Que es МУСУЛЬМАНСКИЕ ЖЕНЩИНЫ en Español

• mujeres musulmanas
• mujer musulmana

Ejemplos de uso de Мусульманские женщины en Ruso y sus traducciones al Español

Мусульманские женщины и развитие.
La mujer musulmana y el desarrollo.

Помимо этого, в Кувейте мусульманские женщины не могут вступать в брак с немусульманами.
Además, en Kuwait una mujer musulmana no puede casarse con un hombre de otra religión.

Мусульманские женщины занимают промежуточное положение( см. таблицу 16. 2).
Las mujeres musulmanas ocupan una posición intermedia(véase el cuadro 16.2).

Проведенные исследования показали, что мусульманские женщины подают в эти суды более 80 процентов всех исков.
Los estudios realizados ponen de manifiesto que las mujeres musulmanas presentaron más del 80% de las denuncias examinadas por esos tribunales.

Lt;< Мусульманские женщины в политике Южной Азииgt;gt;, статья для одной из делийских газет, 2002 год.
La mujer musulmana en la política del Asia meridional", artículo para un periódico de Nueva Delhi(2002).

Согласно докладу Центра мониторинга от 22 мая 2002 года," накидка, которую носят многие мусульманские женщины, по-видимому является наиболее частым объектом посягательств.
Según el informe del Observatorio de 22 de mayo de 2002:" al parecer el velo que llevan muchas mujeres musulmanas suele ser objeto de actos de discriminación.

Мусульманские женщины являются бенефициарами различных программ, касающихся вопросов занятости и образования мусульман.
Las mujeres musulmanas son beneficiarias de diversos programas que abordan la cuestión del empleo y la educación de la comunidad musulmana..

Среди меньшинств мусульманские женщины считаются наиболее отсталой группой по всем параметрам.
Entre las minorías, las mujeres musulmanas se encuentran por debajo de las mujeres de los demás grupos en relación con todos los parámetros.

Мусульманские женщины имеют такие же права, как их мужья, на распоряжение имуществом, в частности собственным имуществом, не спрашивая согласия своих мужей.
Las mujeres musulmanas tienen los mismos derechos que sus cónyuges a enajenar bienes, en particular los suyos propios, sin la autorización del marido.

В последние годы по расовым мотивам совершались акты вандализма в отношении кладбищ крымских татар, мечетей и памятников, а мусульманские женщины подвергались нападениям.
En los últimos años, han ocurrido actos de vandalismo contra cementerios, mezquitas y monumentos tártaros, así como ataques contra mujeres musulmanas.

Неприемлемо, чтобы мусульманские женщины, если они выбирают для себя образ жизни в соответствии с исламом, находились в атмосфере запугивания.
Es inaceptable que exista una atmósfera intimidatoria para las mujeres musulmanas que eligen llevar una vida de acuerdo con el Islam.

Что касается вопроса о том, имеет ли место дискриминация в сфере занятости по признаку религиозных убеждений, то мусульманские женщины относятся к числу наиболее активных розничных торговцев в стране.
Respecto de si hay discriminación en el empleo basada en la religión, las mujeres musulmanas están entre los comerciantes al menudeo más activos.

Например, если мусульманские женщины считают, что их права не будут защищены в полной мере в шариатском суде, они могут вместо него обратиться в гражданский суд.
Por ejemplo, si las mujeres musulmanas consideran que un tribunal de la sharia no protege plenamente sus derechos, pueden optar por un tribunal civil.

Г-жа Хан отмечает, что начиная с 2004 года многие мусульманские женщины потеряли своих отцов и мужей в результате вспышек политического насилия на юге Таиланда.
La Sra. Khan observa que muchas mujeres musulmanas han perdido a sus padres y maridos como consecuencia de la violencia política que ha afectado la región meridional de Tailandia desde 2004.

Мусульманские женщины- старые, молодые и маленькие девочки- были изнасилованы, сербы издевались над ними и убивали десятками тысяч, а теперь это делают и хорваты.
Decenas de miles de mujeres musulmanas, jóvenes y viejas, e incluso niñas, fueron violadas, sometidas a toda clase de brutalidades y asesinadas a manos de los serbios y ahora de los croatas.

В этой связи оратор хотела бы знать, могут ли мусульманские женщины работать в качестве секретарей муниципалитетов, в которых действуют гражданские законы, и могут ли они быть судьями в гражданских судах.
A este respecto, desea saber si las mujeres musulmanas pueden trabajar como encargadas del registro en municipalidades regidas por leyes civiles y si pueden desempeñarse como juezas en tribunales civiles.

Мусульманские женщины имеют такое же право, как и немусульмане, работать, владеть собственностью от своего имени, подписывать гражданские документы и рассматривать свои дела в гражданских судах.
Las mujeres musulmanas tienen la misma capacidad jurídica que los hombres para incoar demandas, tener propiedades a su nombre, suscribir documentos civiles y ser juzgadas en los tribunales civiles.

Это может быть неочевидно, но исламофобия и агрессия против мусульман это одна из форм гендерного насилия, учитывая то, насколько заметны мусульманские женщины в их хиджабах.
Y puede que no lo parezca, pero la islamofobia y la violencia contra musulmanes es un tipo de violencia de género, dada la visibilidad de las mujeres musulmanas con los hiyabs.

Закон об управлении мусульманским правом конкретно предусматривает, что замужние мусульманские женщины могут распоряжаться своей собственностью по своему усмотрению с согласия их мужей или без такового.
En la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán se establece especialmente que las mujeres musulmanas casadas pueden disponer de sus bienes según su voluntad, con o sin el beneplácito de sus esposos.

Делегация могла бы указать, участвуют ли мусульманские женщины в общественных организациях и насколько полно они интегрированы в общество и есть ли у них свои отдельные неправительственные организации, защищающие их права.
La delegación de Singapur debe indicar la forma en que las mujeres musulmanas se organizan y si están integradas plenamente en la sociedad o tienen organizaciones no gubernamentales distintas que defienden sus derechos.

Кроме того, она интересуется, какими нормами регулируется право свободного передвижения мусульманских женщин, замужних и незамужних, и могут ли мусульманские женщины иметь свои собственные паспорта.
Asimismo, pregunta qué leyes reglamentan el derecho a la libertad de movimiento de las mujeres musulmanas, tanto casadas como solteras, y si se otorgan pasaportes a las mujeres musulmanas por derecho propio.

В октябре 2006 года бывший министр иностранных дел и по делам Содружества Джек Строу публично заявил о том, что мусульманские женщины, закрывающие свое лицо платками, могут осложнить межобщинные отношения.
En octubre de 2006 el ex Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, Jack Straw, declaró públicamente que las mujeres musulmanas que cubrían sus rostros con velos hacían más difíciles las relaciones entre las comunidades.

Вне зависимости от факта возбуждения дела в шариатском суде мусульманские женщины имеют право требовать выплаты содержания на них самих и их детей от своих мужей или отцов их детей в суде по семейным делам.
Independientemente de que el caso se haya iniciado o no en el Tribunal de la Sharia, las mujeres musulmanas pueden recurrir al Tribunal de Familia para pedir que sus esposos o los padres de sus hijos se hagan cargo de la pensión de alimentos para ella y sus hijos.

Из-за того, что мусульманские женщины носят головные платки, отношение к ним при найме на работу в Дании является предвзятым, что представляет собой нарушение статьи 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин..
En Dinamarca, las mujeres musulmanas eran víctimas de prejuicios en el empleo por llevar pañuelo, lo que vulneraba el artículo 11 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer..

В прошлом году Отделение по вопросам женщин и развития начало осуществление программы" Мусульманские женщины и развитие", в которой активное участие принимают женщины из групп мигрантов и женщины- беженки.
El año pasado, la División de la Mujer y el Desarrollo inició un Programa sobre la mujer musulmana y el desarrollo, en el que participan activamente mujeres migrantes y refugiadas.

Каким образом регулируются противоречия между исламским правом и общим законодательством страны, особенно в отношении таких вопросов, как минимальный брачный возраст и расторжение брака, а также входят ли в состав делегации Сингапура мусульманские женщины?
Pregunta cómo se abordan las diferencias entre las leyes islámicas y la legislación general del país, especialmente en lo que atañe a cuestiones como la edad para contraer matrimonio y el divorcio, y si la delegación de Singapur incluye mujeres musulmanas.

Иногда затрагивались вопросы, касающиеся одежды, которую иногда носят мусульманские женщины, их положения, их интеграции в области занятости, а также признания религиозных мусульманских праздников в школах и на частных предприятиях.
A veces se plantean cuestiones sobre la indumentaria que suelen lucir las mujeres musulmanas, su condición, y su inserción en el mercado laboral, así como el reconocimiento de las festividades religiosas musulmanas en las escuelas y lugares de trabajo privados.

Самые влиятельные мусульманские женщины в британской политике, баронесса Саида Варси( в том числе председатель Консервативной партии), присоединилась к другим мусульманам в Палате лордов, таким как лорд Ахмед, самый привилегированный лейборист, и баронесса Кишвер Фолкнер, либерал- демократ.
La mujer musulmana más influyente en la política británica, la baronesa Sayeeda Warsi(Presidenta también del Partido Conservador) entró en la Cámara de los Lores, junto con otros musulmanes, como, por ejemplo, Lord Ahmed, el decano de los pares laboristas, y la baronesa Kishwer Falkner, demócrata liberal.

Г-н АБУЛ- НАСР затрагивает вопрос о том, является ли негативная реакция в Европе на платки, которые носят мусульманские женщины, проявлением ксенофобии, что в свою очередь можно рассматривать как выражение ненависти по отношению к мусульманам, которая существовала со времен крестовых походов.
El Sr. ABOUL-NASR plantea la cuestión de si la reacción negativa en Europa frente al pañuelo que llevan las mujeres musulmanas es una manifestación de xenofobia, que a su vez se podría considerar como una expresión del odio existente contra los musulmanes desde el tiempo de las cruzadas.

В отношении Закона о мусульманском персональном праве в Индии высказываются различные точки зрения; в соответствии с новым законодательством разведенные мусульманские женщины имеют право на выплату содержания в таком размере, который позволял бы им сохранить тот уровень жизни, который они имели в период состояния в браке.
Existen muchas opiniones diferentes respecto de la Ley relativa al estatuto personal de los musulmanes de la India; en virtud de la nueva ley, las mujeres musulmanas divorciadas tienen derecho a recibir una pensión alimenticia que les permita mantener el nivel de vida del que gozaban durante el matrimonio.