Que es МУСУЛЬМАНСКИЕ ОБЩИНЫ en Español

• comunidades musulmanas

Ejemplos de uso de Мусульманские общины en Ruso y sus traducciones al Español

Мусульманские общины.
Las comunidades musulmanas.

По его мнению, в настоящее время мусульманские общины охвачены глубоким страхом.
A su juicio había un gran temor en las comunidades musulmanas.

Мусульманские общины в Шотландии.
Las comunidades musulmanas en Escocia.

Таким образом, Исламский закон ослабил мусульманские общины, которые он должен был защищать.
La ley islámica por ende debilitó a las comunidades musulmanas que pretendía proteger.

Мусульманские общины во многих странах подвергаются дискриминации, нетерпимости и насилию.
Las comunidades musulmanas de muchos países están expuestas a la discriminación, la intolerancia y la violencia.

Сообщалось, что в результате таких инцидентов мусульманские общины подвергались перемещениям.
Se dice que como consecuencia de los incidentes, las comunidades musulmanas han sido desplazadas.

Во всей Европе мусульманские общины проводят мероприятия и дискуссии, обсуждают центральную роль сострадания в исламе и во всех вероисповеданиях.
Por toda Europa, las comunidades musulmanas están organizando eventos y discusiones acerca del papel central de la compasión en el Islam y en todas las religiones.

Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению.
El multiculturalismo en Gran Bretaña ha consolidado comunidades musulmanas casi independientes y ha convertido el islam en una seña de identidad para contrarrestar la exclusión.

К ним относятся некоторые мусульманские общины, а также религиозные меньшинства, включая христиан, бехаистов, Свидетелей Иеговы, иудеев и кришнаитов.
Entre estas figuraban determinadas comunidades musulmanas y minorías religiosas como los cristianos, baha' íes, testigos de Jehová, judíos y los seguidores del Hare Krishna.

По данным белорусских служб безопасности, не отмечено ни одного инцидента, связанного с нападениями на мусульманские общины, их места отправления культа или их имущество.
Según los servicios de seguridad de Belarús, no se ha registrado ningún incidente de ataques contra las comunidades musulmanas, ni contra sus lugares de culto y propiedades.

С тех пор мусульманские общины подвергаются интенсивному надзору со стороны служб безопасности, их свобода собраний ограничена, а передвижения регламентированы или запрещены.
Desde entonces, las comunidades musulmanas han sido objeto de intensa vigilancia de seguridad, se ha restringido la libertad de reunión y se han prohibido o restringido los viajes.

Г-н Гханей( Исламская Республика Иран) говорит, что после событий 11 сентября 2001 года мусульманские общины в западных странах сталкиваются с усилением враждебного отношения к ним.
El Sr. Ghanei(República Islámica del Irán) dice que las comunidades musulmanas de los países occidentales han enfrentado una hostilidad mayor desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Во второй половине января 2014 года, после того как баланс сил кардинально изменился, насилие, характеризующееся многочисленными нападениями на мусульманские общины, возобновилось.
Durante la segunda mitad de enero de 2014, al invertirse la balanza del poder, se reanudó la violencia, y se produjeron numerosos ataques contra las comunidades musulmanas.

Комитет приветствует также избрание органа, представляющего мусульманские общины, для поддержания и развития диалога с государственными властями в Бельгии.
El Comité acoge también con satisfacción la elección de un órgano que representará a las comunidades musulmanas con objeto de mantener y desarrollar el diálogo con las autoridades belgas.

Организация призовет мусульманские общины сотрудничать с органами власти при том условии, что она получит технические детали процесса проверки и процесса предоставления гражданства, а также планы правительства.
La OCI alentará a las comunidades musulmanes a que cooperen con las autoridades siempre que reciban los detalles técnicos de los procesos de verificación y ciudadanía y los planes del Gobierno.

В 2009 году Департамент по делам иммиграции и гражданства выпустил публикацию под названием" Австралийское путешествие- мусульманские общины", копии которой были разосланы школам и другим государственным учреждениям.
En 2009, el Departamento de Inmigración y Ciudadanía publicó un folleto titulado El viaje australiano- comunidades musulmanas del que se envió una copia a las escuelas y otras instituciones públicas.

Высоко оценивая важную роль, которую мусульманские общины играют в государствах, не являющихся членами ОИК, в деле пропаганды исламских ценностей и защиты ислама в тех обществах, в которых они проживают.
Reconociendo el importante papel que desempeñan las comunidades musulmanas en los Estados no miembros para dar a conocer las causas islámicas y defender al Islam en las sociedades en que viven.

Согласно сообщениям из надежных источников, в начале этого года несколько небольших хорватских деревень, расположенных к югу от Баня-Луки, подверглись нападению скитающихся банд, похожих на те, которые грабили мусульманские общины.
Según informes fidedignos, a principios de este año, varias pequeñas aldeas croatas situadas al sur de Banja Luka fueron objeto de ataques violentos de bandas errantes similares a las que han saqueado las comunidades musulmanas.

Кроме упомянутых выше нападений на церкви и на синагогу, обе мусульманские общины( см. пункты 2324 выше) и религиозные меньшинства сталкиваются с проблемами, создаваемыми властями в отношении их мест отправления обрядов.
In addition to the above-mentioned violent attacks on churches and on the synagogue, both the Muslim communities(see paragraphs 23 and 24 above) and religious minorities face challenges from the authorities with regard to their places of worship.

На материке мусульманские общины сосредоточены в прибрежных районах, причем некоторые крупные мусульманские общины также находятся во внутренних городских районах, особенно вдоль бывших караванных путей.
En el continente, las comunidades musulmanas están concentradas en áreas costeras, con algunas mayorías musulmanas grandes también en areas urbanos especialmente y a lo largo de las rutas de caravana anteriores.

Аналогичным образом, к сожалению, опасный феномен отсутствия уважения и терпимости к ценностям и верованиям других набирает силу в западных странах, где жертвой оказываются мусульманские общины.
Por otra parte, el peligroso fenómeno de la falta de respeto y tolerancia hacia los valores y creencias de los demás lamentablemente está creciendo en los países occidentales en contra de las comunidades musulmanas.

Ведется работа по активизации этих отношений посредством более тщательного анализа проблем, с которыми сталкиваются в Шотландии мусульманские общины, и результаты этого анализа позволят правительству открывать новые направления деятельности для решения выявленных проблем.
En el transcurso de esas relaciones se están observando más de cerca los problemas que enfrentan las comunidades musulmanas en Escocia, lo que permitirá desarrollar nuevas esferas de actividad para poder abordar los problemas identificados.

Однако эта практика бытует и среди немусульман, а многие мусульманские общины не только не осведомлены о ней, но и испытывают шок от мысли о том, что эксцизия могла бы в той или иной степени рассматриваться как практика, восходящая к основам вероучения130.
Sin embargo, la práctica es frecuente entre los no musulmanes y hay muchas comunidades musulmanas que no sólo no la conocen, sino que se escandalizan ante la idea de que pueda ser considerada poco o mucho como una práctica que tenga un fundamento religioso.

На Конференции было подчеркнуто важное значение поощрения сотрудничества и диалога со странами, не входящими в ОИК, в которых есть мусульманские общины, и с их подлинными представителями для защиты их прав и необходимость дальнейшего тщательного отслеживания происходящих событий.
La Conferencia destacó la importancia de promover la cooperación y el diálogo con Estados que no son miembros de la OCI y que tienen comunidades musulmanas, y con sus verdaderos representantes, a fin de preservar sus derechos y vigilar cuidadosamente los acontecimientos.

Фонд Аль- Хоэи твердо верит, что наша исламская вера предоставила нам все инструменты для эффективного решения этой тяжелейшей социальной проблемы, которая отражается не только на отдельных людях, но и глубоко воздействует на мусульманские общины и общество в целом.
La Fundación Al-khoei cree firmemente que nuestra fe islámica nos proporciona los instrumentos para abordar con eficacia ese devastador problema social que afecta no solamente a las personas sino que tiene verdaderas repercusiones en las comunidades musulmanas y en el resto de la sociedad.

Участники Конференции приняли к сведению предложение Омана заменить термин" мусульманские общины и меньшинства", который употребляется для обозначения мусульман, проживающих в странах- нечленах ОИК, термином" мусульмане, проживающие в…" с указанием страны их местожительства.
La Conferencia tomó conocimiento de la propuesta de Omán de reemplazar la expresión" minorías y comunidades musulmanas" para referirse a los musulmanes que vivieran en Estados no miembros de la OCI por las palabras" los musulmanes de" seguida del nombre del país donde residieran.

Часть населения из этих областей бежала в Камерун, в результате чего количество людей в группе риска снизилось, однако вследствие насилия на религиозной почве в западной части Центральноафриканской Республики опустели мусульманские общины[ 45].
Una parte de la población de esas localidades ha huido al Camerún, lo que ha reducido el número de personas en situación de riesgo, pero ha contribuido a que la zona occidental de la República Centroafricana pierda sus comunidades musulmanas como consecuencia de la violencia por motivos sectarios y religiosos[45].

Подобные сообщения об имевших место в начале года случаях остановки гуманитарной помощи поступали и из других районов, где небольшие мусульманские общины живут в районах, находящихся под контролем боснийских хорватов, как например, Ротили, неподалеку от Киселяка, и Стари- Витез в Витезе.
Se recibieron informes sobre trastornos de esa índole ocurridos anteriormente en este mismo año en otros lugares donde viven pequeñas comunidades musulmanas rodeadas por regiones que habían estado bajo el control de los croatas de Bosnia, como Rotilj, cerca de Kiseljak, y Stari Vitez, en Vitez.

Произошедшие в сентябре 2013 года нападения" антибалака" на бывшую" Селеку" и мусульманские общины, проживающие в селениях префектуры Уам, ознаменовали собой начало вооруженного конфликта между отрядами" антибалака" и бывшей" Селекой", втянувшего страну в череду межобщинных столкновений.
Los ataques llevados a cabo en septiembre de 2013 por los antibalaka contra los excombatientes de Seleka y las comunidades musulmanas residentes en algunas aldeas de la prefectura de Ouham marcaron el inicio de un conflicto armado entre ambos grupos que ha sumido al país en una espiral de violencia intercomunitaria.

Незарегистрированные общины, которые сталкиваются с возможностью наказания, включают: все мусульманские общины, не контролируемые поддерживаемым государством Управлением мусульман Кавказа, и все общины, не прошедшие регистрацию в 2009 году, включая всех баптистов, адвентистов седьмого дня и" Свидетелей Иеговы".
Entre las comunidades que no estaban inscritas que podían enfrentarse a sanciones figuraban todas las comunidades musulmanas que no estaban bajo el control de la Junta Musulmana del Cáucaso, que recibía el apoyo estatal, y todas las comunidades no inscritas en 2009, entre otras, todas las comunidades de los Baptistas, los Adventistas del Séptimo Día y los Testigos de Jehová.