What is the translation of " POTENTIAL TERRORISTS " in Russian?

• потенциальных террористов
• потенциальные террористы

Examples of using Potential terrorists in English and their translations into Russian

Worse, since September 11, 2001, migrants are perceived as potential terrorists.
Хуже того, с 11 сентября 2001 года мигранты воспринимаются как потенциальные террористы.

The purpose of the guidelines is to prevent or deter potential terrorists from using facilities or aircraft to commit acts of illegal interference.
Цель этой меры заключается в том, чтобы потенциальные террористы отказались от использования объектов или воздушных судов для совершения актов незаконного вмешательства.

Entire communities- cultural and religious groups- have been since depicted as potential terrorists.
С тех пор в качестве потенциальных террористов рассматриваются целые общины- культурные и религиозные группы.

Some States are trying to address this problem through dialogue with potential terrorists in order to change their ideas through intellectual engagement.
Некоторые государства пытаются решить эту проблем путем диалога с потенциальными террористами с тем, чтобы убедить их отказаться от своих взглядов в рамках интеллектуального взаимодействия.

Our preventive measures must address such forces and factors in order to disarm potential terrorists.
Наши превентивные меры должны быть обращены против таких сил и факторов в целях разоружения потенциальных террористов.

Efforts to suppress the latter should focus on dissuading potential terrorists from choosing terrorism in the first place-- something already discussed in a previous section of this report.
Усилия по борьбе с последним должны быть в первую очередь направлены на то, чтобы убедить потенциальных террористов вообще отказаться от террора-- то, что уже обсуждалось в предыдущем разделе настоящего доклада.

Thus, we are seeing with growing frequency the fabrication for narrow political motives of a negative image of Muslims as potential terrorists and fanatics.
Так, все чаще мы видим навеянный в узкополитических интересах негативный образ мусульманина как потенциального террориста и фанатика.

Even though European law allows potential terrorists greater freedom of action, Russia has now reached a point at which it will prove impossible to control the situation should the caliphate wage war against it.
Даже с учетом большей свободы действий, которую представляет потенциальным террористам европейское законодательство, Россия уже подошла к той черте, за которой, разверни халифат войну против нее, взять ситуацию под контроль будет почти невозможно.

It is a common misconception that the first part of security that looks for potential terrorists is metal detectors and luggage examination.
Существует распространенное заблуждение, что первым элементом охраны, реагирующим на потенциальных террористов, являются металлодетекторы и проверки багажа.

Furthermore, stereotyping often branded members of certain religious communities as dangerous or hostile and even as potential terrorists.
Кроме того, в силу сложившихся стереотипов членов некоторых религиозных общин часто считают опасными или враждебными и даже рассматривают как потенциальных террористов.

Making the connection between these relatively minor offences and the status of their perpetrators as potential terrorists depends upon effective intelligence sources and management of data bases.
Возможность установить связь между этими сравнительно мелкими правонарушениями и статусом их виновников как потенциальных террористов зависит от эффективности работы с источниками оперативной информации и базами данных.

The MIAC report, distributed to Missouri law enforcement, lists gun owners, libertarians, constitutionalists, as potential terrorists.
Доклад Аналитического центра Миссури, переданный правоохранительным органам, перечисляет владельцев оружия, борцов за свободу, конституционалистов, как потенциальных террористов.

In the end, these measures affect not potential terrorists but ordinary, law-abiding people from Georgia, the Russian Federation and Armenia, whose interests are mainly harmed by the unpredictability of the border crossing regime.
В конечном итоге эти меры затрагивают не потенциальных террористов, а негативно сказываются на простых, законопослушных жителях Грузии, Российской Федерации и Армении, интересы которых в основном и страдают изза непредсказуемого режима пересечения границы.

The Government was responsive to efforts to combat terrorism financing and has increased its border control measures to identify potential terrorists.
Правительство поддерживает усилия по борьбе с финансированием терроризма и усилило меры по контролю за своими границами в целях выявления потенциальных террористов.

Nevertheless, he also noted, ships' crews were treated as potential terrorists by some coastal States, a trend that ultimately could work counter to security by discouraging crews to cooperate with the authorities.
Тем не менее, отметил он также, некоторые прибрежные государства обращаются с экипажами судов как с потенциальными террористами, а эта тенденция может, в конечном счете, лишь подорвать безопасность, поскольку экипажи не будут настроены на сотрудничество с властями.

To prevent planned terrorist acts, the state programme discusses the development and use of profiling techniques to find potential terrorists.
Для предотвращения планируемых терактов в госпрограмме оговорено развитие и использование техник профайлинга для выявления потенциальных террористов.

Without question, it was necessary to prevent potential terrorists from entering Canadian territory; but it was also extremely important to behave in such a way that the children of immigrants did not take that path, as had happened in the United Kingdom.
Несомненно, необходимо избегать проникновения на канадскую территорию потенциальных террористов, но также крайне важно поступать таким образом, чтобы потомки иммигрантов не становились на такой путь, как это имело место в случае Соединенного Королевства.

The objective of such cooperation is to combat fraudulent travel documents, screen potential terrorists and perform passenger security procedures.
Цель такого сотрудничества состоит в том, чтобы вести борьбу с использованием подложных проездных документов, выявлять потенциальных террористов и применять на практике процедуры обеспечения безопасности пассажиров.

In his opinion it is a significant problem in certain regions of the world that the religious status of persons is wrongly confused with the identification of such persons as potential terrorists.
По его мнению, в некоторых регионах мира значительной проблемой является то, что религиозный статус определенных лиц неправильно путают с идентификацией таких лиц в качестве потенциальных террористов.

The technological advances that were often readily available to potential terrorists called for a higher degree of political cooperation, and new challenges would undoubtedly emerge that would require innovative legal approaches and techniques to meet them, and joint efforts with other international and regional bodies.
Поскольку потенциальные террористы зачастую имеют свободный доступ к техническим достижениям, необходимо более тесное сотрудничество на политическом уровне; несомненно, возникнут новые задачи, решение которых потребует нетрадиционных правовых подходов и методов и совместных усилий с другими международными и региональными органами.

The Department of Homeland Security"has even gone so far as to tell local police departments to regard critics of the War on Terrorism as potential terrorists themselves.
Департамент Безопасности( Department of Homeland Security)« зашел так далеко, что предписывает местным полицейским управлениям рассматривать самих критиков„ Война с терроризмом“ как потенциальных террористов».

A further key step towards closing off financing channels to pirates and potential terrorists is reaching out to providers of alternative money or value transfer systems and hawalas to alert them to the risks of abuse of such systems by financiers of pirates and terrorists and to encourage them to adhere to international standards to counter money-laundering and terrorist financing.
Одним из следующих ключевых шагов на пути к перекрытию каналов финансирования пиратов и потенциальных террористов является предупреждение поставщиков альтернативных систем перевода денег или ценностей и систем" хавала" о рисках злоупотребления такими системами лицами, финансирующими пиратов и террористов, и поощрение их к соблюдению международных стандартов в целях борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.

The legal framework governing the movement of foreign nationals in Romania provides means of vigorous intervention to prevent potential terrorists from entering or remaining in the country.
Законодательство, касающееся передвижения иностранных граждан на территории Румынии, обеспечивает возможность принимать решительные меры по недопущению въезда в страну или пребывания в ней потенциальных террористов.

It is important to note that the media publications framed the attack as not only the matter of radical Muslim movement, but also often created contextual links with Islam, Muslims and immigration in general,[24] thereby reaffirming the image of Islam and Muslims as potential terrorists.
Здесь важно отметить, что медиа- издания обозначили рамки нападения не только в ключе радикальных исламских движений, но зачастую создавали контекстуальные связи с исламом, мусульманами и иммиграцией в общем[ 25], подтверждая этим образ ислама и мусульман как потенциальных террористов.

Post-September-11 maritime security measures, while imposing additional security responsibilities and duties on crews, also often resulted in their treatment as potential terrorists, as evidenced by the increased shore leave restrictions imposed by coastal States.
Хотя меры безопасности на море, принятые после 11 сентября 2001 года, возлагают дополнительные обязанности в плане безопасности на экипажи, вместе с тем они нередко приводят к тому, что с экипажами обращаются как с потенциальными террористами, о чем свидетельствует ужесточение Соединенными Штатами ограничений на выход моряков на берег.

For more than 197 unaccounted sources of radiation have been found in Georgia since 1995, mainly left by the Soviet, then Russian Army, the data of their location held by Russia is mostly classified making them dangerous for the Georgian population and easily accessible for potential terrorists.
С 1995 года в Грузии было обнаружено более 197 неучтенных источников радиации, которые главным образом были оставлены советскими, а затем российскими вооруженными силами, причем данные об их местонахождении Россия в основном держит в секрете, что создает угрозу для населения Грузии и делает их легко доступными для потенциальных террористов.

Due to the lack of checks for citizens of the European countries, the lack of long-term storage the list of passengers on intra-EU flights became a place where potential terrorists disappear from view"- the diplomat added.
Благодаря отсутствию проверок для граждан европейских стран, отсутствию долгого хранения списка пассажиров на внутриевропейских рейсах Евросоюз стал местом, где потенциальные террористы исчезают из поля зрения»,- добавил дипломат.

Since the 11 September 2001 attacks, the Andorran police, with awareness heightened by the events that shocked the world, has strengthened its border controls in order to prevent potential terrorists from entering Andorra.
После нападений 11 сентября 2001 года андоррская полиция с учетом событий, которые повергли в шок весь мир, усилила контроль на границе, чтобы помешать проникновению в Андорру потенциальных террористов.

The United States also paid for the"construction and reinforcement of check-points on the border with Afghanistan so that our border guards can independently protect the frontier, including from potential terrorists and extremist groups.
Соединенные Штаты также оплатили« создание и укрепление пограничных постов на границе с Афганистаном, чтобы наши пограничники могли самостоятельно защищать свою границу, в частности, от потенциальных террористов и экстремистских группировок».

The Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism considers that profiling practices linked to presumed race, religion, ethnicity or national origin are ineffective as they inevitably miss a range of potential terrorists who do not fit the respective profile.
Специальный докладчик по правам человека и борьбе с терроризмом считает, что профили, основанные на презюмируемой расе, религии, этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны, поскольку они неизбежно упускают из вида ряд потенциальных террористов, не подпадающих под соответствующий профиль.