Que es МУСУЛЬМАНСКИЙ en Español

• musulmán
• islámico
• musulmana
• musulmanes
• islámica

Ejemplos de uso de Мусульманский en Ruso y sus traducciones al Español

Мусульманский призыв к молитве.
La llamada islámica a la oración.

Она считает, что существует мусульманский язык.
Cree que el musulmán es un idioma.

Или мусульманский Купол над Скалой.
O el musulmán"Domo de la Roca";

Священник, раввин и мусульманский чувак.
Un sacerdote, un rabino y un musulmán.

Мусульманский город со Стенами грязи, золотой.
Busco una ciudad islámica de barro.

Это называется" саджада". Мусульманский коврик для молитв.
Se llama Sajada una alfombra de oración Islámica.

Мусульманский закон о браке( пункт 129).
Ordenanza sobre el Matrimonio entre Musulmanes(Cap 129).

Америка должна научиться уважать мусульманский народ и святые законы шариата.
América aprenderá a respetar a los musulmanes Y las leyes sagradas de Sharia.

Заид Шахид- мусульманский террорист, виновный во взрыве бомбы на Милуокском фестивале.
Zayeed Shaheed es un musulmán terrorista responsable de la bomba en el Festival Milwaukee.

В ходе парламентских выборов в округах, где мусульманский контингент составляет большинство, имело место избрание христианских кандидатов.
En las elecciones parlamentarias, en distritos donde los musulmanes son mayoría salieron elegidos candidatos cristianos.

Сообщается, что в Герате власти движения" Талибан" не разрешили провести религиозный мусульманский праздник из-за боевых действий.
Se informó de que las autoridades del Talibán de Herat no había permitido que se celebrara la pascua musulmana debido a los combates.

Религиозный экстремизм( христианский, иудейский, мусульманский, индуистский и т. д.) часто сопровождается ксенофобией, нетерпимостью и расизмом.
Los extremistas religiosos(cristianos, judíos, musulmanes, hindúes,etc.), son con frecuencia portadores de xenofobia, intolerancia y racismo.

Гжа Гаспар говорит, что три вида законов, применяемых в отношении брака-- гражданский, мусульманский и обычный-- явно вводят в заблуждение.
La Sra. Gaspard dice que se aplican al matrimonio tres tipos de leyes, las civiles, las musulmanas y las consuetudinarias, lo que crea confusión.

В Ташкенте существуют мусульманский университет, и в 1991 году в качестве официальных праздничных дней было объявлено два религиозных праздника: Ид- аль- адха и Ид- аль- фитр.
Existe una universidad musulmana en Tashkent, y en 1991, las dos fiestas religiosas del Aïd fueron declaradas días festivos.

В соответствии с законами и подзаконными актами имеется шесть советов меньшинств: хорватский, боснийский, рома, мусульманский, албанский и сербский.
De conformidad con las leyes y la legislación secundaria, seis minorías(croata, bosnia, romaní, musulmana, albanesa y serbia) cuentan con su propio consejo.

Мусульманский брак, который регулируется законом шариата и признается в силу главы 42 Закона о мусульманском браке и разводе законодательства Гамбии.
Los matrimonios mahometanos, que se rigen por la Ley de la sharia y que son reconocidos en virtud de la Ley de Matrimonios y Divorcios Mahometanos, capítulo 42 de las Leyes de Gambia;

В своем заявлении Высший мусульманский совет обвинил" израильские оккупационные власти в нападении на мечеть Аль- Акса и в поджоге одних из ее ворот".
El Consejo Musulmán Supremo publicó una declaración en la que culpaba a las“autoridades de ocupación israelíes por el ataque contra la Mezquita de Al- Aqsa y prender fuego a una de sus puertas”.

Второй этап этого соглашения о мире включает расширение Автономного региона Мусульманский Минданао. Это расширение было выполнено в результате принятия 7 февраля 2001 года Республиканского закона 9054.
La segunda fase del acuerdo de paz incluye la ampliación de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, que se produjo mediante la aprobación de la Ley de la República Nº 9054, de 7 de febrero de 2001.

Со своей стороны мусульманский университет Аль- Азхар стал более строго относиться к содержанию книг, которые касаются ислама или увязывают его так или иначе с другими религиями.
Por otro lado, la Universidad religiosa de Al-Azar parece ser ahora más estricta respecto de los libros sobre el islam o sobre sus relaciones con otras religiones.

Сигурд вернулся на свои корабли, и когда король Балдуин пошел на« языческий»( то есть мусульманский) город Сидон- отправился с ним вместе со своими людьми и участвовал в осаде.
Más tarde regresó Sigurd a sus barcos en el Acre, y cuando el rey Balduino I, se levanta contra los"paganos"(es decir, musulmanes) en la ciudad de Sidón(Sætt) en Siria(Sýrland) Sigurd y sus hombres le acompañaron en el sitio.

Всемирный мусульманский конгресс заявил, что через свои отделения по всему миру он способствует обеспечению большей осведомленности о правах меньшинств и призывает отменить дискриминационные законы.
El Congreso Islámico Mundial declaró que, a través de sus filiales en todo el mundo, se promovía una mayor sensibilidad a los derechos de las minorías y se llamaba a la abolición de las leyes discriminatorias.

Конрад III и Людовик VII посоветовали 16- летнему Балдуину III атаковать мусульманский город- государство Дамаск, однако Мелисенда и Манассе Иерж предлагали взять Алеппо, что помогло бы вернуть Эдессу.
Conrado y Luis aconsejaron a un joven Balduino III, de 16 años, atacar la ciudad-estado musulmana de Damasco, aunque Melisenda, Manases y Leonor querían tomar Alepo, lo que ayudaría a reconquistar Edesa.

Всемирный мусульманский конгресс, основанный в 1926 году, является старейшей международной мусульманской организацией. Это-- единственная из мусульманских организаций, которая несколько раз избиралась в совет КОНПО.
El Congreso Islámico Mundial es la organización islámica internacional más antigua, ya que se fundó en 1926, y la única organización islámica elegida en varias ocasiones para formar parte de la junta de la CONGO.

Использование в СМИ названий" мусульманская армия" и" мусульманский президент" для обозначения боснийских институтов призвано способствовать углублению межрелигиозного и межэтнического противостояния.
Las referencias de los medios de comunicación a las instituciones de Bosnia como" armada musulmana" y" presidencia musulmana" tienen por intención contribuir al clima de conflicto entre religiones y grupos étnicos.

В этой связи один из членов ДНП заявил, что, по его мнению, разрешение члену парламента носить мусульманский платок на трибуне парламента равносильно разрешению очевидных нацистских символов в палате парламента.
A ese respecto, uno de los miembros del DPP afirmó que, en su opinión, permitir que una diputada se presentara con el velo musulmán en la tribuna del Parlamento sería comparable a autorizar el empleo de claros símbolos nazis en la Cámara.

Заявитель должен продемонстрировать с помощью своих деловых планов, что новый мусульманский банк в Малайзии будет обладать специальными знаниями и ресурсами, которые позволили бы внести конструктивный вклад в развитие национального мусульманского финансового сектора и экономики Малайзии.
Deberá poder demostrar, a través de sus planes de operaciones, que el nuevo banco islámico tendrá la pericia y los recursos necesarios para contribuir constructivamente al desarrollo del sector financiero islámico nacional y a la economía de Malasia.

Ощущается явная потребность в более квалифицированной межрелигиозной коммуникации, которая- помимо сосредоточения внимания на коммуникации между разными религиозными группами, призванной укрепить христианско- мусульманский диалог- также принимала бы во внимание внутренний плюрализм.
Es necesaria una comunicación interreligiosa más cualificada, que, además de centrarse en la comunicación entre los diferentes grupos religiosos, por ejemplo, fomentando el diálogo entre cristianos y musulmanes, también tenga en cuenta el pluralismo interno.

Игнорируя все призывы Совета Безопасности ООН, боснийские сербы захватили мусульманский анклав Сребренице, который находится под охраной голландского миротворческого контингента.
Habiendo ignorado todos los llamamientos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los serbios de Bosnia se apoderaron del enclave musulmán de Srebrenica, que se encuentra bajo la protección del contingente de mantenimiento de la paz de los Países Bajos.

Что касается запретов и ограничений в отношении таких религиозных символов, как минареты, мусульманский хиджаб и покрывающий с головы до ног никаб, то Специальный докладчик признает, что это деликатный вопрос, так как он затрагивает несколько правозащитных проблем.
En relación con la prohibición o restricción de los símbolos religiosos, como los minaretes, el velo islámico y el velo integral, el Relator Especial reconoce que se trata de una cuestión delicada, ya que plantea varias cuestiones de derechos humanos.

Под предлогом заботы о положении в области прав человека исламизированного населения Союзной Республики Югославии мусульманский парламент выступает за создание более крупного мусульманского государства на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
So pretexto de preocuparse por los derechos humanos de la población islamizada en la República Federativa de Yugoslavia, el Parlamento musulmán propugna la creación de un Gran Estado Musulmán en el territorio de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia.