Que es ВОЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ en Español

• criminales de guerra
• de crímenes de guerra

Ejemplos de uso de Военных преступников en Ruso y sus traducciones al Español

Я не прощаю военных преступников.
No perdono a criminales de guerra.

Стратегия преследования военных преступников.
Estrategia de enjuiciamiento de los crímenes de guerra.

А что, если обвинение военных преступников тоже не поможет?
¿Y si perseguir a criminales de guerra tampoco lo hace?

Наша главная миссия заключается не в том, чтобы преследовать военных преступников.
Nuestra misión principal no es la de perseguir a criminales de guerra.

Я вновь призываю все государства обеспечить задержание обвиняемых военных преступников и передачу их в распоряжение Трибунала.
Una vez más exhorto a todos los Estados a que arresten a los acusados de crímenes de guerra y los entreguen al Tribunal.

Вы убили его, потому что не хотели быть выставленным в роли защитника военных преступников.
Le mató porque no quería que le denunciaran por ayudar a un criminal de guerra.

Однако в настоящее время процесс осуждения военных преступников не соответствует международным стандартам.
No obstante, actualmente, el proceso de enjuiciamiento de autores de crímenes de guerra no se ajusta a las normas internacionales.

Такое хранение документов также содействовало бы привлечению к судебной ответственности и защите в возможных процессах военных преступников.
Ese registro facilitaría también la acusación y la defensa en posibles juicios por crímenes de guerra.

Способы казни военных преступников… Я могла бы оставить вас умирать тут с голоду развязать и пристрелить при побеге.
Formas de matar a un criminal de guerra podría dejarlo aquí para que muera de hambre desatarlo ahora y dispararle mientras escapa.

Союзная Республика Югославия и Республика Сербская укрывают военных преступников и отказываются сотрудничать с Трибуналом.
La República Federativa de Yugoslavia y la República Srpska brindan protección a criminales de guerra y se niegan a colaborar con el Tribunal.

Совсем недавно целый ряд известных политических деятелей Японии в мемориальном комплексе Ясукуни воздали должное и почтили память военных преступников и палачей как героев.
Recientemente, varias figuras políticas japonesas rindieron homenaje como héroes a criminales de guerra y asesinos en el santuario de Yasukuni.

Необходимы более энергичные усилия в целях задержания военных преступников, которым были предъявлены обвинения, с тем чтобы послать четкий сигнал другим.
Se deberían hacer esfuerzos más enérgicos para detener a los acusados de crímenes de guerra con el fin de enviar un mensaje severo a otros.

Кроме того, достигнуты незначительные успехи в задержании и судебном преследовании военных преступников Международным уголовным трибуналом по Югославии.
Asimismo, se han logrado escasos avances en la captura y el enjuiciamiento de criminales de guerra por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Закон№ 128 предусматривает уголовную ответственность за распространение ложной информации и искажение исторических фактов, касающихся нацистских военных преступников.
La Ley núm. 128 impone sanciones penales por la difusión de información falsa y la revisión de la historia relacionada con criminales de guerra nazis.

В первые годы после окончания оккупации использовался для содержания военных преступников и коллаборационистов.
En los primeros años después de la finalización de la ocupación se ha utilizado para la detención de los criminales de la guerra y de los colaboradores.

Я имею в виду достойную высокой оценки решимость мирового сообщества наказать военных преступников и других лиц, виновных в нарушениях международного гуманитарного права.
Me refiero a la voluntad encomiable de la comunidad mundial de castigar a los autores de crímenes de guerra y otras violaciones del derecho internacional humanitario.

На национальном уровне Черногория обязалась привлекать к судебной ответственности предполагаемых военных преступников и информировала об этом общественность.
En el ámbito nacional, Montenegro se había comprometido a perseguir a los presuntos responsables de crímenes de guerra y había informado al respecto a la opinión pública.

К 14 марта 1996 года около 800 заключенных были освобождены, однако тогда считалось, что в заключении остались более 200 человек, в том числе около 60 предполагаемых военных преступников.
Al 14 de marzo de 1996 sólo se había puesto en libertad a unos 800 prisioneros, pero se creía entonces que más de 200 personas permanecían detenidas, incluidos unos 60 presuntos criminales de guerra.

Во-вторых, в случае неполного выполнения постановлений Трибунала, Совет Безопасности должен призвать СВС производить арест военных преступников, которым предъявлены обвинения, и их выдачу Трибуналу в Гааге.
En segundo lugar, en caso de desacato, el Consejo de Seguridad deberá ordenar a la IFOR que detenga a los acusados de crímenes de guerra y los extradite a La Haya.

Обвинитель намерен придерживаться этой стратегии в обозримом будущем, по крайней мере до выполнения соответствующими государствами своих обязательств по аресту и выдаче обвиняемых военных преступников.
El Fiscal proyecta seguir utilizando esa estrategia en el futuro previsible, por lo menos hasta que los Estados de que se trata cumplan su obligación de detener y entregar a los acusados de crímenes de guerra.

Когда старшие политические деятели и должностные лица правительства публично восхваляют и поддерживают военных преступников и отрицают совершенные преступления, акты и заявления о сотрудничестве выхолащиваются.
Cuando altos responsables políticos y gobiernos elogian y apoyan públicamente a criminales de guerra y niegan la existencia de crímenes, las acciones y declaraciones en favor de la cooperación se vuelven huecas.

Мое правительство приветствует создание Международного трибунала и недавние выборы его членов с целью привлечь к ответственности военных преступников в бывшей Республике Югославии.
Mi Gobierno acoge con beneplácito el establecimiento del Tribunal Internacional y la reciente elección de sus miembros para juzgar a los presuntos responsables de los crímenes de guerra en la ex República de Yugoslavia.

Полное сотрудничество всех сторон с Трибуналом в усилиях по привлечению военных преступников к суду является первейшей обязанностью, которая должна непременно соблюдаться в целях укрепления подлинной стабильности и прочного мира.
La plena cooperación de todas las partes con el Tribunal, en un esfuerzo por llevar ante la justicia a los criminales de guerra, es una obligación fundamental que hay que cumplir si queremos que se consoliden una auténtica estabilidad y una paz duradera.

Арест обвиняемых военных преступников отразился на работе Канцелярии Обвинителя, в рамках которой основной акцент во втором полугодии сместился со следственной деятельности на деятельность по судебному преследованию.
La detención de los acusados de crímenes de guerra afectó las actividades de la Oficina del Fiscal, que habían sido mayormente de investigación, pero que en el segundo semestre del año se orientaron hacia el enjuiciamiento de los acusados.

Меры, которые могли бы в значительной степени способствовать предотвращению таких насильственных конфликтов, конечно, включают преследование в судебном порядке военных преступников и наказание за преступные действия и зверства, которые они совершили.
Entre las medidas que podrían contribuir en gran medida a prevenir esos conflictos violentos está sin duda el enjuiciamiento de los criminales de guerra y el castigo de los actos criminales y las atrocidades que cometieron.

Следует ускорить привлечение к ответственности военных преступников специальным судом, учрежденным для этой цели, и необходимо применять положения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года.
Debería acelerarse el enjuiciamiento de los criminales de guerra por parte del tribunal especial constituido al efecto y debería aplicarse lo dispuesto en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 9 de diciembre de 1948.

Я призываю те государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и поддержать усилия Суда, направленные на привлечение военных преступников к судебной ответственности.
Aliento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y a que apoyen los esfuerzos de la Corte por llevar ante la justicia a los criminales de guerra.

Неспособность привлечь к ответственности главных военных преступников из числа боснийских сербов и офицеров Югославской армии, против которых вынесены обвинительные заключения, а также приговоренных из Союзной Республики Югославии, определенно несет пагубный посыл.
El hecho de no haber sometido a la justicia a los principales serbios de Bosnia acusados de crímenes de guerra y a los oficiales del Ejército yugoslavo, así como a todos los demás acusados de la República Federativa de Yugoslavia, fue un mal mensaje.

Другим аспектом правосудия, важность которого будет по-прежнему возрастать, является необходимость обеспечения того, чтобы предоставляемая международная помощь для восстановления Боснии и Герцеговины не привела к обогащению военных преступников или не содействовала сохранению их организаций.
Otro aspecto de la justicia cuya importancia seguirá aumentando es la necesidad de garantizar que la asistencia internacional para la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina no termine enriqueciendo a los criminales de guerra o contribuyendo a mantener sus organizaciones.

Канцелярия Обвинителя все более целенаправленно принимала меры для обеспечения уголовного преследования военных преступников в национальных судах и укрепления потенциала национальных судебных органов, необходимого для эффективного рассмотрения большого числа дел о военных преступлениях.
La Oficina del Fiscal ha hecho mayor hincapié en la transición hacia el enjuiciamiento de crímenes de guerra en tribunales nacionales y el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones judiciales nacionales para ocuparse con eficacia del gran volumen de causas relacionadas con crímenes de guerra..