Que es ТЕРРОРИСТОВ И ПРЕСТУПНИКОВ en Español

• terroristas y delincuentes
• de terroristas y criminales

Ejemplos de uso de Террористов и преступников en Ruso y sus traducciones al Español

Оно решительно осудило нападения, совершаемые вооруженными группами террористов и преступников на севере страны.
Condenó enérgicamente los ataques cometidos por grupos armados de terroristas y criminales en el norte de Malí.

Необходимо накладывать ограничения на передачу такого оружия, особенно в тех случаях, когда оно может попасть в руки террористов и преступников.
Es necesario restringir esas transferencias, especialmente si las armas pueden caer en manos de terroristas y delincuentes.

В Соединенных Штатах Америки живет много террористов и преступников кубинского происхождения, которые представляют угрозу для помещений и персонала Кубинского представительства.
En los Estados Unidos residen muchos terroristas y delincuentes de origen cubano que representan una amenaza para los locales y el personal de la Misión de Cuba.

Серьезными остаются опасности, связанные с незаконным оборотом легких вооружений, которые так часто попадают в руки террористов и преступников.
Siguen siendo importantes los peligros asociados al tráfico ilícito de armas ligeras que a menudo van a parar a manos de delincuentes y terroristas.

С учетом возможных действий террористов и преступников мы предлагаем государствам- членам под руководством Организации Объединенных Наций и на основе сотрудничества принять следующие меры в целях:.
Teniendo en cuenta la posibilidad de actividades terroristas y delictivas, sugerimos que las Naciones Unidas se pongan a la cabeza de los Estados Miembros para poner en marcha, en un régimen de cooperación, las medidas siguientes encaminadas a:.

В Индии существует строгая система контроля за въездом в страну, в которой используются самые современные базы данных, позволяющие выявлять террористов и преступников.
En la India existe un sistema de control estricto de la inmigración que utiliza bases de datos actualizadas para identificar terroristas y delincuentes.

Хотя я очень надеюсь, что целостность страны удастся восстановить путем переговоров, вероятно, в конечном счете окажется несколько террористов и преступников, вести диалог с которыми невозможно.
Si bien es mi ferviente esperanza que el país pueda ser reunificado mediante negociaciones, es probable que haya, en última instancia, algunos terroristas y delincuentes con los cuales no sea posible ningún diálogo.

Такая обеспокоенность выходит за рамки горизонтального ядерного распространения и кошмарных сценариев о том, как ядерное оружие попадает в руки террористов и преступников.
Estas preocupaciones van más allá del peligro de la proliferación nuclear horizontal y de la pesadilla de que las armas nucleares caigan en manos de terroristas y criminales.

Тем самым СДК несут ответственность за массовое, неконтролируемое проникновение иностранцев, террористов и преступников при нарушении законов Союзной Республики Югославии, равно как и международных норм, что никак не поддается оправданию.
Por consiguiente, la KFOR es responsable de la infiltración en masa y descontrolada de extranjeros, terroristas y delincuentes mientras se violan las leyes de la República Federativa de Yugoslavia, así como las normas internacionales, hecho que no puede ser justificado de ninguna manera.

Сообща мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы ядерное оружие и расцепляющийся материал не попали в руки террористов и преступников.
Colectivamente, debemos hacer todo lo posible para velar por que las armas nucleares y el material fisionable no caigan en manos de terroristas y delincuentes.

СДК и МООНВАК, не выполнившие свои обязательства и проявившие терпимое отношение, несут ответственность за массовое, незаконное и неконтролируемое проникновение иностранцев, террористов и преступников, включая террористов- муджахедов, на территорию Союзной Республики Югославии.
Por el incumplimiento de sus obligaciones y su actitud tolerante, la KFOR y la UNMIK se han hecho responsables del ingreso masivo, ilegal e irrestricto de extranjeros, terroristas y delincuentes, incluidos terroristas de los Muyahidín, al territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Передача создает угрозу миру, международной безопасности и региональной стабильности( включая риск попадания оружия в руки террористов и преступников);
La transferencia plantea un riesgo a la paz, la seguridad internacional y la estabilidad regional(lo que incluye el riesgo de proliferación en lo que respecta a terroristas y delincuentes);

Я только что вернулся из Багдада, где я увидел конфликт между, с одной стороны, очень небольшим количеством террористов и преступников, вскормленных старым режимом и его приспешниками за пределами Ирака, и, с другой стороны, мечтой миллионов мужественных мужчин, женщин и детей, которые могут без колебаний смотреть смерти в глаза.
Acabo de volver de Bagdad, donde hay un conflicto entre, por una parte, los terroristas y los criminales favorecidos por el régimen anterior así como por sus homólogos de fuera del Iraq- que son sólo unos pocos- y, por la otra, los sueños de millones de valientes niños, hombres y mujeres que hacen frente a la muerte sin hesitar.

Это подразделение будет проводить расследования в отношении структур, занимающихся незаконным ввозом людей, что оказывает значительное воздействие на Новую Зеландию, и будет стремиться укреплять иммиграционные процедуры для предупреждения проникновения в Новую Зеландию террористов и преступников.
Esta Dependencia investigará las redes de contrabando de personas que afectan a Nueva Zelandia y se propondrá fortalecer los procedimientos de inmigración para impedir que los terroristas y delincuentes crucen las fronteras neozelandesas.

Основными элементами безопасности ПБП являются разработка плана для установления приоритетов в плане будущего развития инфраструктуры в пунктах въезда, активизация обмена информацией, касающейся террористов и преступников, и установление согласованных стандартов для проверки пассажиров и грузов.
Los pilares de la Alianza en materia de seguridad se centran en la elaboración de un plan para dar prioridad a futuras mejoras en las infraestructuras de los puertos de entrada, mejorar el intercambio de información sobre terroristas y delincuentes y establecer regímenes compatibles para el examen de viajeros y mercancías.

Все чаще мишенью террористов становятся албанцы, являющиеся лояльными гражданами Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, которые отказываются подчиняться требованиям албанских террористов и преступников.
Los terroristas han intensificado sus ataques contra los albaneses que son ciudadanos leales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia y se niegan a obedecer las órdenes de los terroristas y delincuentes albaneses.

В настоящее время благодаря применению все более совершенных технологий и соглашений об обмене данными государства создают всеобъемлющие файлы в отношении совершающих поездки иностранцев с целью выявления террористов и преступников даже до их прибытия на границы путем обработки деклараций пассажиров и предоставляемой перевозчиками информации о бронировании мест пассажирами.
En la actualidad y con la aplicación de tecnologías más adelantadas y de acuerdos de intercambio de datos, los Estados están creando perfiles amplios de viajeros extranjeros a fin de identificar a terroristas y delincuentes antes de que lleguen a la frontera, estudiando para ello las listas de pasajeros y los registros de reserva de pasaje de las empresas de transporte.

Гн Литаврин( Российская Федерация): Мы также воздержались по вопросу голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39*, хотя наша страна обеспокоена проблемой неконтролируемого распространения оружия и его попадания в руки террористов и преступников.
Sr. Litavrin(Federación de Rusia)(habla en ruso): También nosotros nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39*, a pesar de que a nuestro país le preocupa la proliferación incontrolada de armas y la posibilidad de que caigan en manos de terroristas y criminales.

С учетом ряда последних преступлений террористов( США, 11 сентября 2001 года, Мадрид, 11 марта 2004 года, и Лондон, 7 июля 2005 года) установлено требование о проведении более тщательных проверок с использованием списков известных террористов и преступников, целью которых является защита государства и" зоны общих передвижений", в которую входит Соединенное Королевство.
En los últimos tiempos, se han producido varios atentados terroristas atroces(Estados Unidos, 11 de septiembre de 2001; Madrid, 11 de marzo de 2004, y Londres, 7 de julio de 2005), se requiere una comprobación más rigurosa de las listas de advertencia de terroristas y delincuentes conocidos para proteger al Estado y a la zona de circulación común que se comparte con el Reino Unido.

В числе основных проблем, поднятых делегациями в ходе прений, особо подчеркивалась задача сохранения и защиты целостности системы убежища посредством строгого применения исключающих положений в случае просящих убежища террористов и преступников.
Entre las principales preocupaciones señaladas por las delegaciones durante los debates, se insistió particularmente en el problema de la protección de la integridad del sistema de asilo mediante la aplicación rigurosa de las cláusulas de exclusión en el caso de los terroristas y delincuentes que soliciten asilo.

Мы полагаем, что в борьбе с терроризмом и отсутствием безопасности в Афганистане следует избегать любых действий-- в том числе контактов и переговоров с теми, кто несет ответственность за отсутствие безопасности и боевые действия,-- которые могут быть неверно истолкованы как поощряющие деятельность террористов и преступников.
Estimamos que al combatir el combatir el terrorismo y la inseguridad en el Afganistán deberían evitarse todas las medidas, incluso los contactos y conversaciones con los responsables de la inseguridad y el caos, que pudiesen considerarse erróneamente como una recompensa a los terroristas y criminales.

Министры отметили решение АТЭС активизировать их усилия по пресечению угроз для средств общественного транспорта и по борьбе с угрозой, возникающей в связи с приобретением террористами переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК) для международной авиации, и приветствовали договоренность АТЭС об изучении вопроса о разработке компьютеризированной региональной системы оповещения для предотвращения передвижений террористов и преступников.
Los Ministros tomaron nota de la decisión adoptada por la APEC de redoblar sus esfuerzos para contener las amenazas que se ciernen sobre el transporte público y hacer frente a el peligro que supone para la aviación internacional la adquisición de sistemas portátiles de defensa antiaérea por parte de organizaciones terroristas, y celebraron la decisión de la APEC de considerar las posibilidades de desarrollar un sistema informatizado de alerta regional a fin de impedir la libertad de movimientos de terroristas y criminales.

Это террористы и преступники, к которым нужно относиться соответствующим образом.
Son terroristas y delincuentes a los que se debe tratar en consecuencia.

Террористы и преступники попытаются использовать любые слабые места в глобальной системе безопасности.
Los terroristas y criminales intentarán aprovechar cualquier vulnerabilidad en el sistema global de seguridad.

Могу смело заверить вас, что террористы и преступники уже готовы.
Puedo asegurarles que los terroristas y los criminales lo hacen.

Что касается сектора безопасности, то повстанцы, боевики, террористы и преступники продолжают свои дестабилизирующие действия.
En la esfera de la seguridad, los insurgentes, las milicias, los terroristas y los criminales continúan sus acciones desestabilizadoras.

Приобретение и незаконное использование оружия террористами и преступниками создает целый комплекс рисков и угроз для безопасности государств и граждан.
La obtención y el uso ilegales de armas por terroristas y delincuentes plantean una serie de riesgos y amenazas complejos a la seguridad de los Estados y de los ciudadanos.

Сегодня террористы и преступники способны осуществлять свои операции в мировом масштабе: их деятельность в Центральной и Юго-Восточной Азии может представлять угрозу для европейских стран и их граждан.
Terroristas y delincuentes pueden operar ahora en todo el mundo: sus actividades en el sudeste asiático o en Asia Central pueden representar una amenaza para los países europeos y sus ciudadanos.

Исключение одной или нескольких категорий обычных вооружений создаст лазейки, которыми террористы и преступники легко воспользуются, что, в конце концов, сведет на нет общую цель договора.
Si dejase fuera una o más de las categorías de armas convencionales abriría vacíos legales que podrían ser fácilmente aprovechados por los terroristas y los delincuentes y que darían finalmente al traste con el objetivo principal del tratado.

В то же время тот факт, что связь между информационными системами носит трансграничный характер, означает, что нападения на системы в других государствах могут оказать негативное воздействие и на жизненно важную национальную инфраструктуру самого Соединенного Королевства и что террористы и преступники, действующие в той или иной третьей стране, могут попытаться напасть на системы в Соединенном Королевстве.
Al mismo tiempo, debido a la conexión transfronteriza, los ataques contra los sistemas de otros Estados pueden tener repercusiones en la infraestructura nacional esencial del Reino Unido, y los terroristas y delincuentes que operen desde un tercer país podrían tratar de atacar los sistemas del Reino Unido.