Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ТЕРРОРИСТОВ en Español

• posibles terroristas
• terroristas potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальных террористов en Ruso y sus traducciones al Español

Например, расшифровка разговора потенциальных террористов и прогнозирование их последующих действий.
Como entender conversaciones entre terroristas potenciales y predecir sus actos futuros.

Для ликвидации террористического насилия нам необходимо ликвидировать его в умах потенциальных террористов.
Para eliminar la violencia terrorista, tenemos que eliminarla de la mente de los terroristas potenciales.

Нам необходимо лучшее понимание потенциальных террористов- это в Американских интересах.
Necesitamos tener un mejor conocimiento de los potenciales terroristas que podrían atacar intereses americanos.

С тех пор в качестве потенциальных террористов рассматриваются целые общины- культурные и религиозные группы.
A raíz de esos sucesos comunidades enteras grupos culturales y religiosos- han sido presentadas como terroristas potenciales.

Наши превентивные меры должны быть обращены против таких сил и факторов в целях разоружения потенциальных террористов.
Nuestras medidas preventivas deben contemplar esas fuerzas y esos factores a fin de desarmar a los terroristas en potencia.

Цель такого сотрудничества состоит в том, чтобы вести борьбу с использованием подложных проездных документов, выявлять потенциальных террористов и применять на практике процедуры обеспечения безопасности пассажиров.
El objetivo de esa cooperación es luchar contra la falsificación de documentos de viaje, detectar a posibles terroristas y aplicar procedimientos relacionados con la seguridad en el transporte.

Это означает не оправдание терроризма, а искоренение его угрозы путем завоевания сердец и умов потенциальных террористов.
Esto no implica justificar el terrorismo, sino más bien eliminar la amenaza conquistando el corazón y la mente de los potenciales terroristas.

Новые меры наказания, предусмотренные в целях сдерживания потенциальных террористов, определенным образом сказываются на культах, свободах и гражданских правах, гарантируемых конституцией и законодательством.
Las nuevas penas establecidas para disuadir a los terroristas potenciales han repercutido sobre la observancia religiosa, las libertades y los derechos civiles garantizados por la Constitución y por las leyes.

Доклад Аналитического центра Миссури, переданный правоохранительным органам, перечисляет владельцев оружия, борцов за свободу, конституционалистов, как потенциальных террористов.
El reporte MIAC, distribuido a policías de Missouri, enlista a proprietarios de armas, libertarios, constitucionalistas, como potenciales terroristas.

Усилия по борьбе с последним должны быть в первую очередь направлены на то, чтобы убедить потенциальных террористов вообще отказаться от террора-- то, что уже обсуждалось в предыдущем разделе настоящего доклада.
Los esfuerzos por suprimir esta última modalidad deberían centrarse en disuadir a los posibles terroristas de dedicarse al terrorismo en primer lugar, medida que ya se ha tratado anteriormente en el presente informe.

В рамках ЕС было сделано очень многое для того, чтобы повысить качественный уровень пограничного контроля с целью пресечения передвижений потенциальных террористов.
En la Unión Europea se ha hecho mucho por mejorar la calidad de los controles de las fronteras para restringir los movimientos de posibles terroristas.

Авторы также отметили, что механизмы, которые превращают мусульман в потенциальных террористов, являются такими же, как те механизмы, которые делают немецких подростков восприимчивыми к ксенофобской пропаганде и правому экстремизму.
Los autores también notaron que los mecanismos que convierten a los musulmanes en potenciales terroristas son los mismos que los que hacen a los adolescentes alemanes susceptibles a la propaganda xenófoba y al extremismo de derechas.

Несмотря на ее ослабленную организационную структуру,<< Аль-Каида>gt; рассматривается как процветающее глобальное движение и как источник вдохновения для потенциальных террористов в регионе.
A pesar de su debilitada estructura orgánica, Al-Qaida se percibía como un movimiento mundial en auge y una fuente de inspiración para futuros terroristas.

Был получен опыт борьбы с терроризмом, а также приняты новаторские подходы, направленные на предотвращение вербовки потенциальных террористов и на противодействие радикализации, которая может привести к насилию.
Se han adquirido conocimientos especializados en materia de lucha contra el terrorismo y se han adoptado enfoques innovadores, tanto para impedir que se siga reclutando a posibles terroristas como para combatir la radicalización que puede llevar a la violencia.

Низкий уровень экономического развития- это в первую очередь фактор, обусловливающий политическую зависимость и беспомощность, а затем уже источник крушения личных надежд; таким образом, он создает ту среду, которая порождает потенциальных террористов.
El subdesarrollo es, en primer lugar, la base de la dependencia y la indefensión políticas y, luego, la fuente de la desesperanza personal; de ahí que dé lugar a un grupo del que surgen los posibles terroristas.

Несомненно, необходимо избегать проникновения на канадскую территорию потенциальных террористов, но также крайне важно поступать таким образом, чтобы потомки иммигрантов не становились на такой путь, как это имело место в случае Соединенного Королевства.
Es evidente que conviene evitar que posibles terroristas penetren en el territorio canadiense, pero también es esencial conseguir que los descendientes de inmigrados no escojan este camino, como pasó en el caso del Reino Unido.

Во вторник, 20 марта 2007 года, палата представителей Генеральных штатов( парламента) приняла законопроект, который позволит, в частности, ограничивать свободу передвижения потенциальных террористов.
El martes 20 de marzo de 2007, la Cámara de Diputados de los Estados Generales aprobó un proyecto de ley que posibilitará, por ejemplo, restringir la libertad de circulación de posibles terroristas.

Кроме того, ДРЦ отметил, что это заявление характеризовало иммигрантов и беженцев как потенциальных террористов; иными словами, целая группа лиц недатского этнического происхождения огульно и необоснованно отождествлялась с преступниками.
El CDR añadió que el postulado de la declaración era que los inmigrantes y los refugiados eran terroristas potenciales y en consecuencia se asociaba, de manera general y no objetiva, a un grupo de personas de origen étnico distinto al danés con la comisión de delitos.

Тем не менее, после нападений 11 сентября 2001 года андоррская полиция с учетом событий, которые повергли в шок весь мир, усилила контроль на границе, чтобы помешать проникновению в Андорру потенциальных террористов.
No obstante, tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, la policía andorrana, sensibilizada por los acontecimientos que afligieron al mundo entero, ha reforzado sus controles fronterizos con objeto de detectar la entrada de posibles terroristas en Andorra.

В конечном итоге эти меры затрагивают не потенциальных террористов, а негативно сказываются на простых, законопослушных жителях Грузии, Российской Федерации и Армении, интересы которых в основном и страдают изза непредсказуемого режима пересечения границы.
En última instancia, estas medidas no afectan a los posibles terroristas sino a los habitantes ordinarios y respetuosos de la ley de Georgia, la Federación de Rusia y Armenia, que se ven perjudicados por la imprevisibilidad del régimen aplicable al cruce de fronteras.

Призывает, в частности, национальные правительства соблюдать международные обязательства, касающиеся прав человека и личных свобод, при подготовке описаний потенциальных террористов с целью предотвращения нападений;
Alienta en particular a los gobiernos nacionales a que cumplan sus obligaciones internacionales en relación con los derechos humanos y las libertades fundamentales cuando preparen descripciones de posibles terroristas a fin de evitar que se produzcan atentados;

Профилирование потенциальных террористов- смертников на основе стереотипных образов маргиналов и фанатиков, подверженных манипулированию, создает риск дискриминации и может также направить усилия по предотвращению терактов с использованием смертников по ложному пути.
La utilización de perfiles de posibles terroristas suicidas con bombas tomando como base imágenes estereotipadas de personas marginadas y fanáticas proclives a ser manipuladas no sólo entraña un riesgo de discriminación sino que también puede encauzar mal la labor destinada a impedir los atentados suicidas.

Отсутствие единой комплексной национальной системы идентификации граждан препятствует работе ИНТРАК и разведывательных органов по эффективному выявлению потенциальных террористов.
La inexistencia de un sistema nacional consolidado de identificación de sus nacionales ha dificultado la labor del Centro Indonesio de Informes y Análisis de Transacciones Financieras y de los servicios de inteligencia en lo referente a la detección de posibles terroristas.

Пограничная полиция министерства внутренних дел пресекает передвижение потенциальных террористов и лиц, которые могут быть связаны с ними, через государственную границу, согласно Закону о контроле над государственной границей, а также Закону о передвижении и проживании иностранцев.
La policía de fronteras del Ministerio del Interior impide la circulación de posibles terroristas y personas que puedan estar relacionadas con ellos a través de las fronteras nacionales, con arreglo a lo dispuesto en la Ley general sobre el control de las fronteras y en la Ley general sobre la circulación y la residencia de extranjeros.

Специальный докладчик по правам человека и борьбе с терроризмом считает, что профили, основанные на презюмируемой расе, религии, этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны, поскольку они неизбежно упускают из вида ряд потенциальных террористов, не подпадающих под соответствующий профиль.
El Relator Especial sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo considera que utilizar perfiles basados en la supuesta raza, religión, etnia u origen nacional es ineficaz, ya que inevitablemente se excluye a potenciales terroristas que no respondan al perfil respectivo.

Одним из следующих ключевых шагов на пути к перекрытию каналов финансирования пиратов и потенциальных террористов является предупреждение поставщиков альтернативных систем перевода денег или ценностей и систем" хавала" о рисках злоупотребления такими системами лицами, финансирующими пиратов и террористов, и поощрение их к соблюдению международных стандартов в целях борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
Una medida ulterior clave para cortar los canales de financiación de piratas y posibles terroristas es dirigirse a los proveedores de sistemas no oficiales de envío de efectivo o valores y a los intermediarios de hawala para alertarlos del riesgo de abuso de esos sistemas por quienes financian a piratas y terroristas y alentarlos a que se ciñan a las normas internacionales para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Новая технология, такая как биометрические проездные документы и автоматизированные системы визовой информации, а также второе поколение Шенгенской информационной системы, дадут нам новые средства для пресечения трансграничных передвижений потенциальных террористов.
La nueva tecnología, como los documentos de viaje biométricos y los sistemas automatizados de información sobre visados, así como la segunda generación del Sistema de Información Schengen, nos darán nuevas herramientas para adoptar medidas enérgicas contra los movimientos transfronterizos de posibles terroristas.

В то же время Специальный докладчик считает, что профили, основанные на этнической принадлежности, национальном происхождении или религии, имеют недостаточный охват, поскольку, руководствуясь ими, сотрудники правоохранительных органов упустят из вида ряд потенциальных террористов, не имеющих сходства с соответствующим профилем.
A propio tiempo, el Relator Especial estima que los perfiles basados en el origen étnico o nacional y en la religión son además insuficientemente inclusivos, pues los agentes del orden no podrán descubrir a los terroristas potenciales que no respondan al perfil respectivo.

С 1995 года в Грузии было обнаружено более 197 неучтенных источников радиации, которые главным образом были оставлены советскими, а затем российскими вооруженными силами, причем данные об их местонахождении Россия в основном держит в секрете, что создает угрозу для населения Грузии и делает их легко доступными для потенциальных террористов.
Como desde 1995 se han encontrado en Georgia más de 197 fuentes no explicadas de radiación, principalmente dejadas por el Ejército soviético(posteriormente ruso), y los datos sobre su ubicación están en poder de la Federación de Rusia y en la mayoría tienen carácter reservado, resultan peligrosos para la población georgiana y de fácil acceso para posibles terroristas.

Дело в том, что в данном случае речь идет о постоянно эволюционирующем феномене, который требует гибкого многодисциплинарного подхода, охватывающего широкий круг традиционно применяемых конкретных мер борьбы с терроризмом, а также профилактические меры и превентивную политику, включая ликвидацию условий, содействующих вербовке потенциальных террористов.
Por el contrario, es un fenómeno en constante evolución que exige la adopción de un enfoque multidimensional flexible que abarque un espectro amplio de medidas concretas y tradicionales de lucha contra el terrorismo así como medidas y políticas de prevención, incluida la eliminación de las condiciones que favorecen o facilitan el reclutamiento de terroristas potenciales.