МУСУЛЬМАНСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• muslimische
• islamische
• muslimischer
• muslimischen

Примеры использования Мусульманский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Россия и мусульманский мир.
Moskau und die islamische Welt.

Мусульманский город со Стенами грязи, золотой.
Eine muslimische Stadt mit Lehmmauern, goldfarben.

Это же мусульманский дом.
Das hier ist ein muslimisches Haus.

Там начинается мусульманский мир.
Hier… beginnt die moslemische Welt.

Имеется мусульманский участок.
Es gibt eine muslimische Gebetsstätte.

Западнее находится мусульманский квартал.
Und das muslimische Viertel liegt im Westen.

Мой мусульманский друг, моя цель не обращать тебя, но обратить внимание на роковые вопросы.
Mein muslimischer Freund, mein Ziel ist es nicht, Dich hier zu missionieren, sondern die ultimativen Fragen zu stellen.

Современный мусульманский образ Турции.
Das moderne muslimische Antlitz der Türkei.

Смех Уверяю вас, что если это случится, то в конечном итоге пострадают и Запад, и мусульманский мир.
Lachen Ich versichere Euch, wenn es dazu kommt, werden am Ende sowohl der Westen als auch die muslimische Welt darunter leiden.

Достопримечательности, Мусульманский квартал- iTravelJerusalem.
Sehenswürdigkeiten, Muslimisches Viertel- iTravelJerusalem.

Случай террориста- смертника в городе Сиребон является необычным в силу того, что террорист выбрал своей мишенью Мусульманский дом молитвы.
Der Anschlag in Cirebon war deshalb ungewöhnlich, weil muslimisches Gebetshaus Ziel eines terroristischen Anschlags wurde.

Идея Пакистана Джинна- южно- азиатский мусульманский национализм- была заполнена догмой исламского универсализма.
Jinnahs Vorstellung von Pakistan- der südasiatische muslimische Nationalismus- wurde vom Dogma des islamischen Universalismus überrollt.

Мусульманский или китайский ученый не может считаться истинным китайцем или истинным мусульманином, если он критикует собственный мир.
Ein echter muslimischer oder chinesischer Gelehrter könnte nicht als echter Chinese oder echter Muslim gelten, indem er seine eigene Welt kritisiert.

Когда Ги подошел к Акре 28 августа 1189 года, мусульманский гарнизон примерно в два раза превышал его собственные войска.
Die muslimische Besatzung der Stadt dürfte, als Guido am 28. August 1189 eintraf, etwa doppelt so groß gewesen sein wie seine eigene Mannschaft.

Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель.
Der jüngste Anschlag der Opposition auf eine Moschee in Damaskus, bei dem ein regierungstreuer muslimischer Geistlicher getötet wurde, wurde vom UN-Sicherheitsrat verurteilt.

Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря.
Eine zentrale Quelle dieser Unruhe ist Tahirul Qadri, ein in Toronto wohnhafter muslimischer Geistlicher, der Anfang in Lahore eintraf.

Я хочу, чтобы ученые дали Фатва/ юридическое заключение от востока до запада: что самый заслуживающий и единственный имеющий право нести Мусульманский Халифат от.
Ich will, daß die Gelehrten ein Fatwa, eine Rechtsmeinung, abgeben von Ost nach West: daß der, der es am meisten verdient und der das Recht dazu hat, das Muslimische Khilafa auszufüllen von.

В 2005- 2006 годах являлся представителем организации« Мусульманский совет Швеции», в 2000- 2002- организации« Молодые мусульмане Швеции».
Er war von 2000 bis 2002 Vorsitzender der schwedischen muslimischen Jugend und von 2005 bis 2006 Sprecher des Rates der schwedischen Muslime.

Между тем Салах ад- Дин послал небольшой отряд к Тверии во главе со своим сыном аль- Афдалем, чтобы отомстить за нападение на мусульманский караван Рено де Шатийона.
Gleichzeitig entsandte Saladin eine Armee an den gleichen Ort, die unter der Führung seines Sohnes al-Afdal Rache für einen Überfall auf eine muslimische Karawane durch Rainald von Chatillon übte.

Разве это не странно, мисс Ваши, что настоящий мусульманский экстремист называет своих сообщников" мусульманкими эктремистами.
Es ist schon ein wenig seltsam, Ms. Vashey, dass jemand der ein wirklicher muslimischer Extremist ist, seine Verbündeten"muslimischen Extremisten" nennt.

Демократия и свобода распространились за последние 10 лет в страны Латинской Америки, Африки, Европы и Азии, но мусульманский мир продолжает сопротивляться их приходу.
Demokratie und Freiheit haben sich in den vergangenen Jahrzehnten in Lateinamerika, Afrika, Europa und Asien ausgedehnt, können sich jedoch in der muslimischen Welt auch weiterhin nur schwer durchsetzen.

Мусульманский мир является домом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий.
In der muslimischen Welt gibt es zahlreiche erfolgreiche Bewegungen, die den Konservativismus der reinen Lehre mit modernen Anschauungen verbinden, die Kapitalismus und Technologie bereitwillig akzeptieren.

Мрачные предсказания, что президентская гонка расколет нигерийское общество на мусульманский и христианский лагеря и вызовет волну сектантского насилия, пока что не подтверждаются.
Bisher haben sich fadenscheinige Vorhersagen, der Wahlkampf werde die Nigerianer in ein islamisches und ein christliches Lager spalten und sektiererische Gewalttätigkeiten im Vorfeld der Wahlen auslösen, nicht erfüllt.

В октябре 2014 года молодой мусульманский активист Сайед Азми Альхабши( Syed Azmi Alhabshi) организовал мероприятие« Я хочу прикоснуться к собаке», дабы бросить вызов мусульманскому табу и в итоге получил угрозы убийством.
Im Oktober 2014 organisierte ein junger muslimischer Aktivist namens Syed Azmi Alhabshi ein„I Want to Touch a Dog“-Event, um das muslimische Tabu herauszufordern und erhielt somit letzten Endes Morddrohungen.

Динамика региона изменилась, когда афганские борцы за свободу 1980- х годов преступным способом были преобразованы в« моджахедов»; в этом вместе участвовали как Запад, так и мусульманский мир.
Die Dynamik in der Region veränderte sich, als die afghanischen Freiheitskämpfer der 1980er Jahre im Zuge eines kriminellen Unterfangens, an dem sich sowohl der Westen als auch die muslimische Welt eifrig beteiligten, zu„Mudschaheddin“ gemacht wurden.

Так, например, Мусульманский сонник уничтожение вшей считает явлением вполне безобидным: убийство или вылавливание этих насекомых преувеличивает благосостояние сновидца, притягивает к нему удачу и охраняет от недругов.
Zum Beispiel ist das muslimische Traumbuch, das Läuse zerstört, ein völlig harmloses Phänomen: Das Töten oder Fangen dieser Insekten übertreibt das Wohlbefinden des Träumers, bringt ihm Glück und schützt ihn vor Feinden.

На саммите в Кэмп- Дэвиде Израиль предложил разделение Старого города, согласно которому на Армянский и Еврейский кварталы будет de jure распространяться израильский суверенитет, в то время как Христианский и Мусульманский кварталы перешли бы под палестинский суверенитет.
Beim Camp David-Treffen im Jahr 2000 schlug Israel eine Teilung der Altstadt vor, wonach das armenische und das jüdische Viertel unter israelischer Herrschaft bleiben sollten, während das christliche und das muslimische Viertel unter palästinensische Herrschaft gelangen würden.

Абу Бакар Башир- радикальный мусульманский духовный лидер, которого осудили за то, что он благословил первый теракт в Бали в 2002 году, а некоторые подозревали его в том, что он благословил гораздо больше.
Abu Bakar Ba'asyir ist ein radikaler muslimischer Prediger, der verurteilt wurde, weil er den Bombenanschlag 2002 auf Bali gepriesen hat. Von mancher Seite wurde er auch verdächtigt, noch viel stärker darin involviert gewesen zu sein.

Несмотря на наш энтузиазм в отношении возможностей, которые эта инициатива имеет в расширении понимания, представление, фильм или художественная выставка не могут найти решений, распространяющихся на все проблемы, которые разделяют американцев и мусульманский мир.
Trotz unseres Enthusiasmus über die Möglichkeiten dieser Initiative zu einer Verbesserung des Verständnisses beizutragen, sehen wir, dass eine künstlerische Darbietung, ein Film oder eine Ausstellung keine Lösung für alle Probleme liefern kann, die zwischen Amerikanern und der muslimischen Welt bestehen.

Но я уверен, что чем больше извне будут инвестировать в палестинское гражданское общество на условиях этого общества, тем менее раздражительными будет становиться палестинская интеллигенция- и мусульманский мир- из-за часто навязываемых условий для палестинского творчества.
Doch ich bin mir sicher: Je mehr sich die Außenwelt auf die palästinensische Zivilgesellschaft konzentriert- zu deren eigenen Bedingungen-, desto weniger entnervt werden palästinensische Intelligenzija und islamische Welt insgesamt auf die häufig zwangsbestimmten Beschränkungen palästinensischer Kreativität reagieren.