Que es АЛБАНСКИЕ ЭКСТРЕМИСТЫ en Español

• extremistas albaneses
• los extremistas albanos

Ejemplos de uso de Албанские экстремисты en Ruso y sus traducciones al Español

Воодушевленные этим албанские экстремисты будут продолжать проводить свою сепаратистскую политику еще более агрессивно.
Alentados por esta circunstancia, los extremistas albaneses seguirán adelante con sus actividades separatistas, de forma aún más agresiva.

Албанские экстремисты звонят и угрожают сербам в селении Угляри около Косово- Поля, с тем чтобы заставить их уехать.
Extremistas albaneses efectuaron visitas amenazadoras a los serbios del pueblo de Ugljari, cerca de Kosovo Polje, para obligarles a marcharse.

Отказываясь признать систему образования Сербии, албанские экстремисты самым непосредственным образом препятствуют достижению этой цели.
Negándose a aceptar el sistema educativo de Serbia, los extremistas albaneses están oponiéndose directamente a este objetivo.

В Приштине албанские экстремисты силой ворвались в квартиры, занимаемые лицами сербской национальности, на улице Кар- Душан, 131/ 15;" Сунчани- Брег", улица Тихомира Филипповича, 28/ 19, и улица Таслидзе.
En Pristina, los extremistas albaneses allanaron los departamentos de los residentes de nacionalidad serbia en el No. 131/15 de la calle Car Dusan; en Suncani Breg, No. 28/19 de la calle Tihomir Filipovic y en el No. 2/33 de la calle Taslidže.

Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90- ых гг. Если текущие переговоры по Косово не принесут результатов, албанские экстремисты попытаются выдворить из Косово более 100 000 проживающих там сербов.
Existe un riesgo real de que se repita la violencia, aunque tal vez no a la misma escala que en los 1990. Si las negociaciones en curso sobre la situación de Kosovo fracasan, los extremistas albanos tratarán de expulsar a los más de 100,000 serbios que viven ahí.

Представляется очевидным, что албанские экстремисты активизировали свою террористическую деятельность, стремясь дестабилизировать обстановку в НЗБ.
Es evidente que los extremistas albaneses han intensificado sus actividades terroristas y que el objetivo que pretenden es desestabilizar la zona de seguridad terrestre.

Практически все жители сербской или черногорской национальности были изгнаны из жилого комплекса" Сунчани- Брег", и ночью 22 июня 1999 года албанские экстремисты в присутствии СДК начали выселять людей из своих квартир в центре города.
Casi todos los residentes de nacionalidad serbia o montenegrina fueron expulsados del complejo residencial" Suncani Breg", y en la noche del 22 de junio de 1999 los extremistas albaneses comenzaron a expulsar a las personas de sus departamentos en el centro de la ciudad, en presencia de la KFOR.

Утверждается также, что положение в области безопасности улучшается, а албанские экстремисты в это время активизируют свою террористическую деятельность, нацеленную на завершение этнической чистки в отношении оставшихся сербов и неалбанцев.
Se afirma también que están mejorando las condiciones de seguridad mientras que los extremistas albaneses intensifican sus actividades terroristas con el propósito de completar la depuración étnica de los serbios y no albaneses restantes.

Наоборот, если говорить о применении насильственных методов для достижения политических целей, то к ним прибегают именно албанские экстремисты, о чем свидетельствуют их неоднократные нападения на сотрудников органов правопорядка и военнослужащих югославской армии.
Por el contrario, hablando de métodos violentos para lograr fines políticos, son los extremistas de origen albanés los que recurren a ellos, como se puede apreciar por sus reiterados ataques contra los oficiales de policía y el ejército de Yugoslavia.

Вот уже на протяжении многих месяцев албанские экстремисты открыто угрожают начать погромы в отношении оставшегося сербского, черногорского и другого неалбанского населения-- и даже сил Организации Объединенных Наций,-- если не будет провозглашена независимость Косово.
Hace ya meses que los extremistas albaneses han amenazado abiertamente con desatar un pogromo contra los serbios, montenegrinos y otros ciudadanos no albaneses que quedan-- e incluso contra fuerzas de las Naciones Unidas-- a menos que se proclame la independencia de Kosovo.

Окончательный распад того, что осталось от Югославии, не может, по крайней мере, сегодня, принести угрозу войны, но мусульманский регион Сандьяк теперь будет разделен государственными границами, а албанские экстремисты, мечтающие об образовании Великой Албании, считают, что их влияние в Черногории усилится, если избиратели проголосуют за ее независимость.
El fin definitivo de lo que queda de Yugoslavia puede no plantear- al menos en la actualidad- peligro de guerra, pero la región musulmana de Sandjak va a ser dividida por fronteras estatales y los extremistas albanos, con su sueño de una Gran Albania, creen que su influencia resultará reforzada en un Montenegro separado, si el resultado del referéndum es favorable a la independencia.

Важно начать переговоры в целях пресечения несоразмерного применения силы сербскими войсками и актов насилия полувоенными группами албанцев Косово на основе содействия политическому урегулированию конфликта. 1 сентября я направил президенту Милошевичу письмо, в котором подчеркнул свою обеспокоенность чрезмерным применением силы сербскими войсками и полицией, отметив в то же время, что албанские экстремисты Косово также несут ответственность за свои провокационные акты.
Es esencial que se inicien negociaciones para romper el ciclo de uso desproporcionado de la fuerza por las fuerzas serbias y los actos de violencia de las unidades paramilitares albanesas de Kosovo con la promoción de una solucióń política del conflicto. El 1º de septiembre escribí al Presidente Milosevic para destacar mi alarma ante el uso excesivo de fuerza por las fuerzas militares y policiales serbias, señalando que también correspondía responsabilidad a los extremistas albaneses de Kosovo por sus actos de provocación.

Действия албанских экстремистов бросают вызов международному сообществу, являются грубым нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Los extremistas albaneses están desafiando a la comunidad internacional, con sus actividades que constituyen una violación manifiesta de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Насилие не способствует поискам урегулирования в Косово. Это относится в равной степени и к сербской полиции, и к албанским экстремистам в Косово.
La violencia no contribuye a la búsqueda de una solución para Kosovo y esto se aplica por igual tanto a la policía serbia como a los extremistas albaneses de Kosovo.

Однако эта политика была недавно осуждена на международном уровне, и влиятельные международные силы призвали албанских экстремистов в Косово и Метохии отказаться от сепаратизма и терроризма.
Sin embargo, esta política ha sido condenada recientemente, y factores internacionales importantes han obligado a los extremistas albaneses de Kosovo y Metohija a desistir del separatismo y el terrorismo.

Он призвал европейские страны прекратить, как он выразился, оказание помощи албанским экстремистам в Косово со стороны базирующихся на их территории групп.
Exhortó además a los países europeos a que impidieran que grupos establecidos en sus territorios prestaran asistencia a los extremistas albaneses en Kosovo.

Я хотел бы напомнить, что этот тупик стал следствием организованного албанскими экстремистами в марте прошлого года массового погрома сербской общины.
Quisiera recordar que este estancamiento fue consecuencia de un pogromo organizado en masa contra los serbios que llevaron a cabo los extremistas albaneses en marzo del año pasado.

Она требует гарантий безопасности сербского меньшинства и культурных памятников, а также контроля границ с Албанией и Македонией, чтобы прекратить торговлю оружием, наркотиками и женщинами, и чтобы предотвратить использование Косово албанскими экстремистами.
Pide garantías de seguridad para la minoría serbia y los monumentos culturales, así como el control de las fronteras con Albania y Macedonia para detener el tráfico de armas, drogas y mujeres y prevenir la utilización de Kosovo por los extremistas albaneses.

За семь последних лет практически не наблюдалось никакого прогресса в области расследований и судебных преследований, связанных с инцидентами этнического характера и похищениями сербов, рома и членов других общин, которые можно отнести за счет Освободительной армии Косово( ОАК) или албанских экстремистов.
En los últimos siete años, apenas se ha avanzado en las investigaciones y denuncias de incidentes de carácter étnico y secuestros de serbios, romaníes y miembros de otras comunidades, que son probablemente imputables al Ejército de Liberación de Kosovo o a extremistas albaneses.

Оратор добавляет, что сербское культурное наследие провинции находится под угрозой не только из-за уничтожения албанскими экстремистами более 150 церквей и монастырей, но и потому, что опубликованные в Приштине ревизионистские учебники истории приписывают албанской общине элементы сербского наследия, относящиеся к эпохе средневековья, и оратор призывает международное сообщество осудить такой вид культурной чистки и принять соответствующие меры в этом вопросе.
Añade que el patrimonio cultural serbio de la provincia está amenazado, no sólo debido a la destrucción por los extremistas de origen albanés de más de 150 iglesias y monasterios, sino también porque los manuales de historia revisionistas publicados por Pristina atribuyen a la comunidad de origen albanés elementos del patrimonio serbio que se remontan a la Edad Media, y por tanto pide a la comunidad internacional que condene este tipo de limpieza cultural y reaccione contra él.

Игнорировать приведенные выше факты и настойчивое ратование Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово за проведение регистрации в нынешней обстановке-- значит пытаться навязать политику свершившегося факта, узаконить результаты этнической чистки и продолжать дестабилизацию края в соответствии с сепаратистскими устремлениями албанских экстремистов.
El hecho de que se ignore esta situación y la insistencia de la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa y de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo en llevar a cabo el registro en las condiciones existentes, representa un intento de imponer la política de los hechos consumados, legalizar los resultados de la depuración étnica y continuar la desestabilización de la Provincia en consonancia con las aspiraciones separatistas de los extremistas albanos.

Ответственность за этот взрыв взяла на себя группа этнических албанских экстремистов.
Un grupo extremista de etnia albanesa se ha responsabilizado de este ataque.

Действия вооруженных групп албанских экстремистов угрожают миру и стабильности этой страны, а также региону в целом.
Las acciones armadas de los grupos extremistas albaneses amenazan la paz y la estabilidad de este país y perturban también la situación general de la región.

После вмешательства Уполномоченного одна из газет, опубликовавшая объявление по заказу группы этнических албанских экстремистов, извинилась перед своими читателями.
A raíz de la intervención del Comisionado, un periódico que había publicado un anuncio insertado por un grupo extremista de etnia albanesa pidió disculpas a sus lectores.

Имеется риск, что и договоренность об окончательном разоружении албанских экстремистов в Косово в течение 90 дней не будет выполнена.
Incluso existe el riesgo de que el acuerdo sobre el desarme completo de los extremistas albaneses de Kosovo no se cumpla en un plazo de 90 días.

Это было не только кульминацией насилия, но и проявлением обычного отношения албанских экстремистов к сербской общине в этом крае.
Aunque fue la culminación de la violencia, es también la pauta habitual de comportamiento de los extremistas albaneses hacia la comunidad serbia en la Provincia.

Когда это возможно, СДК стремились заручиться поддержкой главных руководителей косовских албанцев, призывая их оказать свою влияние с целью сдержать деятельность албанских экстремистов.
Siempre que fue posible, la KFOR procuró obtener el apoyo de destacados dirigentes albaneses de Kosovo y les alentó a que ejercieran su influencia para moderar las actividades de los extremistas albaneses.

Православные храмы становятся целями для нападений албанских экстремистов, поскольку они являются источником духовности и олицетворяют собой многовековое присутствие сербов в Косово и Метохии.
Los santuarios de la cristiandad ortodoxa han sido blanco de los ataques de extremistas de etnia albanesa ya que representan la fuente de la espiritualidad y ejemplifican la presencia durante siglos de los serbios en Kosovo y Metohija.

В таких условиях нельзя рассчитывать на справедливость регистрации населения, которая лишь зафиксировала бы фактическое положение дел и поощрила бы албанских экстремистов к дальнейшей эскалации сепаратизма, насилия и терроризма.
En esas condiciones, no puede efectuarse un registro imparcial y tal registro equivaldría a reconocer el hecho consumado y alentaría aún más el separatismo, la violencia y el terrorismo por parte de los extremistas albaneses.

Это нападение является еще одним доказательством эскалации организованной террористической деятельности албанских экстремистов, главная задача которых состоит в проведении этнической чистки в отношении сербов и других лиц неалбанской национальности из Косово и Метохии.
Este ataque es una nueva prueba de la escalada de las actividades terroristas organizadas de los extremistas albaneses, cuyo objetivo principal es efectuar una limpieza étnica de los serbios y otros no albaneses en Kosovo y Metohija.