Que es ЭКСТРЕМИСТОВ И ТЕРРОРИСТОВ en Español

• extremistas y terroristas

Ejemplos de uso de Экстремистов и террористов en Ruso y sus traducciones al Español

Все осудили экстремистов и террористов, которые в угоду своим политическим интересам извращают религию.
Todos denunciaron a los extremistas y terroristas que promueven sus intereses políticos malinterpretando la religión.

Во-первых, нам необходимо выступить единым фронтом против экстремистов и террористов на словах и на деле.
Primero, tenemos que presentar un frente común contra los extremistas y los terroristas, con palabras y hechos.

Любые новые военные действия с участием исламского государства служат новой питательной средой для оживления деятельности экстремистов и террористов.
Cada nuevo campo de batalla que involucra a un Estado islámico sirve como caldo de cultivo para extremistas y terroristas.

Таджикский народ решительно осуждает деятельность экстремистов и террористов и выступает против тех, кто пытается навязать ему тиранию.
El pueblo de Tayikistán condena profundamente los actos llevados a cabo por extremistas y terroristas y se opone a aquéllos que están tratando de imponerle una tiranía.

К сожалению, в ноябре прошлого года этот процесс оказался под угрозой срыва в связи с деятельностью экстремистов и террористов.
Por desgracia, el pasado noviembre el proceso se vio amenazado por las actividades de los extremistas y los terroristas.

Группа решительно осудила<< действия экстремистов и террористов и тех, кто стремится подорвать политический процесс и процесс примиренияgt;gt;.
El Grupo condenó enérgicamente las acciones de extremistas y terroristas y de aquellos que buscaban socavar el proceso político y de reconciliación.

Наконец, важная реформа была проведена в области религии, с тем чтобы оградить Марокко от происков экстремистов и террористов.
Por último, en materia religiosa también ha habido una importante reforma cuyo objeto es proteger a Marruecos contra toda veleidad de extremismo y de terrorismo.

Собственно говоря, Афганистан стал центром подготовки экстремистов и террористов, от чего страдают многие страны, в том числе и моя.
Realmente el Afganistán es hoy un centro de entrenamiento de extremistas y terroristas, y muchos Estados, entre ellos el mío, sufren las consecuencias de esta situación.

Прежде всего, речь идет о необходимости принятия палестинской администрацией эффективных мер по пресечению акций экстремистов и террористов, от рук которых гибнут мирные люди.
Sobre todo, la Autoridad Palestina debe tomar medidas efectivas para poner fin a los actos de los extremistas y terroristas, que han asesinado a ciudadanos pacíficos.

Они выразили обеспокоенность инцидентами, связанными с проникновением экстремистов и террористов с территории Афганистана на территорию трех центральноазиатских государств.
Manifestaron su inquietud por los incidentes relativos a la entrada de extremistas y terroristas procedentes del territorio del Afganistán en el territorio de tres Estados de Asia central.

Журналисты часто становятся мишенью экстремистов и террористов и сталкиваются с препятствиями при выполнении своих функций в силу самого характера их работы.
Con frecuencia, los periodistas eran blanco de extremistas y terroristas, y afrontaban dificultades en el cumplimiento de sus funciones debido a la naturaleza misma de su trabajo.

Мы полностью уверены, что любая резолюция, принятая этим органом под любым названием, лишь усугубит положение и явится для этих экстремистов и террористов сигналом о том, что преднамеренные разрушения, которые они сеют, пользуются поддержкой Совета Безопасности.
Estamos muy convencidos de que cualquier resolución aprobada por dicho órgano bajo cualquier epígrafe solo exacerbará la situación y dará a entender a esos extremistas y terroristas que la destrucción deliberada que están desatando cuenta con el apoyo del Consejo de Seguridad.

Нет сомнения в том, что подрывная деятельность экстремистов и террористов подпитывается из серьезных финансовых источников, главным из которых по-прежнему остается наркоторговля.
Es claro que las actividades subversivas de los extremistas y terroristas son posibles debido a la disponibilidad de importantes recursos financieros, la mayoría de los cuales siguen procediendo del tráfico de estupefacientes.

Это оружие в конечном итоге попадает в руки преступников, усложняя задачу правоохранительных органов или, что еще хуже, попадает в руки беспринципных торговцев оружием, после чего оказывается в районах конфликтов и в руках экстремистов и террористов.
Esas armas acaban en manos de delincuentes y exacerban los problemas de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y, lo que es peor, caen en manos de intermediarios sin escrúpulos y acaban en zonas de conflicto y en manos de extremistas y terroristas.

Силы МИНУСМА предотвращали возвращение вооруженных групп экстремистов и террористов и связанные с ними акты терроризма и запугивания по отношению к гражданскому населению и гражданским институтам в 7 основных городских районах.
La fuerza de la MINUSMA evitó el regreso de los grupos armados extremistas y terroristas y la comisión de actos de terrorismo e intimidación conexos contra la población civil y las instituciones civiles en las 7 zonas urbanas principales.

Действия Сил для Косово и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово являются еще одним очевидным свидетельством нарушения основных положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и их поддержки албанских экстремистов и террористов в Косово и Метохии.
La conducta de la Fuerza de Kosovo y de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo constituye otro ejemplo flagrante de violación de las disposiciones básicas de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y de su apoyo a los extremistas y terroristas albaneses en Kosovo y Metohija.

Угроза кибербезопасности может исходить от скоординированных нападений организованных преступников, негосударственных субъектов, включая экстремистов и террористов, и отдельных политически мотивированных хакеров, как показывают массированные кибератаки с целью блокирования работы сервера на ряд государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La amenaza a la seguridad cibernética puede originarse en ataques coordinados por delincuentes organizados, agentes no estatales, incluidos extremistas y terroristas, así como piratas cibernéticos, como lo demuestran los ataques masivos cibernéticos del tipo" denegación de servicio" contra varios Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Это оружие в конечном счете попадает в руки преступников, экстремистов и террористов, усугубляя тем самым проблемы, с которыми сталкиваются правоохранительные органы, способствуя расцвету коррупции и трансграничной контрабанды, содействуя финансированию преступных сетей и подрывая международные усилия по борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Esas armas acaban en manos de delincuentes, extremistas y terroristas, lo que empeora los problemas que tienen los organismos policiales, fomenta la corrupción y el contrabando transfronterizo, ayuda a financiar redes delictivas y disminuye los esfuerzos internacionales para combatir el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Учитывая угрозу, которую представляло в прошлом присутствие в Афганистане экстремистов и террористов для международного мира и безопасности-- угрозу, которая все еще сохраняется,-- весь мир не испытывает сомнений в том, что он жизненно заинтересован в стабильном, безопасном и процветающем Афганистане, в Афганистане, свободном от террористов.
En vista de las amenazas que la presencia de los extremistas y terroristas en el Afganistán ha planteado a la paz y la seguridad internacionales en el pasado, amenaza que aún existe, al mundo entero no le cabe la menor duda de que redunda en su interés fundamental lograr un Afganistán estable, seguro y próspero y un Afganistán libre del terrorismo y del extremismo.

Мусульмане часто считаются фанатиками, экстремистами и террористами.
Con frecuencia se considera a los musulmanes como fanáticos, extremistas y terroristas.

Это также дает сигнал экстремистам и террористам в Косово и Метохии, что этнически мотивированное насилие будет и впредь оставаться безнаказанным.
También comunica a los extremistas y terroristas en Kosovo y Metohija el mensaje de que sus actos de violencia de motivación étnica seguirán impunes.

Она обеспокоена тем, что определенную роль в отождествлении мусульман с экстремистами и террористами играют средства массовой информации.
Le preocupaba el papel que desempeñaban los medios informativos al relacionar a los musulmanes con el extremismo y el terrorismo.

Интернет дает экстремистам и террористам серьезные возможности для осуществления пропагандистских, логистических, мобилизационных и вербовочных мероприятий, тайных и открытых сношений и взаимодействия с образованием групп.
Internet brinda a los extremistas y a los terroristas un medio importante para fines de propaganda, logística, movilización y reclutamiento, comunicación encubierta y pública e interacción para la formación de grupos.

В этом контексте следует также упомянуть о специальном анализе, проведенном Федеральным управлением уголовной полиции в целях выявления механизма материально-технического обеспечения, используемого исламскими экстремистами и террористами при совершении таких преступлений, как торговля людьми и фальсификация документов.
También se hace referencia en ese contexto a la evaluación especial realizada por la Oficina Federal de Policía Criminal para revelar la logística empleada por los extremistas y terroristas islámicos en el ámbito de la trata de personas y los delitos relacionados con documentos.

Это ясно указывает на то, что Йемен должен и далее прилагать усилия по ликвидации террористов и что органы безопасности и разведывательные службы должны продолжать согласованно действовать на международном уровне для нанесения поражения экстремистам и террористам.
Esto pone de relieve la necesidad de que el Yemen persevere en sus esfuerzos por erradicar el terrorismo y se establezca una coordinación internacional entre las organizaciones de seguridad y de inteligencia para poder derrotar al extremismo y el terrorismo.

Этнические албанские экстремисты и террористы отметили национальный день Республики Албании в Косово и Метохии- автономном крае Республики Сербии, являющейся частью Югославии,- во всеуслышание заявив о своих требованиях и ожиданиях того, что этот сербский край отколется и присоединится к Албании.
Extremistas y terroristas de origen albanés celebraron la fiesta nacional de la República de Albania en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, que es parte constitutiva de Yugoslavia, manifestando sus exigencias y expectativas de que esta provincia serbia se segregue e incorpore a Albania.

В свою очередь переходное правительство, по всей вероятности, будет настаивать на том, что прежде необходимо будет создать собственный надежный потенциал для обеспечения безопасности, и на том, чтобы группы, выдвигающие подобные требования, на деле продемонстрировали, что они не собираются насилием навязывать антидемократические лозунги в сговоре с экстремистами и террористами.
A su vez, es probable que el Gobierno de transición insista en la necesidad previa de establecer una capacidad de seguridad nacional fiable, y en exigir a los grupos que plantean tales exigencias que demuestren en la práctica que no están empeñados en perseguir planes antidemocráticos mediante la violencia en cooperación con extremistas y terroristas.

Помимо того, что эти действия пошли на руку этническим албанским экстремистам и террористам, развязавшим кампанию террора и клеветы против сербов, они также развеяли те последние остатки веры сербов и других неалбанцев в то, что Кушнер обеспечит отправление правосудия.
Ha echado leña al fuego a la campaña de terror y difamación que libran los terroristas y extremistas de la etnia albanesa contra los serbios, y también sirvió para destruir los últimos vestigios restantes de confianza que tenían los serbios y demás no albaneses en la justicia que administra Kouchner.

Программа регионального сотрудничества представляется достаточно четкой: враждебные силы должны быть повсюду лишены убежища; экстремисты и террористы не должны использоваться для продвижения национальных интересов; следует наладить обмен разведывательной информацией; необходимо избегать регионального геополитического соперничества; надо способствовать примирению и добиваться интеграции Афганистана в региональные институты и экономику региона.
El programa de cooperación regional es claro: no hay que dar cobijo a las fuerzas hostiles, no hay que valerse de los extremistas y los terroristas para hacer avanzar los intereses nacionales, hay que compartir inteligencia, hay que evitar la rivalidad geopolítica regional y hay que alentar la reconciliación e integrar al Afganistán en las instituciones regionales y en la economía regional.

Разумеется, религиозная жизнь мусульманской общины может свободно развиваться, однако приходится констатировать наличие исламофобии, отражающей одновременно расовую и религиозную нетерпимость; такое положение создалось не по воле властей и объясняется крайне негативным воздействием средств массовой информации в целом, и в частности популярных периодических изданий, которое заключается в распространении урезанной и даже пробуждающей ненависть информации, уподобляющей всех мусульман экстремистам и террористам.
No cabe duda de que la comunidad musulmana puede practicar libremente su religión, aunque se observa cierta fobia a lo islámico que refleja una intolerancia a la vez racial y religiosa; esto no tiene nada que ver con las autoridades, sino con la acción sumamente dañina de los medios de comunicación en general y de la prensa popular, que consiste en transmitir un mensaje truncado, e incluso de odio, equiparando a los musulmanes a extremistas y a terroristas.