What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ТЕРРОРИСТОВ " in English?

• potential terrorists
• potential attackers
• would-be terrorists

Examples of using Потенциальных террористов in Russian and their translations into English

Была облегчена процедура ареста потенциальных террористов, которые обязаны покинуть страну.
The procedure to arrest potential attackers who are obliged to leave the country was eased.

Для ликвидации террористического насилия нам необходимо ликвидировать его в умах потенциальных террористов.
To eliminate terrorist violence, we will need to eliminate it in the minds of potential terrorists.

Нам необходимо лучшее понимание потенциальных террористов- это в Американских интересах.
We need to get a better understanding of potential terrorists that might target American interests.

Наши превентивные меры должны быть обращены против таких сил и факторов в целях разоружения потенциальных террористов.
Our preventive measures must address such forces and factors in order to disarm potential terrorists.

Например, расшифровка разговора потенциальных террористов и прогнозирование их последующих действий.
Like understanding conversations between potential terrorists and predicting their future plots.

Это означает не оправдание терроризма, а искоренение его угрозы путем завоевания сердец и умов потенциальных террористов.
That did not imply justifying terrorism but rather eliminating the threat by winning the hearts and minds of potential terrorists.

Это должно послужить серьезным сигналом для любых потенциальных террористов о том, что время безнаказанности прошло.
That should send a strong message to any would-be terrorists that the days of impunity are over.

Кроме того, в силу сложившихся стереотипов членов некоторых религиозных общин часто считают опасными или враждебными и даже рассматривают как потенциальных террористов.
Furthermore, stereotyping often branded members of certain religious communities as dangerous or hostile and even as potential terrorists.

С другой стороны, новые технологии имеют ряд характеристик, весьма привлекательных для потенциальных террористов или лиц, занимающихся легализацией незаконных средств.
However, these advances also create characteristics that may be attractive to a potential terrorist or money launderer.

Доклад Аналитического центра Миссури, переданный правоохранительным органам, перечисляет владельцев оружия, борцов за свободу, конституционалистов, как потенциальных террористов.
The MIAC report, distributed to Missouri law enforcement, lists gun owners, libertarians, constitutionalists, as potential terrorists.

Существует распространенное заблуждение, что первым элементом охраны, реагирующим на потенциальных террористов, являются металлодетекторы и проверки багажа.
It is a common misconception that the first part of security that looks for potential terrorists is metal detectors and luggage examination.

Правительство поддерживает усилия по борьбе с финансированием терроризма и усилило меры по контролю за своими границами в целях выявления потенциальных террористов.
The Government was responsive to efforts to combat terrorism financing and has increased its border control measures to identify potential terrorists.

Цель такого сотрудничества состоит в том, чтобы вести борьбу с использованием подложных проездных документов, выявлять потенциальных террористов и применять на практике процедуры обеспечения безопасности пассажиров.
The objective of such cooperation is to combat fraudulent travel documents, screen potential terrorists and perform passenger security procedures.

В рамках ЕС было сделано очень многое для того, чтобы повысить качественный уровень пограничного контроля с целью пресечения передвижений потенциальных террористов.
A great deal has been done within the EU to improve the quality of border controls in order to curtail the movements of potential terrorists.

Усилия по борьбе с последним должны быть в первую очередь направлены на то, чтобы убедить потенциальных террористов вообще отказаться от террора-- то, что уже обсуждалось в предыдущем разделе настоящего доклада.
Efforts to suppress the latter should focus on dissuading potential terrorists from choosing terrorism in the first place-- something already discussed in a previous section of this report.

Несмотря на ее ослабленную организационную структуру,<< Аль-Каида>> рассматривается как процветающее глобальное движение и как источник вдохновения для потенциальных террористов в регионе.
Despite its weakened organizational structure, Al-Qaida was seen as a thriving global movement and a source of inspiration for would-be terrorists in the region.

Был получен опыт борьбы с терроризмом, а также приняты новаторские подходы, направленные на предотвращение вербовки потенциальных террористов и на противодействие радикализации, которая может привести к насилию.
Counter-terrorism expertise has been acquired and innovative approaches adopted, whether to prevent further recruitment of potential terrorists or to counter radicalization that may lead to violence.

Отсутствие единой комплексной национальной системы идентификации граждан препятствует работе ИНТРАК и разведывательных органов по эффективному выявлению потенциальных террористов.
The absence of the single and integrated national citizen identity system has inhibit the work of the INTRAC and the intelligence community in effectively identifying potential terrorist.

Возможность установить связь между этими сравнительно мелкими правонарушениями и статусом их виновников как потенциальных террористов зависит от эффективности работы с источниками оперативной информации и базами данных.
Making the connection between these relatively minor offences and the status of their perpetrators as potential terrorists depends upon effective intelligence sources and management of data bases.

Департамент Безопасности( Department of Homeland Security)« зашел так далеко, что предписывает местным полицейским управлениям рассматривать самих критиков„ Война с терроризмом“ как потенциальных террористов».
The Department of Homeland Security"has even gone so far as to tell local police departments to regard critics of the War on Terrorism as potential terrorists themselves.

Из материалов, представленных некоторыми членами Рабочей группы экспертов, становится видно, каким образом потенциальных террористов можно изолировать и обезвредить еще до того, как они осуществят запланированный ими акт насилия.
Several submissions from members of the Expert Working Group show how potential attackers may be incarcerated and incapacitated before they can accomplish a planned act of violent terrorism.

После нападений 11 сентября 2001 года андоррская полиция с учетом событий, которые повергли в шок весь мир, усилила контроль на границе, чтобы помешать проникновению в Андорру потенциальных террористов.
Since the 11 September 2001 attacks, the Andorran police, with awareness heightened by the events that shocked the world, has strengthened its border controls in order to prevent potential terrorists from entering Andorra.

Это означает устранение основных факторов, которые могут создавать благодатную почву для вербовки потенциальных террористов и опираясь на которые террористы могут добиться легитимности своей деятельности и поставить ее в культурный контекст.
That means addressing the underlying factors that can create a fertile ground for the recruitment of potential terrorists and from which terrorists can gain legitimacy and cultural contexts.

Во вторник, 20 марта 2007 года, палата представителей Генеральных штатов( парламента) приняла законопроект, который позволит, в частности, ограничивать свободу передвижения потенциальных террористов.
On Tuesday 20 March 2007 the House of Representatives of the States General passed a bill that will make it possible, among other things, to restrict the freedom of movement of potential terrorists.

В конечном итоге эти меры затрагивают не потенциальных террористов, а негативно сказываются на простых, законопослушных жителях Грузии, Российской Федерации и Армении, интересы которых в основном и страдают изза непредсказуемого режима пересечения границы.
In the end, these measures affect not potential terrorists but ordinary, law-abiding people from Georgia, the Russian Federation and Armenia, whose interests are mainly harmed by the unpredictability of the border crossing regime.

Призывает, в частности, национальные правительства соблюдать международные обязательства, касающиеся прав человека и личных свобод, при подготовке описаний потенциальных террористов с целью предотвращения нападений;
Encourages in particular national governments to respect international obligations regarding human rights and individual freedoms when preparing profiles of potential terrorists in order to prevent attacks from taking place;

Несомненно, необходимо избегать проникновения на канадскую территорию потенциальных террористов, но также крайне важно поступать таким образом, чтобы потомки иммигрантов не становились на такой путь, как это имело место в случае Соединенного Королевства.
Without question, it was necessary to prevent potential terrorists from entering Canadian territory; but it was also extremely important to behave in such a way that the children of immigrants did not take that path, as had happened in the United Kingdom.

Соединенные Штаты также оплатили« создание и укрепление пограничных постов на границе с Афганистаном, чтобы наши пограничники могли самостоятельно защищать свою границу, в частности, от потенциальных террористов и экстремистских группировок».
The United States also paid for the"construction and reinforcement of check-points on the border with Afghanistan so that our border guards can independently protect the frontier, including from potential terrorists and extremist groups.

Аналогичным образом в докладе по итогам официального расследования лондонских взрывов содержится вывод, согласно которому национальные, этнические, религиозные и социальные характеристики потенциальных террористов не позволяют составить какой-либо унифицированный профиль, помогающий идентифицировать тех, кто может быть подвержен радикализации" 26.
Similarly, the Report of the Official Account of the London Bombings has concluded that, as far the national, ethnic, religious and social background of potential terrorists is concerned,"there is not a consistent profile to help identify who may be vulnerable to radicalization.

Новая технология, такая как биометрические проездные документы и автоматизированные системы визовой информации, а также второе поколение Шенгенской информационной системы, дадут нам новые средства для пресечения трансграничных передвижений потенциальных террористов.
New technology, such as biometric travel documents and automated visa information systems, as well as the second generation of the Schengen Information System, will give us new tools to crack down on the cross-border movements of potential terrorists.