Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ en Español

• delincuentes internacionales
• criminales internacionales

Ejemplos de uso de Международных преступников en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в этих областях может ослабить позиции международных преступников.
Los avances que se produzcan en estas esferas pueden debilitar el poder de los delincuentes internacionales.

Процедура ареста международных преступников начинается с получения запроса от страны, которая осуществляет розыск преступника..
El procedimiento empleado para las capturas de las y los delincuentes internacionales inicia con una solicitud del país que requiere al prófugo.

Расследование было нетрадиционным, но эта команда нейтрализовала 4 международных преступников и во время этого спасла жизнь мальчику.
El procedimiento no ha sido el tradicional, pero este equipo ha neutralizado a cuatro criminales internacionales y en dicho proceso salvó la vida de un niño.

Для таких международных преступников Тихоокеанский регион с его ограниченными ресурсами представляет плодотворную почву для их гнусной торговли.
Para estos criminales internacionales la región del Pacífico, con sus limitados recursos, representa un campo fértil para su sombrío comercio.

Мы договорились о принципах и о рекомендациях по изъятию средств международных преступников и о рамочном соглашении о разделе средств.
Hemos acordado principios y recomendaciones para la incautación de los bienes de los delincuentes internacionales y hemos elaborado un acuerdo modelo para compartir los bienes incautados.

Отделение Интерпола на Кубе также может запрашивать у других стран информацию о террористах и других категориях международных преступников, представляющих для нее интерес.
La oficina cubana de INTERPOL también puede solicitar a otros países informaciones sobre terroristas u otras categorías de delincuentes internacionales de su interés.

Поэтому в экстрадиции может быть отказано по политическим соображениям в некоторых случаях, хотя наша позиция заключается в том, что не следует отказывать в экстрадиции международных преступников.
Por lo tanto, es posible denegar la extradición por motivos políticos en algunos casos, si bien la posición oficial es favorable a no denegar la extradición de delincuentes internacionales.

Кроме того, нынешняя практика привлечения международных преступников к ответственности в национальных судах носит непоследовательный и несправедливый характер и препятствует развитию универсального международного права.
Además, la práctica actual de juzgar a los criminales internacionales ante los tribunales nacionales es azarosa e injusta y atenta contra el desarrollo del derecho internacional universal.

Страну пытаются превратить не только в транзитный пункт для перевозки наркотиков, но и в рынок их сбыта, используя для этого международных преступников и тех ничем не гнушающихся субъектов, которые пока еще есть среди нас.
Se pretende convertir al país no sólo en punto de tránsito de las drogas, sino también, en mercado de consumo, usando a delincuentes internacionales y elementos inescrupulosos, que aún medran entre nosotros.

Азербайджан продолжает получать тревожные сигналы о том, что 20 процентов его территории, фактически оккупированной вооруженными силами Армении, используются для наркотрафика, а также в качестве прибежища для международных преступников.
Azerbaiyán continúa recibiendo señales alarmantes de que el 20% de su territorio, en la actualidad ocupado por las fuerzas armadas de Armenia, está siendo utilizado para el narcotráfico y como refugio de delincuentes internacionales.

У иммиграционных служб в каждом пункте въезда имеется постоянно обновляемый список международных преступников, с которым сверяются данные, содержащиеся в заполняемых пассажирами декларациях и их паспортах.
En cada punto de entrada las autoridades de inmigración cotejan los manifiestos y pasaportes de los viajeros con una lista actualizada de los nombres de delincuentes internacionales.

Например, Азербайджан считает, что та часть его национальной территории, которая оккупирована армянскими военными формированиями, используется для производства и оборота наркотиков, а также служит пристанищем для международных преступников.
Azerbaiyán, por ejemplo, opina que la parte de su territorio nacional que ocupan las fuerzas militares de Armenia está siendo utilizada para la producción y el tráfico de drogas y también como refugio de delincuentes internacionales.

Этот недостаток финансовых ресурсов резко контрастирует положению международных преступников в области наркобизнеса, которые всегда имеют в своем распоряжении огромные капиталы, которые легко перемещаются из одной страны в другую и почти полностью свободно используются.
Contrastan con esta falta de recursos los enormes capitales de que dispone la delincuencia internacional de la droga, su fácil transferencia de un país a otro y su casi total libertad de aplicación.

Еще одним важным инструментом в борьбе с международным терроризмом является система кодируемых по цвету уведомлений, которая оповещает страны- члены о передвижениях известных или подозреваемых международных преступников.
Otro instrumento importante para luchar contra el terrorismo es su sistema de alerta codificado por colores, que avisa a los países miembros de los movimientos de los delincuentes internacionales conocidos o sospechosos.

Цель заключается в обеспечении того, чтобы Суд привлекал к судебной ответственности всех без исключения международных преступников, и поэтому чрезвычайно важно сохранять приверженность букве и духу Римского статута и избегать любых попыток улучшить его или внести в него поправки.
El objetivo es que la Corte enjuicie a todos los criminales internacionales sin excepción, para lo que es esencial mantenerse fiel a la letra y el espíritu del Estatuto de Roma y evitar todo intento de mejora o enmienda.

Мы категорически отвергаем сделанные представителем государственного департамента Соединенных Штатов заявления о том, будто закупаемые моим правительством вооружения могут попасть в руки международных преступников.
Rechazamos categóricamente las declaraciones de los voceros del Departamento de Estado de los Estados Unidos en el sentido de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían caer en manos de la delincuencia internacional.

Авторы СП3 указали на недостаточно эффективное отслеживание, выслеживание и судебное преследование международных преступников, что объясняется главным образом отсутствием специального подразделения по раскрытию военных преступлений на федеральном уровне.
En la JS3 se aludió a una falta de eficiencia en la búsqueda, investigación y procesamiento de criminales internacionales, especialmente porque a nivel federal no había ninguna unidad especializada en los crímenes de guerra.

Совет рассмотрел свыше 200 таких случаев, но избегал выступать с подобным определением. Он превратился в клуб сверхдержав, чье право вето может защитить тысячи международных преступников путем блокирования процедур Суда.
En los más de 200 casos de que se ha ocupado, el Consejo ha evitado hacer una determinación de ese tipo y se ha convertido en un club de superpotencias cuyo derecho de veto puede proteger a miles de criminales internacionales, bloqueando los procedimientos de la Corte.

Этим отделением установлены процедуры расследования дел международных преступников, о которых информирует Интерпол, предусматривающие распространение сведений о них среди пограничных служб в форме уведомлений, их задержание на границе или запрет на въезд в страну на основе оценки конкретных обстоятельств дела.
Esta Oficina tiene establecidos procedimientos para casos de delincuentes internacionales circulados por INTERPOL, que contemplan su circulación en frontera como aviso, detección en frontera o prohibición de entrada, según una valoración casuística.

В соответствии с провозглашенными Президентом Клинтоном мерами по борьбе с международной преступностью Соединенные Штаты Америки рекомендовали десятому Конгрессу обратить внимание на этот вопрос, отметив, что ни одна страна не должна служить убежищем для международных преступников.
De conformidad con las medidas anunciadas por el Presidente Clinton para combatir la delincuencia internacional, los Estados Unidos de América recomendaron que el décimo Congreso prestara atención a esta cuestión, observando que ninguna nación debería servir de refugio para los delincuentes internacionales.

В этой ситуации идея создания международного уголовного суда для эффективного преследования и наказания международных преступников является важной целью сотрудничества между государствами в деле обеспечения соблюдения международного права в уголовных вопросах.
Dada esta situación, la idea de establecer un tribunal penal internacional para enjuiciar y castigar eficazmente a los criminales internacionales es una importante meta de cooperación entre los Estados para imponer el derecho internacional en los asuntos de carácter penal.

Богатство природных ресурсов в южной части Африки, высокая трансграничная преступность и доступность огнестрельного оружия, оставшегося еще со времен предыдущих конфликтов, обусловливают потенциальную привлекательность этого субрегиона для лиц, занимающихся отмыванием денег, международных преступников, торговцев наркотиками и террористических групп.
Los recursos naturales de la región, la delincuencia transfronteriza y la disponibilidad de armas pequeñas debido a conflictos armados pasados hacen que la subregión quede potencialmente expuesta a blanqueadores de dinero, delincuentes internacionales, traficantes de drogas y grupos terroristas.

И если этим также объясняется то безразличие, которое до сих пор проявляет Совет Безопасности в отношении агрессии Эритреи против Эфиопии, то все те, кто как Эфиопия сталкивается с такой агрессией и становится жертвой международных преступников, вряд ли могут рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества, включая и Совет Безопасности.
Si esto explica también por qué el Consejo no se ha interesado en absoluto por la agresión de Eritrea contra Etiopía hasta ahora, queda en evidencia que los países que, como Etiopía, enfrentan agresiones y son víctimas de crímenes internacionales, pueden contar con escaso apoyo de la comunidad internacional, incluso del Consejo de Seguridad.

В КостаРике, за исключением дела Козия, не отмечалось какихлибо случаев задержания за акты пыток, однако, как это показали имевшие в последнее время случаи задержания международных преступников, следственные и судебные органы страны всегда готовы сотрудничать в деле привлечения к ответственности лиц, виновных в применении пыток, жестокого или бесчеловечного обращения.
En Costa Rica, con la excepción del caso Kosiy, no se registra ningún caso de detención de procesados por actos de tortura pero, al igual que ha sucedido con las últimas detenciones de reos internacionales, los órganos investigativos y judiciales del país están en la mejor disposición de prestar sus oficios para colaborar en el juzgamiento de los responsables de actos de tortura, tratos crueles o inhumanos.

Уголовная судебная система в Республике Македонии имеет все предпосылки для эффективного соблюдения международных конвенций и для преследования международных преступников. В Подготовительном комитете было достигнуто согласие в отношении того, что Суд должен быть независимым, постоянным институтом, открытым для всех государств и что он должен иметь международную правовую правосубъектность с компетенцией привлекать к ответственности исполнителей наиболее серьезных преступлений.
El sistema de justicia penal de su país cuenta con los requisitos previos para una observancia eficaz de las convenciones internacionales y para el enjuiciamiento de criminales internacionales; dice también que en el Comité Preparatorio se ha acordado que la Corte debería ser una institución permanente, independiente y abierta a todos los Estados y que debería tener una personalidad jurídica internacional y competencia para hacer comparecer ante los tribunales a las personas acusadas de los más graves crímenes.

В соответствии с положениями вышеназванного проекта указа операции на банковских счетах или перевод средств на банковские счета владельцев, чьи имена включены в список международных преступников, или на счета террористов или террористических организаций, которые фигурируют в предупредительных списках международных организаций, считаются подозрительными операциями.
Según este proyecto de Decreto, se considerarán sospechosas todas las transacciones y las transferencias de fondos que afecten a las cuentas bancarias de quienes figuren en la lista de delincuentes internacionales o de las personas o entidades terroristas incluidas en las listas de las organizaciones internacionales..

Мы отправили международного преступника с террористическими связями в федеральную тюрьму.
Pusimos a un delincuente internacional con vínculos con el terrorismo bajo custodia federal.

Он указан в конкретных документах как международный преступник;
Tenga la consideración de delincuente internacional en determinados registros;

Если в деле Секретная Служба то скорее всего он международный преступник.
Si el Servicio Secreto está implicado, probablemente sea algún tipo de criminal internacional.

Международные преступники обладают ресурсами и финансовыми средствами, необходимыми для весьма эффективного использования передовых технологий.
Los delincuentes internacionales contaban con los recursos y la financiación que les permitía utilizar las tecnologías de avanzada con mucha eficacia.