Ejemplos de uso de Мусульманский мир en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мусульманский мир сталкивается с многочисленными вызовами как на внутреннем, так и на внешнем уровне.
Dijo que el mundo islámico afrontaba muchos desafíos, internos y externos.( Смех) Уверяю вас, что если это случится,то в конечном итоге пострадают и Запад, и мусульманский мир.
(Risas) Les aseguro que si ocurre, al final,tanto Occidente como el mundo musulmán habrá sufrido.Сегодня мусульманский мир находится на историческом перекрестке, когда происходят глобальные перемены и встают задачи, имеющие огромные последствия для его будущего.
El mundo musulmán se encuentra hoy en una encrucijada histórica, en medio de cambios y desafíos mundiales con inmensas repercusiones para su futuro.Однако у Эрдогана всегда оставался в запасе« нео- османский» вариант,ориентирующий Турцию на Ближний Восток и мусульманский мир.
Pero Erdoğan siempre mantuvo abierta una opción“neo‑otomana”, que orientaría a Turquíahacia Medio Oriente y el mundo musulmán.Демократия и свобода распространились за последние 10 лет в страны Латинской Америки, Африки,Европы и Азии, но мусульманский мир продолжает сопротивляться их приходу.
La democracia y la libertad se extendieron en décadas recientes en América Latina, Africa,Europa y Asia, pero el mundo musulmán sigue batallando.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международного мира и безопасности
всего мирапрочного миракоренных народов мирасовременном миревнешним миромарабском миреэтот мирреальном миренаш мир
Más
При всей необходимости уважения мусульманской веры мусульманский мир меняет свое отношение к вопросу о правах женщин, и это следует учитывать.
Si bien es necesario respetar la fe В то время, когда Мусульманский мир сталкивается с беспрецедентными вызовами, важность создания здоровой академической среды не может быть переоценена.
Тем не менее, в глазах многих( особенно на Западе), мусульманский мир по-прежнему выглядит так, будто предпочитает оставаться безучастным к современной науке.
Aun así, está muy difundida Для того чтобы мусульманский мир вновь стал центром инноваций, будет полезно вспомнить исламский« золотой век», который длился с VIII и до конца XV веков.
Para que el mundo musulmán vuelva a convertirse en un centro de innovación, sería útil recordar la“edad dorada” islámica que se extendió desde el siglo VIII hasta bien entrado el siglo XV.Коль скоро израильско- палестинский конфликт противопоставляет мусульманский мир западным странам, неспособность его урегулировать будет иметь глобальные последствия.
En la medida en que el conflicto entre israelíes y palestinos enfrenta al mundo musulmán contra Occidente, no resolverlo tendrá repercusiones en todo el mundo.Недавнее решение израильского режима изгнать президента Арафата с егородины возмутило международное сообщество в целом и мусульманский мир в особенности.
La reciente decisión del régimen israelí de expulsar Мусульманский мир является домом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий.
El mundo musulmán es hogar de muchos movimientos exitosos que combinan el conservadurismo doctrinal con una perspectiva moderna que apoya el capitalismo y abraza la tecnología.Являясь потомком пророка Магомета и защитником веры, весь мусульманский мир относился к нему с большим почтением, и мы, христиане, также глубоко уважали его.
Como descendiente del profeta Mahoma ydefensor de Катар проводит различные конференции по вопросамрелигиозной терпимости и организует ежегодный форум<< США-- мусульманский мирgt;gt; и Дохинский форум по межконфессиональному диалогу.
Qatar acoge diversas conferencias sobre tolerancia religiosa yorganiza el Foro anual entre los Estados Unidos de América y el mundo musulmán y el Foro de Doha para el diálogo interconfesional.В этой программе дается оценка ключевых трудностей,с которым сталкивается сегодня мусульманский мир, а также содержатся прагматичные и объективные стратегии, направленные на эффективное их устранение.
Динамика региона изменилась, когда афганские борцы за свободу 1980- х годов преступным способом были преобразованы в« моджахедов»; в этом вместе участвовали как Запад,так и мусульманский мир.
La dinámica de la región cambió cuando los guerreros que luchaban por la libertad afgana en los años ochenta se convirtieron en“mujahedines” mediante un esfuerzocriminal en el que participaron gustosamente tanto Occidente como el mundo musulmán.Участники Конференции приветствовали заявление, принятое на Международном симпозиуме<< Мусульманский мир в ХХI векеgt;gt;, который был проведен в Стамбуле 12 июня 2004 года.
Кроме того, в ходе своего выступления на Генеральной Ассамблее президент призвал крупнейшие западные державы приложить серьезные усилия для урегулирования признанных международной общественностью споров,затрагивающих мусульманский мир.
Además, en su discurso pronunciado ante la Asamblea General, el Presidente exhortó a las principales Potencias occidentales a que hicieran serios esfuerzos porresolver las controversias reconocidas internacionalmente que afectaban al mundo musulmán.Признавая, что глобализация сулит выгоды и одновременно создает проблемы,ученые подчеркнули, что мусульманский мир может извлечь пользу из экономических преимуществ глобализации посредством налаживания эффективного регионального экономического сотрудничества.
Al reconocer que la globalización plantea ventajas y desafíos,los eruditos destacaron que el mundo musulmán podría aprovechar las ventajas económicas de la globalización mediante una cooperación económica regional más eficaz.Тимор- Лешти, подавляющее большинство населения которого католики, гордится тем, что является первой страной,привлекшей внимание этого органа к тому, что мусульманский мир должен быть адекватно представлен в расширенном Совете Безопасности.
Timor-Leste, cuya población comprende una abrumadora mayoría de católicos, se siente orgulloso de haber sido el primer país enseñalar a la atención de este órgano la necesidad de garantizar que el mundo musulmán esté adecuadamente representado en un Consejo de Seguridad ampliado.Несмотря на наш энтузиазм в отношении возможностей, которые эта инициатива имеет в расширении понимания, представление, фильм или художественная выставка не могутнайти решений, распространяющихся на все проблемы, которые разделяют американцев и мусульманский мир.
Pese a nuestro entusiasmo por lo que esta iniciativa puede hacer para intensificar la comprensión, una performance, una película o una exposición de arte no puedenencontrar soluciones para todos los problemas que dividen a los americanos y al mundo musulmán.Ученые призывали мусульманский мир эффективным образом участвовать в реформе Организации Объединенных Наций, включая такие вопросы, как расширение членского состава Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с обеспечением должной представленности мусульманской уммы.
Los eruditos pidieron que el mundo musulmán participara efectivamente en la reforma de las Naciones Unidas, incluido el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con representación adecuada de la comunidad islámica.Ряд международно признанных интеллектуалов из арабских и мусульманских стран и Японии приняли участие в этом семинаре, который прошелв марте нынешнего года под названием<< Диалог между цивилизациями: мусульманский мир и Японияgt;gt;.
Varios intelectuales del Что именно несут в себе упомянутые тенденции, пока нельзя определить в полной мере, однако растет осознание того, чтонеобходимо уделить больше внимания новым вызовам, с которыми столкнулся мусульманский мир, в интересах извлечения максимальной выгоды и сведения к минимуму рисков.
La totalidad de las repercusiones de esas tendencias sigue siendo incierta, pero cada vez más se reconoce que es preciso prestar mayoratención a los nuevos desafíos a que hace frente el mundo musulmán con el fin de aumentar al máximo los beneficios y reducir al mínimo los riesgos.Только новая ОИК, подвергнутая коренной перестройке, отстаивающая принцип просвещенной умеренности и способствующая его реализации, способна быть на уровне этих задач, составляющих платформу действий для мусульманских государств,и наилучшим образом представлять мусульманский мир на международных форумах.
Sólo una nueva OCI que caracterice y catalice un cambio basado en los principios y una moderación ilustrada podrá cumplir su mandato como base de acción para los Estados musulmanes yrepresentar al mundo musulmán de la mejor manera posible en los foros internacionales.Подчеркивая важное значение дальнейшего сотрудничества между правительствами игражданами стран в тех частях мира, которые известны как Мусульманский мир и Запад, в плане укрепления диалога и взаимопонимания на различных уровнях.
Subrayando Высоко оценивает усилия Комиссии выдающихся личностей восуществлении резолюции ОИК по вопросу" Ислам и мусульманский мир в XXI веке: Путь просвещенной умеренности" под умелым председательством на Исламской конференции на высшем уровне братского правительства Малайзии;
Encomia los esfuerzos de la Comisión de Personalidades para promover la aplicación de laresolución de la Organización de la Conferencia Islámica sobre el Islam y el mundo musulmán en el siglo XXI: la vía de la moderación ilustrada, bajo la competente Presidencia de la Conferencia Islámica en la Cumbre, desempeñada por el Gobierno hermano de Malasia;Мусульманский мир, как и любой другой, христианский к примеру, многолик и многообразен, и озадачен целым комплексом универсальных проблем развития, отмобилизован на преодоление конфликтов, на борьбу с проявлениями антигражданского общества, острую необходимость которой подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе текущей сессии.
El mundo musulmán, como cualquier otro- por ejemplo, el cristianismo- es polifacético y diverso. Enfrenta toda una amplia gama de problemas universales relativos al desarrollo y se está movilizando para superar los conflictos y combatir las manifestaciones de incivilidad. Esto es una necesidad, como lo destacó el Secretario General en su informe presentado en el actual período de sesiones de la Asamblea General.Мы рассмотрели представленные нам доклады и рекомендации и обсудили ряд стоявших на повестке дня важных вопросов, касающихся условий,в которых сейчас существует мусульманский мир и которые требуют взвешенного и тщательного рассмотрения, с тем чтобы методы их изучения и решения способствовали укреплению исламской солидарности.
Hemos examinado los informes y las recomendaciones que hemos recibido y hemos debatido una serie de temas importantesdel programa relacionados con las circunstancias que atraviesa el mundo musulmán y que requieren una consideración sabia y cuidadosa para poderlas abordar y resolver de una forma que fomente la solidaridad islámica.Мусульманский мир особенно встревожен этим, поскольку, хотя подавляющее большинство мусульман строго придерживаются принципов и догм мира и терпимости и выступают против любой формы терроризма или экстремизма в исламе, появившиеся группы сторонников исламофобии рисуют неприглядную картину того, что ислам и мусульмане поддерживают терроризм и экстремизмgt;gt;.
El mundo islámico está principalmente preocupado porque, si bien 
