Que es ИЗРАИЛЬСКИЕ ЭКСТРЕМИСТЫ en Español

• extremistas israelíes

Ejemplos de uso de Израильские экстремисты en Ruso y sus traducciones al Español

На Западном берегу израильские экстремисты нападали и на военнослужащих Армии обороны Израиля.
Los extremistas israelíes también atacaron a los efectivos de las Fuerzas de Defensa de Israel en la Ribera Occidental.

Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль.
Los extremistas israelíes insisten en que todos los palestinos están empeñados en destruir el Estado israelí..

Также за последние недели израильские экстремисты предприняли несколько попыток совершить нападение на Харам аль- Шариф.
Asimismo, en las últimas semanas los extremistas israelíes han realizado varios intentos de atacar Haram al-Sharif.

Израильские экстремисты организовали убийство премьер-министра Ицхака Рабина, чтобы ему не удалось мобилизовать широкие слои общества в поддержку мира.
Extremistas israelíes asesinaron al Primer Ministro Yitzak Rabin por el temor de que pudiera obtener un apoyo amplio del público para buscar la paz.

Мы выражаем также серьезную озабоченность планами, которые вынашивают израильские экстремисты в отношении Аль- Кудс аш- Шарифа, и в частности мечети Аль- Аксы.
También nos declaramos profundamente preocupados por los planes urdidos por los extremistas israelíes en relación con Al-Quds Al-Sharif y, en particular, la Mezquita de Al-Aqsa.

Израильские экстремисты намерены построить 130 новых поселений на Западном берегу, в Газе и в районе Голанских высот, в дополнение к уже существующим 203 поселениям.
Los extremistas judíos quieren construir 130 asentamientos nuevos en la Ribera Occidental, Gaza y las Alturas de Golán, además de los 203 ya existentes.

Я хотел бы напомнить вам, как мобилизовались израильские экстремисты, что привело к убийству премьер-министра Рабина в тот момент, когда мы все еще находились в начале пути.
Quisiera recordarles, hermanos y hermanas, que elementos extremistas de Israel se enfurecieron y asesinaron al Primer Ministro israelí Ytzhaq Rabin en unos momentos en los que apenas habíamos dado los primeros pasos.

В этом контексте израильские экстремисты, включая принадлежащих к правому крылу государственных должностных лиц, продолжают подстрекательские действия и попытки нарушить неприкосновенность Аль- Харам аш- Шарифа.
A este respecto, algunos extremistas israelíes, incluidos funcionarios públicos de ideología conservadora, siguen instigando y tratando de llevar a cabo actos de profanación de la Explanada de las Mezquitas.

Лига арабских государств серьезно озабочена активизацией насилия со стороны поселенцев и усилением напряженности в районе Эль- Халила( Хеврон), особенно в недавние дни, когда вооруженные израильские экстремисты из числа поселенцев поджигали дома и сады палестинцев, открывали огонь по палестинскому гражданскому населению и оскверняли палестинские мечети и могилы.
El Grupo de Estados Árabes está gravemente preocupado por el aumento de la violencia de los colonos y el aumento de las tensiones en la zona de Al-Khalil(Hebrón), sobre todo en los últimos días, cuando colonos israelíes extremistas armados incendiaron casas y huertos palestinos, disparando contra civiles palestinos y cometiendo actos de sacrilegio contra mezquitas y tumbas palestinas.

Что вы скажете на то, что израильские экстремисты подтвердили убийства, а их лидер, Янив Леви, остается на свободе и, очевидно, не контролируется вашими органами правопорядка?
¿Cómo responde al hecho de que un grupo extremista israelí haya reivindicado los asesinatos y que su líder, Yaniv Levi, siga en libertad y claramente sin controlar por sus fuerzas de seguridad?

Кроме того, сообщалось, что израильские экстремисты проникли в мечеть Аль- Акса в обуви, что является постыдным свидетельством неуважения, с целью вызвать гнев у палестинских верующих; при этом свидетели на месте инцидента сообщили о том, что военнослужащие оккупационных сил бросали книги Священного Корана на пол.
Además, se informó de que los extremistas israelíes entraron en la mezquita Al-Aqsa sin quitarse los zapatos en una vergonzosa falta de respeto con la intención de enfurecer a los fieles palestinos, y los testigos que se encontraban en la escena dijeron que las fuerzas de ocupación tiraron al suelo ejemplares del Sagrado Corán.

Вчера возле мечети Аль- Акса произошли столкновения в связи с тем, что израильские экстремисты пытались прорваться через Марокканские ворота на площадь Харам- аш- Шариф, а израильские оккупационные силы провели в этот комплекс еще одну группу экстремистов, арестовав при этом десятки протестовавших против этого палестинцев.
Ayer mismo, se registraron nuevos enfrentamientos cerca de la Mezquita al-Aqsa cuando extremistas israelíes concentrados en la Puerta Marroquí intentaron acceder a Al-Haram Al-Sharif y, una vez más, las fuerzas de ocupación israelíes escoltaron a un grupo de extremistas hasta el interior del recinto al mismo tiempo que procedieron a arrestar a docenas de palestinos que protestaban contra su presencia.

В последний период израильские экстремисты, среди которых имеются государственные должностные лица, усиливают подстрекательства в отношении Харам- аш- Шарифа и неоднократно нарушали священную неприкосновенность комплекса, в том числе в результате насильственного штурма комплекса оккупирующими силами, усиления напряженности и провоцирования религиозных чувств.
En los últimos tiempos, extremistas israelíes, entre ellos funcionarios gubernamentales, han intensificado sus provocaciones respecto de Al-Haram Al-Sharif y han violado en repetidas ocasiones la santidad del recinto, en particular mediante irrupciones violentas de las fuerzas de ocupación en el recinto que han aumentado las tensiones y avivado los sentimientos religiosos.

Израильские власти представляют неопровержимые доказательства того, что они не позволят израильским экстремистам помешать осуществлению этого плана.
Las autoridades israelíes han dado pruebas claras de que no permitirán que los extremistas israelíes impidan que se lleve a cabo el plan.

Убийство премьер-министра Израиля Ицхака Рабина израильским экстремистом в 1995 году нанесло по мирному процессу смертельный удар.
El asesinato en 1995 del Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin a manos de un extremista israelí dio un golpe mortal al proceso de paz.

Такие провокационные действия вызвали очередные столкновения между палестинцами и израильскими экстремистами, которые продолжают нагнетать обстановку в этом священном месте.
Este acto de provocación dio lugar a un nuevo brote de enfrentamientos entre palestinos e israelíes extremistas, que siguen agitando la situación en este lugar sagrado.

Так, группа израильских экстремистов во главе с депутатом кнессета от партии<< Ликуд>gt; Моше Фейглином в сопровождении военнослужащих израильских оккупационных сил совершила налет на комплекс мечети Аль- Акса.
Por ejemplo, hoy mismo, un grupo de extremistas israelíes dirigidos por el vicepresidente del Knesset y miembro del partido Likud, Moshe Feiglin, y acompañados por las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en la explanada de la mezquita Al-Aqsa.

Но когда израильский экстремист с периферии израильского общества вывесил святотатственные плакаты, глубоко оскорбительные для ислама, иерусалимский окружной суд недавно проявил твердость и осудил этого человека за нарушение израильских законов.
Pero recientemente, cuando una extremista israelí de la periferia de la sociedad israelí fijó carteles sacrílegos profundamente insultantes para el Islam, un tribunal de distrito de Jerusalén no tuvo renuencia alguna a actuar con firmeza y condenar a esa persona por haber infringido las leyes de Israel.

Положение на оккупированной палестинской территории является чрезвычайно напряженным и потенциально взрывоопасным, и действия израильского правительства правого толка могут привести к религиозной конфронтации между израильскими экстремистами и палестинцами, которая может иметь непредсказуемые результаты.
La situación en el territorio palestino ocupado es extremadamente peligrosa y potencialmente explosiva, y las medidas del Gobierno de derecha de Israel pueden provocar un enfrentamiento religioso entre extremistas israelíes y palestinos, con resultados impredecibles.

В этой связи мы решительно отвергаем утверждения Израиля о том, что этот шаг является оправданным с учетом обстрела израильского экстремиста, произошедшего вчера вечером в городе.
En este sentido, rechazamos con firmeza las afirmaciones de Israel, que defiende que esta acción está justificada en respuesta a los disparos contra un extremista israelí en la tarde de ayer en la Ciudad.

Палестинский орган обвинил израильских экстремистов в действиях, которые он назвал актом преступной агрессии, а исполняющий обязанности министра информации Иордании заявил, что, по его мнению, в поджоге виноват Израиль.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 и 17 мая).
La Autoridad Palestina culpó a los extremistas israelíes, y calificó el hecho de acto de agresión pecaminosa, mientras que el Ministro de Información interino de Jordania afirmó que responsabilizaba a Israel por el incendio premeditado.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 15 y 17 de mayo).

Движение неприсоединения выразило обеспокоенность в связи с увеличением количества актов агрессии в оккупированном Восточном Иерусалиме, в частности вокруг комплекса Харам- аш- Шариф и мечети Аль- Акса в результате провокационных актов со стороны израильских экстремистов.
El Movimiento de los Países No Alineados ha expresado su alarma por el aumento de los actos de agresión en la Jerusalén Oriental ocupada, sobre todo dentro y en los alrededores de la Explanada de las Mezquitas(Al-Haram Ash-Sharif) y la mezquita de Al-Aqsa, dimanados de las provocaciones de los extremistas israelíes.

Я хотел бы обратить ваше внимание на объективную реальность, которой характеризуется период после убийства премьер-министра Рабина: израильским экстремистам удалось втянуть нас в порочный круг кровавых акций и ответных действий, была создана атмосфера, в которой заниматься политикой и вести переговоры по урегулированию конфликта стало сложно.
Quisiera señalar una realidad objetiva sobre los acontecimientos desde el asesinato del Primer Ministro israelí Ytzhaq Rabin, a saber, que el extremismo israelí logró sumirnos en un ciclo sangriento de acción y reacción, creando un entorno difícil para que el acercamiento político y las negociaciones prevalecieran en la solución del conflicto.

Кроме того, в нашем письме от 2 июля 2014 года мы указывали на все учащающиеся террористические акты и преступления на почве расовой ненависти, совершаемые незаконными израильскими поселенцами и другими израильскими экстремистами против мирных палестинских жителей, включая детей.
Por otra parte, en nuestra carta de fecha 2 de julio de 2014, nos referimos a la intensificación de los actos de terror y los crímenes motivados por el odio racista cometidos por los colonos ilegales israelíes y otros elementos extremistas israelíes contra civiles palestinos, incluidos niños.

Вчера, 1 октября, группа, состоящая из более чем 80 израильских экстремистов, проникла в мечеть Аль- Акса, где они напали на палестинских верующих и попытались совершить нападение на охранников мечети, в то время как хорошо вооруженные оккупационные силы, сопровождавшие их, стояли в стороне, не предпринимая никаких действий, чтобы остановить экстремистов..
Ayer, 1 de octubre, un grupo de más de 80 extremistas israelíes accedieron a la explanada de la mezquita de Al-Aqsa, agredieron a los fieles palestinos y trataron de atacar a los guardias del recinto, todo ello en presencia de los efectivos fuertemente armados de las fuerzas de ocupación que los escoltaban y que se negaron a intervenir para poner fin a los ataques de los extremistas..

Израильские оккупационные силы совершили нападение на верующих палестинцев, которые завершили свою полуденную молитву в Харам ашШарифе и пытались противостоять более 150 израильским экстремистам, пытавшимся ворваться на территорию этого комплекса под наблюдением и под охраной оккупационных сил.
Las fuerzas de ocupación israelíes atacaron a fieles palestinos en Al-Haram Al-Sharif después de la oración del medio día, cuando los fieles trataron de impedir que más de 150 extremistas israelíes entraran al recinto sagrado bajo la vigilancia y la custodia de las fuerzas de ocupación.

Международное сообщество не должно подчиняться диктату израильских экстремистов.
El mundo no debe sucumbir a los dictados de los extremistas israelíes.

Усилия израильских экстремистов, направленные на иудаизацию Восточного Иерусалима, ведут к дальнейшей эскалации напряженности.
Los esfuerzos de los extremistas israelíes por judaizar Jerusalén Oriental han contribuido a aumentar aún más las tensiones.

Помимо этого, палестинские жители Восточного Иерусалима сталкиваются с насилием, дискриминацией и расизмом со стороны израильских экстремистов.
Además, los palestinos que residen en Jerusalén Oriental se enfrentan a situaciones de violencia, discriminación y racismo a manos de extremistas israelíes.

Эти варварские акты последовали за злодейским и кощунственным актом вандализма и осквернения израильскими экстремистами 4 сентября Латрунского монастыря вблизи Иерусалима.
Estas agresiones viles se producen después de los actos odiosos y destructivos de vandalismo y profanación cometidos el 4 de septiembre por extremistas israelíes contra la Abadía de Letrún cerca de Jerusalén.