Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИСТОВ en Español

• financiación del terrorismo
• financiación de los terroristas
• financiar a terroristas

Ejemplos de uso de Финансирования террористов en Ruso y sus traducciones al Español

Минфин поставил ее на отслеживание финансирования террористов.
El tesoro la puso a seguir finanzas de terroristas.

Для ликвидации сетей финансирования террористов мы рекомендуем:.
Para combatir las redes de financiación del terrorismo, recomendamos lo siguiente:.

Существует необходимость в согласованных усилиях по устранению опасности финансирования террористов.
Era necesario mancomunar esfuerzos para hacer frente a los riesgos de la financiación del terrorismo.

Число СПО, касающихся финансирования террористов: 5 СПО( по состоянию на 31 декабря 2005 года).
Número de transacciones sospechosas relacionadas con la financiación del terrorismo: 5 transacciones sospechosas(hasta el 31 de diciembre de 2005).

На этой конференции были также приняты практические рекомендации по искоренению источников финансирования террористов.
En la conferencia también se adoptaron recomendaciones prácticas para eliminar las fuentes de financiación del terrorismo.

Принимать необходимые меры в целях противодействия и недопущения финансирования террористов и террористических организаций;
Adoptar las medidas necesarias para contrarrestar e impedir la financiación de los terroristas y las organizaciones terroristas;

Кроме того, отмечалось, что оборот, генерируемый организованной преступностью( наркотики, оружие, контрабанда), часто является одним из источников финансирования террористов.
Además, se ha observado que el tráfico generado por la delincuencia organizada(drogas, armas, contrabando) constituye a menudo una de las fuentes de financiación de los terroristas.

Были приняты надлежащие сдерживающие меры по предотвращению финансирования террористов гуманитарными, религиозными и культурными организациями.
Se han realizado actividades apropiadas de vigilancia a fin de impedir que se financie el terrorismo a través de organizaciones humanitarias, religiosas y culturales.

Все большее слияние форм финансирования террористов, особенно на местном уровне, с другой преступной деятельностью еще больше затрудняет разграничение одного от другого.
La convergencia cada vez mayor entre los métodos de financiación del terrorismo, especialmente a nivel local, y otras actividades delictivas hace que sea aun más difícil distinguir las primeras de las últimas.

За последние три года ужесточились стандарты безопасности в европейских портах и аэропортах, вошли в обращение биометрические паспорта и перекрываются каналы финансирования террористов.
En los últimos tres años, se fortalecieron los niveles de seguridad en los puertos y aeropuertos europeos, se empezaron a utilizar pasaportes biométricos y la financiación terrorista pasó a estar en la mira.

Проект закона уполномочивает подразделение финансовой разведки разработать примерный перечень признаков финансирования террористов, который должен быть размещен на веб- сайте этого подразделения.
El proyecto de ley faculta a la Dependencia a elaborar una lista ilustrativa de indicios de financiación del terrorismo, que se habrá de colocar en su sitio en la Web.

С июля 2003 года КПФР модернизирует свои системы электронного анализа( сокращенно КОФИС) в целях совершенствования работы по выявлению случаев финансирования террористов.
A partir de julio de 2003, la Dependencia de Inteligencia Financiera Coreana ha actualizado su sistema de análisis electrónico existente, denominado KoFIS, con el fin de mejorar la detección de la financiación del terrorismo.

Осуществлению процедур для предотвращения финансирования террористов и террористических организаций, включая срочное информирование уполномоченных органов о выявлении подозрительных операций;
Aplicar procedimientos para impedir la financiación de los terroristas y las organizaciones terroristas, incluida la notificación urgente a las instituciones competentes de las transacciones sospechosas que se detecten;

В отличие от усиления защитных мер, содействие расширению международного сотрудничества для пресечения финансирования террористов было бы относительно дешевым и достаточно эффективным способом борьбы с терроризмом.
Contrariamente al efecto de aumentar las medidas defensivas, fomentar una mayor cooperación internacional para cortar el financiamiento a los terroristas sería relativamente poco costoso y bastante eficaz.

В нем также учтены последние положения, касающиеся финансирования террористов( такие, как специальная рекомендация VII ЦГФМ, касающаяся международных банковских переводов).
Incorpora además los requisitos más recientes relativos a la financiación del terrorismo(como la Recomendación Especial VII del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales respecto de las transferencias cablegráficas transfronterizas).

В проекте поправок к Закону о предупреждении отмывания денег предусматривается, что подразделение финансовой разведки должно уведомляться указанными в этом Законе лицами о любых признаках финансирования террористов.
En el proyecto de enmiendas de la Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales se dispone que las personas allí determinadas deben notificar a la Dependencia de Información Financiera todo indicio de financiación del terrorismo.

Группа не может назвать каких-либо обычных методов финансирования террористов, и любые ориентировочные списки могут быть лишь частичными и будут требовать обновления, когда в ходе новых расследований будут выявляться новые методы.
El Equipo no ha observado modalidades repetidas de financiación del terrorismo y los indicadores sólo pueden ser parciales y deben ser actualizados a medida que las nuevas investigaciones revelan nuevas metodologías.

Представители экстремистских формирований стремятся расширить свое присутствие в Европе, преследуя цели вербовки новых сторонников и боевиков, поиска дополнительных каналов финансирования террористов.
Los representantes de las formaciones extremistas tratan de reforzar su presencia en Europa con el fin de reclutar a nuevos partidarios y combatientes y establecer nuevas redes de financiación de los terroristas.

Осуществлять процедуры по предотвращению финансирования террористов и террористических организаций, включая незамедлительное уведомление компетентных органов об обнаруженных подозрительных сделках;
Aplicar procedimientos para impedir la financiación de terroristas y de organizaciones terroristas, en particular mediante la pronta denuncia a las autoridades autorizadas de las transacciones sospechosas que detecten;

Необходимо принимать меры для недопущения использования средств массовой информации и Интернета в целях подстрекательства, а также в целях вербовки, поддержки или финансирования террористов и экстремистов, или же в целях планирования террористических операций.
Se debían adoptar medidas para impedir el uso de los medios de comunicación e Internet para incitar, reclutar, apoyar o financiar a los terroristas y los extremistas, o planificar sus operaciones terroristas..

Одна из основных задач Израильского управления по запрещению отмывания денег и финансирования террористов( ИМПА) заключается в поддержании контактов с подразделениями по сбору оперативной финансовой информации за рубежом.
Una de las principales funciones de la Autoridad para la Lucha contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación del Terrorismo(IMPA) de Israel había consistido en mantener contacto con las dependencias de inteligencia financiera homólogas en el extranjero.

В настоящее время принимаются законодательные акты и осуществляются административные меры в целях прекращения и недопущения деятельности индивидуальных лиц и организаций, чьи средства и активы могут использоваться для финансирования террористов или террористических групп.
En la actualidad, se están adoptando medidas legislativas y administrativas para bloquear e impedir las actividades de individuos y organizaciones cuyos fondos y activos puedan utilizarse para financiar a terroristas o grupos terroristas..

Государства- члены должны совместно работать в целях запрещения выплаты выкупа, требуемого террористическими группами, что является основным источником финансирования террористов и предметом серьезной озабоченности международного сообщества.
Los Estados Miembros deben trabajar colectivamente para proscribir el pago de rescate exigido por grupos terroristas, que es una de las principales fuentes de financiación terrorista y una cuestión que preocupa gravemente a la comunidad internacional.

Были также приняты строгие меры в отношении финансирования террористов, например Закон о борьбе с отмыванием денег 2002 года, и были модернизированы технические средства охраны границы, с тем чтобы предотвратить проникновение контрабандистов на территорию страны.
También han adoptado medidas rigurosas contra la financiación de terroristas, como la Ley contra el blanqueo de dinero de 2002, y han modernizado su vigilancia fronteriza para que los contrabandistas no hagan uso de su territorio.

В нем также будут охватываться такие вопросы, как санкции против юридических лиц, квалификация финансирования террористов и сокрытия активов террористов в качестве отдельных преступлений, а также конкретные процедуры уголовного преследования.
Abarca además las penas relativas a las personas jurídicas, la tipificación de la financiación del terrorismo y de la ocultación de haberes con fines terroristas, en tanto delito personal, así como procedimientos especiales de enjuiciamiento penal.

В 2006 году страна ввела законодательство о борьбе с отмыванием денег, предусматривающее создание службы финансовой разведки, на которую будет возложена ответственность за получение, анализ и распространение сообщений о подозрительных сделках и другой информации, касающейся отмывания денег или финансирования террористов.
En 2006 promulgó legislación contra el blanqueo de dinero en cuya virtud se estableció una dependencia de inteligencia financiera encargada de recibir, analizar y difundir informes sobre transacciones sospechosas y otros datos relativos al blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В рамках коллективных усилий следует стремиться лишать террористов убежища, искоренять источники финансирования террористов, сокращать уязвимость государств и укреплять готовность к ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и к принятию мер реагирования.
Deberán emprenderse esfuerzos colectivos para denegar a los terroristas refugio, erradicar las fuentes de financiación de terroristas, reducir la vulnerabilidad del Estado y elevar la preparación para enfrentar situaciones de emergencia y aumentar la capacidad para responder a ellas.

В-третьих, следует принять на себя обязательство об отказе от укрывательства, подготовки или финансирования террористов либо поощрения терроризма или подстрекательства к нему и о выдаче лиц, совершающих террористические акты, для судебного преследования согласно соответствующим международным документам.
En tercer lugar, se debe formular el compromiso de no encubrir, adiestrar ni financiar a terroristas y de no fomentar ni incitar el terrorismo, así como de entregar a los autores de atentados terroristas para que sean procesados de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes.

Четко осознавая тот факт, что деньги, поступающие от наркотиков, являются источником финансирования террористов, Афганистан рассматривает вопрос о предоставлении Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), списка лиц, занимающихся контрабандой наркотиков.
Conscientes del hecho de que el dinero derivado de los estupefacientes es una fuente de financiación para los terroristas, el Afganistán está estudiando la posibilidad de presentar ante el Comité 1267 una lista de contrabandistas de drogas.

Кроме того, государства- члены должны оперативно и эффективно действовать для ликвидации источников финансирования террористов, уничтожения их сетей материально-технической поддержки, подавления используемых террористами средств пропаганды и пресечения вовлечения ими новых членов в свои организации.
Además, los Estados Miembros deben actuar sin tardanza y eficazmente a fin de eliminar las fuentes de financiación de los terroristas, desmantelar sus redes de apoyo logístico, ahogar sus aparatos de propaganda e impedir que sigan reclutando nuevos adeptos.