в котором должны находиться отделы по правам человека, все еще пустует.
Según el abogado, estas dependencias de derechos humanos aún no están en funcionamiento: cuando la familia de Nydia Bautista intentó obtener información acerca de la situación de los procedimientos penales, se enteró de que el edificio en el que supuestamente debían funcionar las dependencias de derechos humanos aún estaba desocupado.

Марсиаль Баутиста Валье и Ева Аларкон Ортис, президент и координатор, соответственно, Крестьянской организации экологов Сьерра- де- Петатлан и Коука- де- Каталан и члены Движения за мир на условиях справедливости и достоинства ехали на автобусе из Сиуатанехо в Мехико для участия в совещании.
Marcial Bautista Valle y Eva Alarcón Ortiz, respectivamente Presidente y Coordinadora de la Organización Campesina Ecologista de la Sierra de Petatlán y Coyuca de Catalán A.C.(OCESPyCC) e integrantes del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, viajaban en autobús de Zihuatanejo a la Ciudad de México para asistir a una reunión.

Кроме того, хотя Комитет с равным удовлетворением принимает к сведению принятие президентского указа№ 1504 от 11 сентября 1995 года, он настоятельно призывает государство- участник ускорить уголовное судопроизводство, ведущее к безотлагательному судебному преследованию и осуждению лиц, несущих ответственность за похищение, пытки и смерть Нидии Баутиста.
Además, aunque el Comité advierte con igual reconocimiento la promulgación del Decreto presidencial No. 1504 de 11 de septiembre de 1995, insta sin embargo al Estado parte a que acelere los procedimientos penales que permitan perseguir sin demora y llevar ante los tribunales a las personas responsables del secuestro, la tortura y la muerte de Nydia Bautista.

Колумбия: дело№ 563/ 1993- Баутиста( А/ 52/ 40): 25 октября 2002 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что с целью предотвращения повторения аналогичных нарушений в будущем было принято два закона( законы 589 и 599/ 2000), в которых геноцид, пытки и насильственные исчезновения объявляются уголовным преступлением.
Colombia: caso Nº 563/1993- Bautista(A/52/40): el 25 de octubre de 2002, el Estado Parte comunicó al Comité que, para prevenir la repetición de violaciones parecidas en el futuro, se habían aprobado dos leyes(las Leyes Nos. 589 y 599/2000) en las que se tipificaban como delitos el genocidio, la tortura y la desaparición forzada.

В своем представлении от 14 июля 1995 года государство- участник отмечает, что на основании резолюции 13 от 5 июля 1995 года были приняты дисциплинарные санкции против г- д Веландии Уртадо и Ортеги Араке и что Административный трибунал Кундинамарки в решении от 22 июня 1995 года удовлетворил ходатайство о компенсации, представленное семьей Нидии Баутиста.
En su comunicación de 14 de julio de 1995, el Estado parte señala que mediante la resolución 13 de 5 de julio de 1995 se dictaron sanciones disciplinarias contra Velandia Hurtado y Ortega Araque y que la sentencia de el Tribunal Administrativo de Cundinamarca de 22 de junio de 1995 concedió la demanda de indemnización presentada por la familia de Nydia Bautista.

Уполномоченный заключает, что, поскольку г-н Веландия Уртадо не предотвратил исчезновение и убийство Нидии Баутиста, он нарушил ее права в соответствии со статьями 2, 5, 11, 12, 16, 28, 29 и 30 Конституции Колумбии, статьями 3, 4, 6, 7 и 17 Американской конвенции о правах человека и статьями 6, 9, 14 и 16 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Procuraduría Delegada concluyó que, a el no haber evitado la desaparición y muerte de Nydia Bautista, el Sr. Velandia Hurtado había violado los derechos de la Sra. Bautista consagrados en los artículos 2, 5, 11, 12, 16, 28, 29 y 30 de la Constitución de Colombia, los artículos 3, 4, 6, 7 y 17 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y los artículos 6, 9, 14 y 16 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Андрес Цомпаштле Текпиле, Луис Гонсага Лара, Мехенсио Абад Сеферино Домингес, Абелино Тапия Маркос, Хосе Сантьяго Карранса Родригес, Хуан Леонор Бельо, Леонардо Бардомиано Баутиста, Мартин Баррьентос Кортес, Маркос Игнасио Филипе, Бертин Матиас Систо, Хуан Хулиан Гонсалес Мартинес и Фаустино Мартинес Басурто были задержаны в разные дни в штате Герреро и подвергнуты пыткам сотрудниками различных подразделений сил безопасности штата Герреро.
Andrés Tzompaxtle Tecpile, Luis Gonzaga Lara, Magencio Abad Zeferino Domínguez, Abelino Tapia Marcos, José Santiago Carranza Rodríguez, Juan Leonor Bello, Leonardo Bardomiano Bautista, Martín Barrientos Cortés, Marcos Ignacio Felipe, Bertín Matías Sixto, Juan Julián González Martínez y Faustino Martínez Basurto habrían sido detenidos y sometidos a torturas en distintas fechas y por distintos cuerpos de las fuerzas de seguridad de el Estado, en el Estado de Guerrero.

У Бaутиcты был oткpытый пepeлoм лeвoй ключицы, нeдeлю нaзaд пpoшлa oпepaция.
Bautista tenía una fractura compuesta de clavícula operada hace una semana.

Когда им указали на г-на Баутисту Валье, они спросили, с кем он путешествует.
Una vez identificado el Sr. Bautista Valle, le preguntaron quién le acompañaba.

В той же резолюции к г-же Баутисте была обращена просьба представить Подкомиссии на ее сорок третьей сессии окончательный вариант доклада.
En la misma resolución, se invitaba a la Sra. Bautista a presentar una versión definitiva del informe a la Subcomisión en su 43º período de sesiones.

Соответственно, Конференция путем аккламации избрала Луиса Эрнесто Дербеса Баутисту Председателем Конференции.
Por consiguiente, la Conferencia eligió por aclamación a Luis Ernesto Derbez Bautista Presidente de la Conferencia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Луису Эрнесто Дербесу Баутисте, министру иностранных дел Мексики.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Ministro de Relaciones Exteriores de México.

Похищение г-жи Баутисты было сразу же доведено до сведения властей и в результате давления семьи, а также соответствующих судебных расследований ее тело было эксгумировано и опознано, а лица, виновные в ее исчезновении, были найдены.
El secuestro de la Srta. Bautista fue comunicado inmediatamente a las autoridades y, como resultado de la presión de la familia y de las investigaciones judiciales pertinentes, se procedió a la exhumación e identificación de su cadáver y se descubrió a los culpables de su desaparición.