Que es МУСУЛЬМАНСКИЕ МЕНЬШИНСТВА en Español

• minorías musulmanas

Ejemplos de uso de Мусульманские меньшинства en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно страдают мусульманские меньшинства, евангельские христиане- протестанты, Свидетели Иеговы, кришнаиты, бахаисты и другие.
Las minorías musulmanas, los cristianos protestantes evangélicos, los Testigos de Jehová, Hare Krishna y la comunidad bahaí, entre otros, resultaban particularmente afectados.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью продолжение и нарастание исламофобии в некоторых немусульманских странах и принятие и введение в действие законов, носящих дискриминационный характер и нацеленных на мусульманские меньшинства.
Tomando nota con profunda inquietud de la constante y creciente islamofobia en algunos países no islámicos y de la aprobación y aplicación de leyes que discriminan específicamente a las minorías musulmanas allí radicadas;

В прошлых докладах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе излагались факты, свидетельствующие о продолжающихся нападках на меньшинства в этом регионе, особенно мусульманские меньшинства, и повсеместном распространении расовых стереотипов.
Anteriores informes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa han documentado ataques continuados contra minorías de esa región, en especial minorías musulmanas, y la generalización de estereotipos raciales.

В то же время он указал на имеющиеся проблемы, с которыми христианские меньшинства сталкиваются в северной части, мусульманские меньшинства- в южной части, а другие религиозные меньшинства- вне контекста взаимоотношений двух общин.
Al mismo tiempo, mencionó las dificultades a las que se enfrentaban las minorías cristianas en la parte septentrional, las minorías musulmanas en la parte meridional y otras minorías religiosas fuera del ámbito del bicomunitarismo.

Они также призывали активизировать деятельность Департамента по делам мусульманских меньшинств и общин в Генеральном секретариате и предоставить статус наблюдателя при ОИК тем неправительственным организациям, которые представляют мусульманские меньшинства.
Pidieron también que se reactivara el Departamento de Minorías y Comunidades Musulmanas de la Secretaría General y que se concediera el reconocimiento como entidades consultivas de la OCI a las ONG que representaban a minorías musulmanas.

Обращать особое внимание на мусульманские меньшинства в государствах, не являющихся членами ОИК, пытаться привлечь их к участию в вышеуказанных фестивалях, приглашать их на некоторые из мероприятий или организовывать для них специальные фестивали в сотрудничестве с посольствами государств- членов или помогать им следить за событиями с помощью различных мультимедийных средств;
Se debía prestar especial atención a las minorías musulmanas en los Estados no miembros, había que procurar que participaran en los festivales mencionados, se las debía invitar a algunas de las actividades u organizar festivales especiales para ellas conjuntamente con las embajadas de los Estados miembros o se las debía informar de los actos de celebración a través de distintos medios audiovisuales.

Конференция призвала государства- члены оказывать поддержку экономическому и социальному развитию и поощрять деятельность мусульманских сберегательных и инвестиционных учреждений, особенно в странах, не являющихся членами ОИК, где имеются мусульманские меньшинства.
La Conferencia pidió a los Estados Miembros que respaldaran las tendencias al desarrollo económico y social y que estimularan a las instituciones islámicas de ahorro e inversión, particularmente en los Estados Miembros no pertenecientes a la OCI con minorías musulmanas.

Участники Конференции призвали государства- члены поддержать меры, направленные на экономическое и социальное развитие, поощрять исламские сберегательные и инвестиционные учреждения, особенно в государствах, не являющихся членам ОИК, в которых проживают мусульманские меньшинства, уделять особое внимание развитию исламских групп и учреждений и вводить современные науки в их учебный план.
La Conferencia hizo un llamamiento a los Estados miembros para que respaldaran las directrices de desarrollo económico y social, alentaran el ahorro y las instituciones de inversión de carácter islámico, particularmente en los países no miembros de la OCI con minorías musulmanas, prestaran especial atención al desarrollo de grupos e instituciones islámicos e incluyeran ciencias contemporáneas en sus programas de enseñanza.

Его правительство приветствует освобождение политических заключенных, но обеспокоено положением тех, кто по-прежнему находится в тюрьме, а также проблемами, касающимися соблюдения свободы выражения мнений, ассоциаций и собраний, и недавними смертоносными актами насилия в штате Ракхайн и нападениями на мусульманские меньшинства.
Si bien el Gobierno del Brasil acoge con beneplácito la puesta en libertad de presos políticos, le preocupan la situación de los que permanecen en prisión y también cuestiones relacionadas con la libertad de expresión, asociación y reunión, así como la reciente violencia mortífera en el estado de Rakhine y los ataques contra las minorías musulmanas.

Участники совещания подчеркнули необходимость поиска честных и справедливых решений проблем, с которыми сталкиваются мусульманские меньшинства в мире, в частности отрицание их права на реализацию их политических, гражданских и культурных прав, грубые нарушения прав человека, которые нередко принимают форму этнических чисток, а также религиозная и сектантская сегрегация, социально-экономическая отсталость и недопущение к реальному участию в политической жизни в их странах.
La Reunión insistió en la necesidad de encontrar soluciones equitativas y justas a los problemas que afrontan las minorías musulmanas en el mundo, en particular, la denegación de su derecho a ejercer sus derechos políticos, civiles y culturales, las violaciones graves de los derechos humanos que a veces equivalen a la depuración étnica, además de la segregación religiosa y sectaria, el atraso socioeconómico y la exclusión de una actividad política efectiva en sus países.

Октября 2005 года высокопоставленные представители 12 преимущественно мусульманских государств и территорий направили Премьер-министру государства- участника письмо, в котором выразили озабоченность по поводу публикации иллюстраций и других серьезных инцидентов в связи с публичными критическими высказываниями относительно ислама, которые, по их утверждению, могут в совокупности спровоцировать негативную реакцию в мусульманских странах, а также в европейских странах, в которых имеются мусульманские меньшинства.
El 12 de octubre de 2005, altos representantes de 12 Estados y territorios de carácter predominantemente musulmán escribieron al Primer Ministro del Estado parte manifestando inquietud ante la publicación de las ilustraciones y otros casos prominentes de declaraciones públicas contra el islam y afirmaron que ambas cosas combinadas causarían una reacción dentro de los países musulmanes y dentro de los países europeos con minoría musulmana.

Конференция подчеркнула необходимость поиска честных и справедливых решений проблем, с которыми сталкиваются мусульманские меньшинства в мире, в частности лишение их права осуществлять свои политические, гражданские и культурные права, грубые нарушения прав человека, которые нередко принимают форму этнических чисток, а также религиозной и сектантской сегрегации, социально-экономической отсталости и недопущения к участию в реальной политической деятельности в их странах.
La Conferencia insistió en la necesidad de encontrar soluciones equitativas y justas a los problemas que afrontan las minorías musulmanas en el mundo, con inclusión en particular de la denegación de su derecho a ejercitar sus derechos políticos, civiles y culturales, las violaciones graves de los derechos humanos que a veces equivalen a la limpieza étnica, además de la segregación religiosa y sectaria, el atraso socioeconómico y la exclusión de una actividad política efectiva en sus países.

Участники Совещания подчеркнули необходимость поиска честных и справедливых решений проблем, с которыми сталкиваются мусульманские меньшинства в мире, включая, в частности, отказ им в праве на осуществление своих политических, гражданских и культурных прав, грубые нарушения прав человека, которые иногда равносильны этнической чистке, а также религиозную и церковную сегрегацию, социально-экономическую отсталость и исключение из эффективной политической жизни в их странах.
En la Reunión se subrayó la necesidad de encontrar soluciones justas y equitativas a los problemas que enfrentaban las minorías musulmanas en todo el mundo, en particular la denegación del ejercicio de sus derechos políticos, civiles y culturales; las graves violaciones de los derechos humanos que en ocasiones constituían una forma de limpieza étnica; además de la segregación religiosa y sectaria, el atraso socioeconómico y la exclusión de la actividad política efectiva en sus respectivos países.

Этот диалог помогает улучшить взаимоотношения мусульманского меньшинства с остальным населением.
Este diálogo sirve para mejorar las relaciones entre la minoría musulmana y la mayoría de la sociedad.

Контактная группа ОИС по мусульманскому меньшинству рохингья( на уровне министров).
Grupo de Contacto de la OCI sobre la minoría musulmana rohingya(a nivel ministerial).

Принадлежащие к мусульманскому меньшинству во Фракии, традиционно избираются членами парламента.
La minoría musulmana de Tracia ha estado tradicionalmente representada en el Parlamento.

Его делегация обеспокоена дискриминацией мусульманских меньшинств в различных странах.
Inquieta a su delegación la discriminación contra las minorías musulmanas en varios países.

Кроме того, налицо признаки религиозной терпимости к мусульманскому меньшинству.
También se comprobó que existía una tolerancia religiosa frente a la minoría musulmana.

Она также выражает глубокую обеспокоенность в связи с бедственным положением мусульманских меньшинств, которые подвергаются дискриминации по признаку религиозной принадлежности и которые порой становятся жертвой расового насилия.
Asimismo está profundamente preocupado por el problema de las minorías musulmanas hacia las que se discrimina por motivos religiosos y que a veces son objeto de violencia racial.

Ученые также говорили о важности солидарности с мусульманскими меньшинствами в не являющихся членами ОИК государствах, а также с неправительственными организациями и группами гражданского общества.
Los eruditos destacaron también la importancia de la solidaridad con las minorías musulmanas de Estados que no son miembros de la OCI y con ONG y grupos de la sociedad civil.

Предотвращать столкновения и напряженность между являющимся большинством христианским населением и мусульманскими меньшинствами( Испания);
Evitar que se produzcan enfrentamientos y tensiones entre la población cristiana mayoritaria y las minorías musulmanas(España);

Что будет с сирийскими курдами и палестинцами, или с христианами, друзами и более малочисленными мусульманскими меньшинствами?
¿Qué pasará con las poblaciones kurda y palestina de Siria o con los cristianos, los drusos y las minorías musulmanas?

В Европе многие правительства колеблются относительно того, следует ли им пугать свой народ или портить отношения с мусульманскими меньшинствами, проживающими в их странах.
En Europa, muchos gobiernos se preocupan por no asustar a sus poblaciones o dañar las relaciones con sus minorías musulmanas.

Что касается мусульманского меньшинства, проживающего в Западной Фракии, то, как представляется, оно является заложником отношений между Грецией и Турцией.
En cuanto a la minoría musulmana de la Tracia occidental, parece ser rehén de las relaciones entre Grecia y Turquía.

Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приеме на работу и при распределении правительственной помощи.
Ese apoyo continuó a pesar de las difíciles condiciones para la minoría musulmana, que incluían una discriminación abierta en el empleo y en la distribución de la generosidad gubernamental.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении мусульманского меньшинства в Мьянме( документ№ ICFM/ 29- 2002/ MM/ D. 4).
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la minoría musulmana en Myanmar(documento ICFM/29-2002/MM/D.4).

Большая часть неправительственных наблюдателей подчеркнула, что мусульманское меньшинство во Фракии является заложником греко- турецких отношений.
La mayoría de los observadores no gubernamentales han destacado que la minoría musulmana de Tracia es el rehén de las relaciones entre Grecia y Turquía.

Вместе с тем попытки идентифицировать все мусульманское меньшинство Фракии в качестве" турецкого", по мнению правительства, неоправданы и идут вразрез с существующими реальностями.
No obstante, el intento de identificar como turca a toda la minoría musulmana de Tracia es, en opinión del Gobierno, injustificable y contrario a la realidad existente.

Г-жа Телалян( Греция) напоминает, что мусульманское меньшинство Фракии является единственным официально признанным в качестве такового в Греции.
La Sra. Telalian(Grecia) recuerda que la minoría musulmana de Tracia es la única reconocida oficialmente como minoría en Grecia.

Все большее число лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству Фракии, отдают предпочтение общепринятой государственной системе образования.
Un número cada vez mayor de personas pertenecientes a la minoría musulmana de Tracia está manifestando su preferencia por el sistema educativo general del Estado.