Que es МУСУЛЬМАНСКИЕ ЭКСТРЕМИСТЫ en Español

• extremistas musulmanes

Ejemplos de uso de Мусульманские экстремисты en Ruso y sus traducciones al Español

Мусульманские экстремисты- самый быстрорастущий рынок.
El mercado de mayor crecimiento es el de los extremistas musulmanes.

Покинутые ими дома мусульманские экстремисты забрасывают камнями или замуровывают.
Sus casas abandonadas fueron apedreadas o atacadas con morteros por los extremistas musulmanes.

Мусульманские экстремисты ранили двух солдат, а затем были рассеяны подошедшими армейскими подразделениями.
Parece que los extremistas musulmanes hirieron a dos soldados, aunque luego fueron dispersados por refuerzos del ejército.

Кроме того, в средствах массовой информации утверждалось, что в районе находятся опасные мусульманские экстремисты, готовящие геноцид сербов.
Además, los medios de información afirmaron que en la zona había peligrosos extremistas musulmanes que estaban preparando un genocidio contra los serbios.

Наконец, мусульманские экстремисты препятствуют доступу христиан к местам поклонения.
Por último, extremistas musulmanes impedirían el acceso a los lugares de culto.

По полученным сведениям, начиная с марта 2000 года мусульманские экстремисты пытаются создать обстановку нетерпимости по отношению к католической общине на острове Минданао.
Según se informa, desde marzo de 2000 elementos extremistas musulmanes están creando un clima de intolerancia contra la comunidad católica en la isla de Mindanao.

Мусульманские экстремисты по-прежнему используют законодательство о богохульстве против последователей секты ахмадие.
Los extremistas musulmanes continuarían utilizando las leyes sobre la blasfemia en contra de la comunidad de los ahmadis.

Бывший начальник сербской военной разведки Момир Стоянович поддержал заявление Kurir о том, что проект Джоли спонсировали мусульманские экстремисты. Он сказал, что" это очень близко к правде".
Momir Stojanovic, antiguo Director de la Agencia de Inteligencia Militar Serbia, apoya la tesis de Kurir por la que los extremistas musulmanes habrían financiado el proyecto de Angelina, afirmando que"es bastante fehaciente".

Начиная с марта 2000 года мусульманские экстремисты пытаются создать обстановку нетерпимости по отношению к католической общине на острове Минданао.
Desde marzo de 2000, en la isla Mindanao, extremistas musulmanes estarían creando un clima de intolerancia contra la comunidad católica.

Использование христианских и известных европейских антисемитских мотивов в мусульманских публикациях расширяется, однако в то же самое время мусульманские экстремисты все в большей степени прибегают к своим собственным религиозным источникам, прежде всего к Корану в качестве первоначального антиеврейского источника".
El recurso a los argumentos antisemitas cristianos y europeos laicos en las publicaciones musulmanas sigue en aumento, no obstante lo cual los extremistas musulmanes se orientan cada vez más hacia sus fuentes religiosas, ante todo y sobre todo hacia el Corán, como principal fuente antijudía.".

Мусульманские экстремисты проявляли нетерпимость в отношении христианской общины, выступая одновременно за сохранение законодательства о богохульстве.
Extremistas musulmanes habrían cometido actos de intolerancia contra la comunidad cristiana y habrían exigido que se mantuviese la legislación sobre la blasfemia.

Наряду с этими тенденциями высказываются подозрения в отношении того, что мусульманские экстремисты сотрудничают с местными ультраправыми или ультралевыми группами с целью дальнейшего распространения насилия в Греции и Южной Африке и активизируют антисемитскую деятельность в Австралии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Paralelamente a estos acontecimientos, existía la sospecha de que extremistas musulmanes colaboraban con grupos locales de extrema derecha o de extrema izquierda para fomentar la violencia en Grecia y en Sudáfrica, e intensificar las actividades antisemitas en Australia y el Reino Unido.

Мусульманские экстремисты проявляют нетерпимость в отношении христианской общины, призывая при этом к сохранению законов об ответственности за богохульство.
Los extremistas musulmanes habían cometido, al parecer, actos de intolerancia contra la comunidad cristiana a la vez que pedían que se mantuviesen las leyes contra la blasfemia.

В то время как крайне правые элементы были организаторами многих актов притеснения и вандализма в общественных местах и в отношении собственности евреев, мусульманские экстремисты в большинстве случаев совершали нападения с применением насилия и намерением причинить телесные повреждения.
Mientras que los partidarios de la extrema derecha fueron los causantes de muchos actos de hostigamiento y vandalismo contra emplazamientos comunales y bienes judíos, los ataques violentos tendentes a causar lesiones corporales fueron perpetrados en la mayoría de los casos por los extremistas musulmanes.

В такой обстановке мусульманские экстремисты добьются того, чего они хотят, и террористы найдут плодотворную почву для повсеместной вербовки своих последователей.
En ese clima, los extremistas musulmanes aumentarán su influencia y los terroristas encontrarán en todas partes un terreno fértil para el reclutamiento.

В докладе Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости( E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 1) приведена полученная из неофициальных источников информация о том, что мусульманские экстремисты совершали нападения на представителей групп меньшинств ахмади, христиан, индуистов и зикров в местах отправления обрядов, и утверждается, что внутренние законы Пакистана, касающиеся религиозных меньшинств и вопроса о терпимости и предотвращении дискриминации на основе религии или убеждений, как представляется, наоборот способствуют нетерпимости.
En su informe, el Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa(E/CN.4/1996/95/Add.1) citaba fuentes no oficiales que afirmaban que las minorías ahmadí, cristiana, hindú y zikrí han visto sus lugares de culto atacados por musulmanes extremistas, y se mantenía que las leyes estatales vigentes en el Pakistán en materia de minorías religiosas y de tolerancia y no discriminación por motivos religiosos o de creencias eran susceptibles de fomentar la intolerancia.

Также большой ошибкой мусульманских лидеров было бы позволять мусульманским экстремистам претендовать на то, что они безоговорочно представляют всех мусульман мира без исключения.
De igual forma, sería un grave error que los líderes musulmanes permitiesen que los extremistas musulmanes formularan sus afirmaciones en nombre de los musulmanes del mundo entero sin refutarlos.

По полученной информации, 19 июня 2000 года не менее 500 мусульманских экстремистов, называвших себя бойцами Джихада, напали на христианскую деревню Дума на острове Хальмахера.
El 19 de junio de 2000, por lo menos 500 extremistas musulmanes denominados combatientes de Yihad atacaron al parecer la aldea cristiana de Duma en la isla de Halmahera.

По сведениям из неофициальных источников, на места отправления культа меньшинств ахмади, христиан, индуистов и зикров совершаются нападения, инспирируемые мусульманскими экстремистами.
Según fuentes no oficiales, los lugares de culto de las minorías ahmadí, cristiana, hindú y zikri habían sido objeto de ataques perpetrados por extremistas musulmanes.

Тем временем палестинская полиция передала ИДФ взрывчатые вещества, конфискованные в ходе облав на мусульманских экстремистов.
La policía palestina entregó a las FDI los explosivos confiscados en redadas de extremistas musulmanes.

Согласно сообщению, в июле 1998 года в городе Ходейда мусульманским экстремистом были убиты три монахини Миссионерского благотворительного ордена матери Терезы.
En julio de 1998, tres religiosas de la Orden de las Misioneras de la Caridad de la Madre Teresa fueron asesinadas según se informa por un extremista musulmán en la ciudad de Hodeida.

Согласно источнику информации, в адрес этого судьи неоднократно поступали угрозы от мусульманских экстремистов в ходе кампании за введение смертной казни для лиц, осужденных за богохульство.
Según la fuente, el juez había recibido una serie de amenazas de extremistas musulmanes durante la campaña en favor de la imposición de la pena de muerte a las personas condenadas por blasfemia.

Индия также должна заглянуть внутрь, поскольку насилие в отношении мусульман в Гуджарате и действия индусских фундаменталистских группировок потенциально создали возможности для вербовки мусульманских экстремистов внутри Индии.
La India también debe volver la mirada al interior puesto que la violencia antimusulmana en Gujarat y las actividades de los grupos fundamentalistas hindúes han creado potencialmente oportunidades de reclutamiento para los extremistas musulmanes dentro del país.

Сообщалось, что 26 сентября 2000 года на Молуккских островах группа мусульманских экстремистов- членов группы" Лашкар Джихад" напали на христианское поселение Хатив Песар в провинциальной столице Амбон.
El 26 de septiembre de 2000 en las Molucas, un grupo extremista musulmán denominado Laskar Yihad atacó al parecer la aldea cristiana de Hative Pesar correspondiente a la capital provincial de Ambon.

По случаю создания Комиссии 7 января 2004 года королевским декретом были помилованы 33 заключенных, в том числе 28 политических заключенных, включая мусульманских экстремистов, политических оппонентов и журналистов.
Al entrar en funcionamiento la Institución, el 7 de enero de 2004, se acordó el indulto real a 33 detenidos, entre ellos 28 detenidos políticos, incluidos extremistas islámicos, opositores políticos y periodistas.

Ты права, это расовое профилирование, и мне это не нравится так же, как и тебе, но Ходжес четко сказал мне, что он собирался использовать мусульманских экстремистов, чтобы переложить вину за эту атаку.
Tienes razón, es persecución racial, y no me agrada más que a ti pero Hodges me dijo que iba a utilizar extremistas islámicos para intentar descargar culpas sobre el ataque.

Между тем, министр обороны Ицхак Мордехай отдал силам безопасности приказ проявлять особую бдительность в связи с поступлением конкретных предупреждений о возможном нападении мусульманских экстремистов- самоубийц по случаю годовщины гибели лидера" Исламского джихада" Фати Шакаки.(" Джерузалем пост", 25 октября).
Entretanto, el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai, ordenó a las fuerzas de seguridad mantener un alerta de alto nivel en medio de advertencias concretas sobre un intento de ataque suicida por extremistas musulmanes en ocasión del aniversario del asesinato del líder de la Yihad islámica, Fathi Shakaki.(Jerusalem Post, 25 de octubre).

Он говорил, что связался с мусульманскими экстремистами?
¿Le contó que ahora es un musulmán extremista?

В 1995 году на Ближнем Востоке не было никаких аналогичных событий, которые могли бы привести к значительному росту проявлений насилия со стороны арабов и мусульманских экстремистов.
En 1995 no ocurrieron en el Oriente Medio acontecimientos análogos que pudieran conducir a un aumento significativo de las actividades violentas por parte de los extremistas árabes y musulmanes.

Связь между событиями на Ближнем Востоке и антиеврейскими акциями обусловлена ключевой концепцией мусульманских экстремистов, согласно которой сионизм является составной частью иудаизма, и Израиль и евреи представляют собой одно целое.
El vínculo entre los acontecimientos en el Oriente Medio y las actividades perpetradas contra los judíos arranca del concepto básico de los extremistas musulmanes de que el sionismo forma parte integrante del judaísmo y que Israel y el pueblo judío son una sola entidad.