Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ СТРАН en Español

• posibles países
• de los países que podrían

Ejemplos de uso de Потенциальных стран en Ruso y sus traducciones al Español

Были проведены первые встречи с представителями различных нынешних и потенциальных стран- доноров.
Se han celebrado las primeras reuniones con los representantes de varios donantes y posibles países donantes.

С точки зрения потенциальных стран приема проблема беженцев и лиц, ищущих убежища, имеет различные аспекты.
A juicio de los posibles países de acogida, el problema de los refugiados y las personas que buscan asilo ha adquirido varias dimensiones.

В последнем квартале 2005 года состоятся поездки в столицы нескольких нынешних и потенциальных стран- доноров.
En el último trimestre de 2005 se realizarán visitas a varios donantes y posibles países donantes.

Анализ этих запросов ясно показал, что возникают и становятся заметными для потенциальных стран- доноров различные потребности в связи с ВПВ.
El análisis de esas solicitudes mostró claramente que diversas necesidades relacionadas con los restos explosivos de guerra(REG) están aumentando y se han hecho visibles para los posibles países donantes.

Как было отмечено, мобилизации ПИИ могут также содействовать налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами и расширение информации о потенциальных странах- реципиентах.
Se señaló que el establecimiento de asociaciones entre entidades públicas y privadas y una mejor información sobre los posibles países beneficiarios también podrían contribuir a movilizar la IED.

Прежде чем обращаться со своим призывом к внесению взносов, УВКБ организует брифинг для ознакомления потенциальных стран- доноров с программой репатриации и соответствующими финансовыми потребностями.
Antes de lanzar su llamamiento, el ACNUR informará a los posibles países donantes sobre el programa de repatriación y las necesidades financieras conexas.

Как уже неоднократно отмечалось, для того чтобы Институт пользовался признанием и поддержкой со стороны государств- членов и потенциальных стран- доноров, он должен выполнять свой мандат.
Como se ha señalado innumerables veces, el Instituto debe cumplir su mandato a fin de recibir el reconocimiento y apoyo de los Estados miembros y posibles países donantes.

Министрам иностранных дел и финансов основных стран региона, а также потенциальных стран- доноров будет предложено принять в ней участие в целях обсуждения путей мобилизации ресурсов.
Se invitaría a los ministros de relaciones exteriores y de finanzas de los principales países de la región, así como de los posibles países donantes, para que examinaran los medios de movilizar recursos.

Подготовка видеоматериалов для целей, не связанных с вещанием, таких как проведение презентаций для Совета Безопасности и потенциальных стран, предоставляющих войска, по мере необходимости.
Producción de vídeo para fines distintos de la retransmisión, como presentaciones al Consejo de Seguridad y a países que podrían aportar contingentes, según las necesidades.

В результате имеется целый перечень предложений и финансовых потребностей без указания приоритетов, который был составлен с учетом просьб и интересов потенциальных стран- бенефициаров.
Esto ha tenido como resultado una lista de propuestas y de necesidades financieras, con una indicación de las prioridades, sobre la base de las solicitudes y de los intereses expuestos por los posibles países receptores.

Секретариат проделал свою часть работы по выяснению мнений и замечаний потенциальных стран, предоставляющих войска, и их включению в разрабатываемую концепцию операций и правила применения вооруженной силы.
La Secretaría ha cumplido su parte recabando e incorporando las opiniones y preocupaciones de los países que podrían aportar contingentes en la elaboración del concepto de operaciones y las normas para trabar combate de la Fuerza.

Подготовка видеоматериалов для целей, не связанных с телерадиовещанием, таких как проведение презентаций для Совета Безопасности и для потенциальных стран, предоставляющих войска, по мере необходимости.
Producciones audiovisuales no destinadas a la retransmisión, como presentaciones al Consejo de Seguridad y a países que podrían aportar contingentes, según sea necesario.

Они высказались в поддержку участия представителей приглашенных потенциальных стран- доноров на высоком уровне, с тем чтобы заручиться необходимой политической поддержкой для этого совещания и успешного осуществления усилий в области постконфликтного миростроительства.
Alentaron a los posibles países donantes invitados a enviar una representación de alto nivel para que la reunión contara con el apoyo político necesario y la labor de consolidación de la paz posterior al conflicto culminara con éxito.

В пересмотренном процессе комплексного планирования миссий учитывается тот факт, что необходимым условием его успешного проведения являются всестороннее участие и поддержка со стороны потенциальных стран, предоставляющих войска.
En la revisión del proceso integrado de planificación de misiones se ha tenido en cuenta que su éxito depende en gran medida del pleno apoyo y participación de los países susceptibles de aportar tropas.

В то же время ЮНКТАД в настоящее время проводит обсуждения с рядом потенциальных стран- бенефициаров и учреждениями и странами, являющимися потенциальными донорами, с целью расширения программы ЭМПРЕТЕК путем охвата стран в Центральной Америке, Карибском бассейне и Азии.
Al mismo tiempo, la UNCTAD también estaba examinando con diversos países posibles beneficiarios y organismos y países donantes la ampliación del programa EMPRETEC a América Latina, el Caribe y Asia.

Он обеспокоен их сложным финансовым положением и поэтому высказывает мнение о том, что Генеральному секретарю следует предоставить ресурсы, требуемые для расширения миссии и повышения доверия потенциальных стран, предоставляющих войска.
Le preocupa por su precaria situación financiera y por ello considera que se deberían proporcionar al Secretario General los recursos necesarios para ampliar la misión y fomentar la confianza de los países que podrían aportar contingentes.

Рассмотрение потенциальных стран основывается на процессе широких консультаций между соответствующими департаментами Секретариата для обеспечения того, чтобы выбор таких стран способствовал существенному наращиванию национальных усилий в области миростроительства.
El examen de los posibles países beneficiarios está basado en un proceso de consultas amplias entre los departamentos apropiados de la Secretaría para garantizar que esa designación tenga fuertes repercusiones en las actividades nacionales de consolidación de la paz.

Он мог бы также учредить, при необходимости, консультативную группу, состоящую из представителей финансовых учреждений, других соответствующих компонентов системы и потенциальных стран- доноров, в целях реализации мер в связи с его призывом и наблюдения за предоставлением помощи пострадавшим странам..
Además podría establecer, cuando fuera conveniente, un grupo consultivo integrado por instituciones financieras, otros órganos pertinentes del sistema y posibles países donantes para que respondiera a su llamamiento y siguiera la marcha de la asistencia prestada a los países afectados.

Это служит сдерживающим фактором для потенциальных стран, предоставляющих войска, которые, безусловно, неохотно берут на себя обязательство в отношении миссий, которые, как им представляется, не обеспечены достаточным финансированием, особенно если это сопровождается отсутствием каких-либо гарантий стабильного возмещенияgt;gt;.
Ello supone un desincentivo para los países que podrían aportar contingentes, que, comprensiblemente, son renuentes a comprometer su apoyo a misiones que, en su opinión, carecen de recursos suficientes, especialmente cuando tampoco hay garantías de reembolso".

Выявление Комиссией АС в консультации с Генеральный секретариатом ЭСЦАГ и на основании выводов находящейся в настоящий момент в Банги Миссии по технической оценке потенциальных стран- поставщиков воинских и полицейских контингентов.
Determinación por la Comisión de la Unión Africana, en consulta con la Secretaría General de la CEEAC, y sobre la base de las conclusiones de la misión de evaluación técnica que se encuentra actualmente en Bangui, de los países que pueden aportar contingentes y fuerzas de policía.

Более того, Председатель совершил поездки и встретился с представителями нескольких потенциальных стран- доноров и региональных организаций( Швейцария, Бельгия, Соединенные Штаты, Нидерланды, Европейский союз, Африканский союз), а также международных финансовых учреждений( Международный валютный фонд) в рамках непрекращающихся усилий по повышению осведомленности в отношении Центральноафриканской Республики и стоящих перед ней проблем в области миростроительства.
El Presidente también visitó varios posibles países donantes y se reunió con representantes de esos países y de organizaciones regionales(Suiza, Bélgica, Estados Unidos, Países Bajos, Unión Europea, Unión Africana) e instituciones financieras(Fondo Monetario Internacional), como parte de su continua labor de concienciación sobre la República Centroafricana y las dificultades que el país experimenta en la esfera de la consolidación de la paz.

В соответствии с резолюцией 1784( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет подтвердил мандат МООНВС по поддержанию связи с двусторонними донорами с целью оказания поддержки совместным сводным подразделениям, Миссия провела консультации с представителями потенциальных стран- доноров 16 ноября и 1 декабря.
De acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1784(2007), en la que el Consejo recordó el mandato de la UNMIS de hacer de enlace con los donantes bilaterales en apoyo de las unidades integradas conjuntas, los días 16 de noviembre y 1º de diciembre, la Misión celebró consultas con los representantes de posibles países donantes.

Г-жа Линтонен( Финляндия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации и потенциальных стран- кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, а также Молдовы, Норвегии и Украины, выражает сожаление в связи с тем, что не удалось достичь консенсуса.
La Sra. Lintonen(Finlandia), hablando en explicación de su voto antes de la votación, en nombre de: la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países del proceso de estabilización y de asociación y posibles países candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, y también Moldova, Noruega y Ucrania, lamenta que no haya sido posible llegar a un consenso.

Г-жа Делье( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных стран- кандидатов- Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что быстрый рост городского населения и недостаточно планируемое разрастание городов представляет значительную проблему для международного сообщества.
La Sra. Delieux(Bélgica) señala, en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación y los posibles países candidatos, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, así como Armenia, Georgia, la República de Moldova y Ucrania, que el rápido crecimiento de la población urbana y la expansión urbana mal planificada representan un importante reto para la comunidad internacional.

Такое развертывание способствовало усовершенствованию процедур Департамента операций по поддержанию мира, касающихся оперативного потенциала и готовности усиленного потенциала для оперативного развертывания, в том числе процедур регулирования кризисов, соглашений о финансировании между предоставляющими миссиями и принимающими миссиями и механизмов предварительного информирования потенциальных стран, предоставляющих войска, включая требования относительно меморандумов о договоренности и соглашений о статусе сил и статусе миссий.
Este despliegue mejoró los procedimientos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relacionados con la capacidad operacional y la disponibilidad de capacidad mejorada de despliegue rápido, como los que afectan a la gestión de crisis, los arreglos de financiación entre las misiones que aportan y reciben las fuerzas y las disposiciones informativas previas para los países que podrían aportar contingentes, incluida la necesidad de memorandos de entendimiento, acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y acuerdos sobre el estatuto de la misión.

Г-жа Кальюлате( Европейский союз), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; страны в стадии стабилизации и ассоциации- Албании; потенциальных стран- кандидатов- Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Грузии и Украины, говорит, что она особенно высоко оценивает то, что Комитет проводил совещания с членами гражданского общества и учреждениями по защите прав человека.
La Sra. Kaljulate( Unión Europea), hablando en nombre de la Unión Europea; de la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia y Serbia, países candidatos; de Albania, país de el proceso de estabilización y de asociación; de Bosnia y Herzegovina y Serbia, posibles países candidatos; y, además, de Georgia y Ucrania, expresa un reconocimiento especial por el hecho de que el Comité haya celebrado reuniones con miembros de la sociedad civil y de instituciones dedicadas a los derechos humanos.

С момента его официального введения в действие в октябре 2004 года глобальный план по осуществлению Меры 2 пользуется широкой поддержкой и вниманием со стороны доноров и потенциальных стран- бенефициаров, и я испытываю воодушевление в связи с возросшим числом координатороврезидентов и координаторов гуманитарной помощи, СГООН и специальных представителей Генерального секретаря, которые активно интегрируют в свою деятельность вопросы прав человека и применяют основанные на защите прав человека подходы.
Desde su puesta en marcha oficialmente en octubre de 2004, el programa mundial para la medida 2 ha recibido amplio apoyo y suscitado el interés de donantes y de posibles países beneficiarios, y considero alentador el creciente número de coordinadores residentes o humanitarios, equipos de las Naciones Unidas en los países y representantes especiales del Secretario General que participan activamente en la incorporación de los derechos humanos en su labor y que aplican criterios basados en los derechos humanos.

Выражая удовлетворение по поводу принятия полезного Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, оратор отмечает, что в отсутствие признаков существенной поддержки со стороны потенциальных стран- пользователей возможность или целесообразность подготовки типовых законодательных положений вызывает скептицизм. С учетом ограниченности ресурсов Комиссии ей лучше сосредоточить свои усилия на тех направлениях, где налицо необходимость практических действий.
Aunque acoge favorablemente la aprobación de la útil Guía legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, el orador manifiesta su escepticismo acerca de la conveniencia o viabilidad de preparar disposiciones legislativas modelo sin que se haya demostrado que existe un apoyo sustancial por parte de los posibles países usuarios; habida cuenta de sus limitaciones de recursos, la Comisión debe, por el contrario, concentrar su labor en esferas en que exista una necesidad manifiesta de adoptar medidas.

Дальнейшее поддержание контактов с потенциальными странами, предоставляющими войска;
El mantenimiento de contactos adicionales con países que podrían aportar contingentes;

Другие потенциальные страны- доноры не проявили желания участвовать в деятельности на экспериментальном этапе из-за отсутствия, по их мнению, соответствующих стимулов.
Otros posibles países donantes no han querido participar en la etapa experimental porque consideran que no hay incentivos.