Que es БЕГЛЫХ ПРЕСТУПНИКОВ en Español

• de delincuentes fugitivos

Ejemplos de uso de Беглых преступников en Ruso y sus traducciones al Español

Передача беглых преступников/ осужденных лиц.
Entrega de delincuentes fugitivos o condenados.

Если же откажитесь, это сделает опергруппа по поимке беглых преступников.
Si decís que no el Grupo de fugitivos de los Marshal será quien lo haga.

В трех государствах не производится выдача беглых преступников на основе принципа взаимности.
Tres Estados no extraditan fugitivos sobre la base de la reciprocidad.

В настоящее время ведутся переговоры о заключении соглашения между континентальным Китаем и САРГ по вопросу об официальной передаче беглых преступников.
Continúan las conversaciones sobre la entrega oficial de delincuentes fugitivos entre China continental y la RAEHK.

Недавний арест Мэтью Келлера, одного из 10 самых разыскиваемых беглых преступников, возврат бесценной коллекции произведений искусств, которую он украл.
El reciente arresto de Matthew Keller, uno de los 10 fugitivos más buscados por el FBI, la recuperación de una colección de obras de arte que él robó.

Гарантия невынесения смертного приговора является одной из обычно требуемых гарантий, содержащихся в наших соглашениях о выдаче беглых преступников.
La salvaguardia relativa a la pena de muerte es una de las salvaguardias habituales que figuran en los acuerdos sobre la entrega de delincuentes fugitivos.

Этот закон также разрешает открывать огонь по транспортным средствам, которые, как подозревается, перевозят беглых преступников, награбленное имущество, контрабандные товары или наркотики.
También se autoriza disparar contra vehículos sospechosos de transportar fugitivos, bienes robados, mercancías de contrabando o narcóticos.

Ливанские вооруженные силы развернули дополнительные подразделения в районе Арсаля, приняли активные меры к перехвату лиц и материалов, связанных с подозреваемой террористической деятельностью, и арестовали значительное число беглых преступников.
Las Fuerzas Armadas Libanesas desplegaron tropas adicionales en la zona de Arsal, actuaron enérgicamente para interceptar individuos y material asociado con actividades terroristas sospechas y arrestaron a un número importante de fugitivos.

Одно соглашение, аналогичное по своему характеру договору об экстрадиции,- Соглашение о выдаче беглых преступников- было заключено с Гонконгом( Специальный административный район) 5 мая 1997 года и ратифицировано индонезийским Законом№ 1/ 2001.
El 5 de mayo de 1997 se celebró también con Hong Kong(Región Administrativa Especial) un acuerdo, de carácter análogo a un tratado de extradición, sobre la entrega de delincuentes prófugos, que Indonesia ratificó con la Ley Nº 1/2001.

Сторонникам отмены смертной казни, которые отрицают ее сдерживающее воздействие, следует продемонстрировать, каким образом можно защитить невинных людей от военных преступников, лиц, виновных в массовых убийствах, серийных убийц, вооруженных торговцев наркотиками и беглых преступников.
Los abolicionistas que niegan el valor disuasivo de la pena capital deberían indicar cómo ha de protegerse a la población inocente de los criminales de guerra, los autores de matanzas, los asesinos en serie, los traficantes de drogas armados o los convictos prófugos.

( 8) Комитет отмечает состоявшуюся между САРГ и континентальным Китаем дискуссию относительно режима передачи беглых преступников и осужденных лиц, а также включение в проект документа о таком режиме" гарантии невынесения смертного приговора".
El Comité toma nota de que la RAEHK y China continental están examinando un acuerdo sobre la entrega de delincuentes fugitivos y condenados, y de que en el proyecto de acuerdo se han incluido" salvaguardias relativas a la pena de muerte".

Закон Шри-Ланки об экстрадиции№ 8 1977 года включает положение о выдаче на основе заключения договоров с другими государствами, но он также допускает выдачу, при отсутствии договора, на взаимной основе для определенных стран Содружества в соответствии с Положением Содружества о выдаче беглых преступников.
En la Ley de extradición No. 8 de 1977 de Sri Lanka está prevista la extradición en virtud de acuerdos convencionales con Estados extranjeros, pero también se permite en ausencia de un tratado, la extradición basada en la reciprocidad, a determinados países de la Commonwealth con arreglo al mecanismo de la Commonwealth para la entrega de delincuentes prófugos.

В отношении способов взаимной помощи по уголовным делам, особенно в выдаче преступников, Закон о выдаче беглых преступников 1927 года с внесенными в него впоследствии поправками на основании Закона№ 33 1972 года приобрел силу закона и был опубликован в« Официальной газете».
En cuanto a las modalidades de asistencia mutua en materia penal, en particular la extradición de delincuentes, la Ley de extradición de delincuentes fugitivos de 1927, posteriormente modificada por la Ley No. 33 de 1972, fue promulgada y publicada en el Boletín Oficial No.

Индонезия уже имеет пять договоров об экстрадиции с пятью странами: Малайзией, Филиппинами, Таиландом, Австралией и Республикой Кореей, а также одно соглашение, по своему характеру аналогичное договору об экстрадиции, с Гонконгом( Специальный административный район)- Соглашение о выдаче беглых преступников от 5 мая 1997 года( Индонезия ратифицировала его Законом№ 1/ 2001).
Indonesia ya ha celebrado cinco tratados de extradición con cinco países, a saber, Malasia, Filipinas, Tailandia, Australia y la República de Corea, y ha firmado con Hong Kong(Región Administrativa Especial) un acuerdo de carácter análogo a un tratado de extradición, para la entrega de delincuentes fugitivos, el 5 de mayo de 1997(Indonesia lo ratificó con la Ley Nº 1/2001).

В отсутствие такого соглашения решение о выдаче, тем не менее, может быть принято, если министр, занимающийся делами беглых преступников( министр внутренней безопасности), издает Особое распоряжение, позволяющее применить для выполнения просьбы о выдаче положения Закона 1992 года о выдаче.
A falta de ese tratado, se puede acceder a la extradición si el ministro que se ocupa de los delincuentes fugitivos(Ministro de Seguridad Interna) emite una directiva especial para permitir que la Ley de Extradición de 1992 se utilice para dar curso a la solicitud.

Также необходимо подчеркнуть, что с 1 января 2004 года государства- члены Европейского союза приняли новую систему задержания и передачи преступников- так называемый Европейский ордер на арест и выдачу, который заменяет классическую процедуру экстрадиции и придает исключительно судебный характер процедурам и решениям о выдаче беглых преступников, полностью устранив из этой цепочки правительственное звено.
También cabe destacar que, desde el 1º de enero de 2004, los Estados miembros de la Unión Europea se han dotado de un nuevo sistema de detención y entrega, la Orden europea de detención y entrega, que sustituye al clásico procedimiento de extradición, y que otorga una naturaleza exclusivamente judicial a los procedimientos y decisiones sobre la entrega de fugitivos, eliminándose por completo la fase gubernativa de los mismos.

В отношении способов взаимной помощи по уголовным делам, особенно в выдаче преступников, Закон о выдаче беглых преступников 1927 года с внесенными в него впоследствии поправками на основании Закона№ 33 1972 года приобрел силу закона и был опубликован в<< Официальной газете>gt;,№ 160 за 1 июля 1927 года.
En cuanto a las modalidades de asistencia mutua en materia penal, en particular la extradición de delincuentes, la Ley de extradición de delincuentes fugitivos de 1927, posteriormente modificada por la Ley No. 33 de 1972, fue promulgada y publicada en el Boletín Oficial No. 160, de 1° de julio de 1927.

В статье IX предусматривается создание совместного комитета по связи в целях обеспечения безопасности в составе трех представителей от каждой Высокой Договаривающейся Стороны, который отвечает за поддержание связи по вопросам, касающимся беглых преступников и диссидентов, а также подрывной деятельности граждан их соответствующих стран на территории государств- членов; обмен информацией и проведение расследований сообщений, затрагивающих безопасность Высоких Договаривающихся Сторон, в целях обеспечения желанного мирного сосуществования.
En el artículo IX se exhorta a establecer un comité mixto de enlace de seguridad, integrado por tres representantes de cada una de las Altas Partes Contratantes, que se encargará de establecer enlace en relación con delincuentes fugitivos, disidentes y actividades subversivas de ciudadanos de los respectivos países en el territorio de cada Estado miembro y de intercambiar información e investigar informes que afecten a la seguridad de las Altas Partes Contratantes con miras a mantener la coexistencia pacífica deseada.

Они что, беглые преступники или террористы?
¿Acaso son fugitivos o terroristas o algo así?

Мы- беглые преступники, мы не можем вернуться.
Somos fugitivas, no podemos regresar.

Беглый преступник с оружием, так что.
Delincuente huido con una arma, entonces.

Потому что нет ничего опаснее, чем беглый преступник.
Porque no hay nada más peligroso que un convicto a la fuga.

Короче, мне нужна ваша помощь в преследовании беглого преступника.
Miren, agentes, necesito de su ayuda en mi búsqueda de este fugitivo.

Она наказала меня за укрывательство беглого преступника без разрешения.
Me castigó por albergar a un fugitivo sin permiso.

Мьянма передала 23 беглых преступника Китайской Народной Республике, одного-- Таиланду и двух-- Индии.
Myanmar ha entregado 23 fugitivos a la República Popular China, un fugitivo a Tailandia y dos a la India.

Если в выдаче какого-либо беглого преступника, совершившего акт пыток за пределами Гонконга, отказано, то судебное преследование в отношении него может быть возбуждено в Гонконге.
Si se deniega la entrega de un delincuente fugitivo que comete un acto de tortura fuera de Hong Kong, puede iniciarse un procedimiento penal contra él en Hong Kong.

Скрывая беглого преступника, они стали соучастниками, и должны понести наказание за это.
Al proteger a un fugitivo, se convirtieron en cómplices. Y deben ser castigados como tales.

Мы считаем, что здесь есть важная информация, которая может помочь нам в поимке известной беглого преступника.
Creemos que ahí hay información vital que nos podría llevar a la captura de una conocida fugitiva.

Хотя власти заявляют, что лица, о которых идет речь, это беглые преступники, пострадавшими, как утверждается, были члены оппозиции.
Según las autoridades, se trataba de ladrones en fuga, pero las víctimas son al parecer miembros de la oposición.

Закон 1989 года о беглых преступниках.
Ley relativa a los fugados de 1989.