Que es МУСУЛЬМАНСКИЕ en Español

• musulmanes
• islámicos
• musulmanas
• musulmana
• musulmán
• islámico
• islámicas

Ejemplos de uso de Мусульманские en Ruso y sus traducciones al Español

Сомалийцам мусульманские.
Musulmán somalí.

Христианские иудейские мусульманские.
Cristiana Jud�a Musulmana.

Вы знаете тип мусульманские Я имею в виду.
Saben el tipo de musulmán del que estoy hablando.

Есть арийские общины, круглоголовые и мусульманские.
La hermandad aria, los pelados, los musulmanes.

Иордания и остальные арабские и мусульманские страны привержены миру.
Jordania y el resto del mundo árabe y musulmán están comprometidos.

Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.
Hecho: Los adultos musulmanes hacen más flexiones que los musulmanes bebé.

Lt;< Мусульманские женщины в политике Южной Азииgt;gt;, статья для одной из делийских газет, 2002 год.
La mujer musulmana en la política del Asia meridional", artículo para un periódico de Nueva Delhi(2002).

Индийскими оккупационными силами были до основания разрушены мусульманские святыни.
Los lugares sagrados de los musulmanes han sido arrasados por las fuerzas de ocupación de la India.

Мусульманские страны решительно осуждают богохульное произведение" Сатанинские стихи", автора которого они считают вероотступником.".
Los países islámicos condenan enérgicamente el libro blasfemo Versos Satánicos, a cuyo autor consideran un apóstata.”.

В 975 году он совершил нападение на соседние мусульманские области, но потерпел поражени в битве при Эстеркуэле, произошедшей 6 июля этого же года.
En 975 intentó una redada en el territorio musulmán vecino, pero fue derrotado en la batalla de Estercuel el 6 de julio.

В СП 13 отмечается, что в нескольких штатах детей государственных школ обязывают читать мусульманские молитвы независимо от их вероисповедания.
La JS 13 afirmó que, en varios estados, los niños de las escuelas públicas estaban obligados al rezo musulmán con independencia de su cultura religiosa.

Пример этого- пятничные мусульманские молитвы на Храмовой горе, на которые собираются тысячи верующих.
Tal es el caso, por ejemplo, de la oración de los musulmanes los viernes en el Monte del Templo, en la que participan millares de fieles.

Многие дети, отправленные родителями в обучение к марабутам или в мусульманские школы, были впоследствии завербованы вооруженными группами( см. S/ 2013/ 245).
Muchos niños enviados por sus padres a morabitos o a escuelas islámicas fueron reclutados por los grupos armados(véase S/2013/245).

Мусульманские страны, насчитывающие 1, 1 миллиарда человек, должны быть представлены в Совете, если мы хотим, чтобы он действительно был демократичным.
La comunidad mundial de 1.100 millones de musulmanes debe estar representada en el Consejo si queremos que sea verdaderamente democrático.

Буквально месяц назад он сделал исламофобское заявление о том, что мусульманские женщины, носящие паранджу, напоминают ему« грабителей банка» и« почтовые ящики».
Hace sólo un mes formuló la islamofóbica declaración de que las musulmanas que llevan niqab parecen“ladrones de banco” y“buzones”.

Лекция на тему« Мусульманские ученые и Европа эпохи Возрождения»( организуется постоянными представительствами Йемена, Республики Корея и Швейцарии).
Conferencia sobre el tema“Ciencia islámica y el renacimiento europeo”(patrocinada por las Misiones Permanentes de la República de Corea, Suiza y el Yemen).

Сегодняшняя тенденция рассматривать мусульманские обиды в одномерном изображении сводит политические рассуждения на очень упрощенный уровень.
La tendencia actual a ver las quejas de los musulmanes en términos unidimensionales reduce el discurso político a un nivel muy simplista.

Мусульманские теологи провозгласили, что женщина не имеет права проводить расследования или выносить судебные решения; это правило применяется во всем мусульманском мире.
Los teólogos islámicos habían declarado que la mujer no podía instruir causas o emitir fallos; esa norma se aplicaba en todo el mundo islámico.

В этих населенных пунктах местные мусульманские жители заявляют, что они не уверены в том, что полиция будет их защищать или расследовать случаи нападений.
En lugares como éstos, los musulmanes locales afirman que no tienen confianza en que la policía esté dispuesta a protegerlos o a investigar los ataques.

Сотрудники УВКБ по защите внимательно следили за ситуацией и пытались нормализовать ее, совершая поездки на места и посещая хорватские и мусульманские общины.
Los oficiales de protección del ACNUR siguieron de cerca y trataron de remediar la situación efectuando viajes sobre el terreno y visitando a las comunidades croata y musulmana.

Как многие мусульманские страны сегодня, Индия придерживалась доктрины Ганди, согласно которой модернизация обязательно влечет за собой вестернизацию.
Como muchos países islámicos hoy en día, la India creyó erróneamente en la doctrina de Gandhi de que la modernización necesariamente significaba occidentalización.

Помимо христианских браков, признаваемых государством, в Южной Африке существуют два основных типа браков, заключаемых на основе религиозных верований: мусульманские и еврейские.
Además de los matrimonios cristianos reconocidos por el Estado, hay otros dos tipos principales de matrimonios religiosos en Sudáfrica: el islámico y el judío.

Лозунг“ война за мусульманские умы и души” является гротеском, который однако раскрывает попытку связать оба набора инструментов.
El eslógan"guerra para ganar los corazones y las mentes de los musulmanes" es un intento grotesco pero revelador de vincular ambas herramientas.

Доступ во многие районы существенно затруднен, в особенности в Маглай и в мусульманские безопасные районы Сребреница, Тузла, Жепа и Горажде в восточной Боснии.
Se encuentran dificultades considerables para ingresar a muchas regiones, sobre todo Maglaj y las zonas seguras situadas en Bosnia musulmana oriental de Srebrenica, Tuzla, Zepa y Gorazde.

Премьер-министр подчеркнула также, что мусульманские страны должны разработать стратегию в интересах единства и в этой связи приступить к процессу самоанализа.
La Primera Ministra también destacó la necesidad de que los países islámicos formularan una estrategia para lograr la unidad y que para ello era preciso iniciar un proceso de introspección.

Частные школы делятся на светские частные школы, духовные католические, протестантские или мусульманские школы и общинные школы, которые называют школами местной инициативы( ШМИ).
Las escuelas privadas se subdividen en escuelas privadas laicas, escuelas confesionales de obediencia católica, protestante o musulmana o escuelas comunitarias llamadas escuelas de iniciativas locales(EDIL).

Согласно сообщениям СП3 ШАООН нападения на мусульманские места отправления религиозных обрядов в последнее время вызвали обеспокоенность в общине, а также чувство отчужденности от шведского общества.
Según UNA-Suecia/JS3, los atentados recientes contra lugares de culto musulmán habían causado viva inquietud en la comunidad y sentimientos de desapego hacia la sociedad sueca.

Мусульманские и арабские общины страдают от растущей волны дискриминации по религиозным и этническим признакам, которая оказывает непосредственное воздействие на жизнь жертв такой дискриминации и членов их семей.
Hay comunidades islámicas y árabes que sufren de discriminación creciente por motivos religiosos y étnicos, con consecuencias directas para la vida de las víctimas y de sus familiares.

Террористы не гнушаются нападать на больницы, учебные заведения, мусульманские и христианские храмы, дипломатические представительства и даже на детей в школах и школьных автобусах.
Tampoco han quedado a salvo de los ataques los hospitales, centros educativos, lugares de culto islámicos y cristianos, misiones diplomáticas e incluso colegiales y autobuses escolares.

Христианские и мусульманские акты вступления в брак требуют их регистрации, а буддисты и индуисты начали регистрировать браки по собственному желанию.
Las normas sobre el matrimonio de los cristianos y los musulmanes exigen la inscripción de los matrimonios y los budistas e hindúes comenzaron a inscribirlos por su cuenta.