Que es МУСУЛЬМАНСКАЯ СТОРОНА en Español

• la parte musulmana

Ejemplos de uso de Мусульманская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Мусульманская сторона также отвергла этот плана.
También ese plan fue rechazado por la parte musulmana.

Однако нельзя потакать и провокациям, к которым прибегает мусульманская сторона, что неоднократно фиксировали представители ООН.
Tampoco deben tolerarse los actos de provocación a que ha recurrido la parte musulmana, como han demostrado en repetidas ocasiones representantes de las Naciones Unidas.

Мусульманская сторона должна отказаться от своих требований о снятии эмбарго на поставки оружия бывшей Боснии и Герцеговине.
La parte musulmana debe dejar de pedir que se levante el embargo de armamentos contra la ex Bosnia y Herzegovina.

Согласно имеющейся информации, в районе деревни Антровицы мусульманская сторона недавно применила 120- мм минометные мины, начиненные сжатым хлором.
Según la información disponible, en la zona de la aldea de Antrovici, la parte musulmana empleó recientemente proyectiles de mortero de 120 milímetros rellenados con cloro comprimido.

Мусульманская сторона должна осудить все формы" этнической чистки" в бывшей Боснии и Герцеговине, где бы они ни происходили.
La parte musulmana debe condenar todas las formas de depuración étnica en la ex Bosnia y Herzegovina en cualquier lugar en que ocurran.

Для достижения мира в Боснии и Герцеговине необходимо, чтобы мусульманская сторона прекратила все наступательные военные операции против позиций сербов, т. е. соблюдала соглашение о прекращении огня.
Para alcanzar la paz en Bosnia y Herzegovina, la parte musulmana debe interrumpir todas sus ofensivas militares contra las posiciones serbias, es decir, respetar el acuerdo de cesación del fuego.

Хотя мусульманская сторона сначала согласилась с этим планом, впоследствии под давлением некоторых иностранных держав она отказалась от его поддержки.
Ahora bien, aunque la parte musulmana aceptó el plan en un principio, posteriormente retiró su aprobación bajo la influencia de ciertas Potencias extranjeras.

Кроме того, в тексте ответственность за нарушения прав человека преднамеренно возлагается только на сербов, в то время как Хорватия подвергается всего лишь незначительной критике, а мусульманская сторона остается полностью в стороне от обвинений, и это при том, что что подобные нарушения совершались всеми сторонами..
En particular, el texto no es imparcial porque imputa la responsabilidad de las violaciones de los derechos humanos solamente a los serbios, en tanto que apenas se critica a Croacia y la parte musulmana queda completamente libre de culpa, a pesar de que hubo violaciones de los derechos humanos contra todas las partes..

Мусульманская сторона передала обезглавленные тела следующих лиц, обследование post mortem которых было проведено 11 ноября 1993 года на кладбище Влаково в Сараево:.
La parte musulmana entregó los cuerpos decapitados de las siguientes personas, cuyas autopsias fueron practicadas el 11 de noviembre de 1993 en el cementerio de Vlakovo, en Sarajevo:.

Организация Объединенных Наций задействовала бомбардировщики НАТО именно в тот момент, когда сербская сторона была готова заключить соглашение о безоговорочном, немедленном и долговременном прекращении всех военных действий на всей территории Боснии и Герцеговины, в то время как мусульманская сторона выдвигает в этой связи свои условия в попытке сохранить возможность продолжения войны.
Las Naciones Unidas pidieron a los bombarderos de la OTAN que intervinieran precisamente en el momento en que la parte serbia estaba dispuesta a concertar un acuerdo para la cesación incondicional, inmediata y duradera de todas las hostilidades en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, mientras que la parte musulmana pone condiciones a dicho acuerdo en un intento de mantener la posibilidad de continuar la guerra.

Мусульманская сторона, как и другие стороны в бывшей Боснии и Герцеговине, обязана немедленно и полностью отказаться от практики" этнической чистки".
La parte musulmana, al igual que otras partes en el conflicto de la ex Bosnia y Herzegovina, tiene la obligación de abandonar inmediata y completamente la práctica de la depuración étnica.

Необходимо, чтобы мусульманская сторона прекратила обвинять сербов в бывшей Боснии и Герцеговине и Союзную Республику Югославию в предполагаемой агрессии против этой бывшей югославской республики в момент, когда ключевые международные факторы указывают на то, что в бывшей Боснии и Герцеговине идет гражданская война.
La parte musulmana debe dejar de acusar a los serbios de la ex Bosnia y Herzegovina y de la República Federativa de Yugoslavia de agredir a esa ex República Yugoslava en un momento en que, según los hechos internacionales fundamentales, existe una guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina.

Мусульманская сторона, которая вместе с хорватской стороной официально приняла план контактной группы, должна воздерживаться от политических заявлений, направленных на отказ признать равенство сербского народа в будущем союзе Боснии и Герцеговины.
La parte musulmana, que junto con la parte croata aceptó oficialmente el plan del Grupo de Contacto, debe abstenerse de formular declaraciones políticas encaminadas a negar la igualdad del pueblo serbio en la futura unión de Bosnia y Herzegovina.

Боснийско- мусульманская сторона, не возражая против показателя в 17, 5 процента, высказывает оговорку, которая состоит в том, что такое решение не должно наносить ущерба республике с преимущественно мусульманским населением.
Si bien el Partido Musulmán de Bosnia no rechaza la cifra del 17,5%, hace la salvedad de que ello no debe ser en detrimento de la república de mayoría musulmana..

Необходимо, чтобы мусульманская сторона отказалась от необоснованных и непонятных утверждений о предполагаемых нарушениях Союзной Республикой Югославией решения Югославии о разрыве политических и экономических связей с Сербской Республикой, т. е. о секретных поставках военного снаряжения и нефти сербам в бывшей Боснии и Герцеговине.
La parte musulmana debe dejar de formular acusaciones infundadas e incomprensibles contra la República Federativa de Yugoslavia en relación con la presunta inobservancia de la decisión de Yugoslavia de romper sus relaciones políticas y económicas con la República de Srpska mediante envíos secretos de equipo militar y petróleo a los serbios de la ex Bosnia y Herzegovina.

В этой связи мусульманская сторона, если она действительно желает мира и справедливого урегулирования, должна воздерживаться от неприемлемых для сербской стороны заявлений о том, что сербы в Боснии и Герцеговине не имеют права устанавливать конфедеративные связи с Союзной Республикой Югославией точно так же, как хорватско- мусульманская сторона имеет право устанавливать такие связи с Республикой Хорватией.
Asimismo, si verdaderamente busca la paz y un acuerdo justo, la parte musulmana no debe desalentar a la parte serbia declarando que los serbios de Bosnia y Herzegovina no tienen derecho a establecer lazos confederales con la República Federativa de Yugoslavia, de la misma forma que la parte croato-musulmana tiene derecho a hacerlo con la República de Croacia.

Это обстоятельство равнозначно открытому потакательству мусульманской стороне в тот момент, когда районы, охраняемые ООН, используются в качестве плацдармов для новых наступательных операций.
Eso equivale a un alineamiento explícito con la parte musulmana aun cuando las zonas protegidas de las Naciones Unidas se están utilizando para lanzar nuevas ofensivas militares.

Требование мусульманской стороны о признании Боснии и Герцеговины в ее нынешних границах Союзной Республикой Югославией в качестве условия отмены санкций против последней является неприемлемым.
Es inaceptable que la parte musulmana insista en que la República Federativa de Yugoslavia debe reconocer a Bosnia y Herzegovina con sus fronteras actuales como condición previa para que se levanten las sanciones contra aquélla.

Они категорически заявили, что в том случае, если пакет мирных соглашений не будет вскоре подписан мусульманской стороной, они аннулируют предложенные ими уступки.
Han declarado categóricamente que retirarán sus concesiones si la parte musulmana no firma pronto el conjunto de medidas de paz.

Предварительным условием для подобного религиозного образования является назначение мусульманской стороной единого контактного пункта.
Una condición previa para esta instrucción religiosa es que la parte musulmana nombre un único punto de contacto.

Возможное объяснение этому заключается в том, что речь идет о полетах вертолетов боснийской мусульманской стороны, которые совершали полеты из центральной части Боснии в мусульманские анклавы в восточной части Боснии неподалеку от границы с Союзной Республикой Югославией.
Una posible explicación es que se trataba de vuelos de helicópteros de la parte musulmana de Bosnia que partían de la región central de Bosnia hacia los enclaves musulmanes en la parte oriental de Bosnia, cerca de la frontera con la República Federativa de Yugoslavia.

Оно также считает, что часто предпринимаемые определенными странами усилия с целью отмены эмбарго на поставки оружия мусульманской стороне противоречат усилиям, направленным на укрепление мирного процесса, а также побуждают мусульманскую сторону к нарушению соглашения о прекращении огня без опасений за возможные последствия.
Considera, además, que los reiterados esfuerzos de ciertos países por levantar el embargo de armas impuesto a la parte musulmana obstaculizan las gestiones encaminadas a consolidar el proceso de paz y alientan a la parte musulmana a violar el acuerdo de cesación del fuego sin temor a las posibles consecuencias.

Хорватская сторона добросовестно приступила к переговорам с мусульманской стороной, активно и последовательно добиваясь полной нормализации отношений.
La parte croata ha emprendido las negociaciones con los musulmanes de buena fe y ha procurado activa e invariablemente la plena normalización de las relaciones entre ambas partes.

Аналогичные переговоры будут также проведены между хорватской и мусульманской сторонами.
También se celebrarían negociaciones similares entre las partes croata y musulmana.

Организация передачи мусульманской стороне школьных учебников в обмен на культурные ценности сербов, находящиеся в Сараево.
Organización del traspaso a la parte musulmana de los manuales escolares a cambio de los bienes culturales de los serbios que se encuentran en Sarajevo.

Она работает в обоих направлениях, но люди кто в действительности… обычно совершают убийства из-за нее, оказываются с мусульманской стороны.
Va en los dos sentidos, pero la gente que de hecho-- suele perpetrar los asesinatos por ella se acumula en el lado musulmán.

Однако правительство Союзной Республики Югославии хочет в этой связи обратить внимание на применение химического оружия мусульманской стороной в ходе гражданской войны в Боснии и Герцеговине.
Sin embargo, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia desea, en esta ocasión, señalar la utilización de armas químicas por la parte musulmana en la guerra civil en Bosnia y Herzegovina.

Правительство Союзной Республики Югославии высказывает решительное осуждение и выражает самую серьезную обеспокоенность в связи с применением мусульманской стороной химического оружия в межнациональной гражданской войне в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia condena enérgicamente el empleo de armas químicas por la parte musulmana en la guerra étnica y civil de Bosnia y Herzegovina y expresa su profunda preocupación al respecto.

Негативная роль мусульманской стороны в Боснии и Герцеговине в ведущейся гражданской войне в достаточной мере подтверждена в докладах Специального докладчика по правам человека, касающихся нарушений в бывшей Югославии.
El papel negativo de la parte musulmana en Bosnia y Herzegovina en esta guerra civil queda bien documentado en los informes del Relator Especial sobre violaciones de los derechos humanos en la ex Yugoslavia.

В начале июня 1994 года в район Зеницы и Тузлы через Сплит и западную Герцеговину было доставлено большое количество вооружений, боеприпасов и сырья для военной промышленности мусульманской стороны в Боснии и Герцеговине;
A principios de junio de 1994 se enviaron a la región de Zenica y Tuzla, a través de Split, y a la región de Herzegovina occidental cantidades considerables de armas, municiones y materias primas destinadas a la industria militar de la parte musulmana de Bosnia y Herzegovina;