Que es АЛБАНСКИЕ СЕПАРАТИСТЫ en Español

• los separatistas albaneses

Ejemplos de uso de Албанские сепаратисты en Ruso y sus traducciones al Español

Албанские сепаратисты переместили свою деятельность, связанную с контрабандой наркотиков, в другие европейские страны.
Los separatistas albaneses trasladaron sus actividades de contrabando de drogas a otros países europeos.

Обстановка в Косово и Метохии является неудовлетворительной, поскольку албанские сепаратисты все чаще прибегают к террористическим актам.
La situación existente en Kosovo y Metohija no es satisfactoria pues los separatistas albaneses recurren cada vez con más frecuencia a la realización de actos de terrorismo.

Албанские сепаратисты продолжают совершать преднамеренные действия, направленные на недопущение возвращения сербов в Косово и Метохию.
Los separatistas albaneses continúan sus actos deliberados con el fin de impedir que vuelvan los serbios a Kosovo y Metohija.

В целях создания этнически чистой незаконной" Республики Косово" албанские сепаратисты прибегли в послевоенный период к различным насильственным методам с целью заставить сербское и черногорское население покинуть Косово и Метохию.
Con el fin de crear una ilegal" República de Kosovo" étnicamente pura, los separatistas albaneses han utilizado varios métodos violentos en el período de posguerra para forzar a la población serbia y montenegrina a abandonar Kosovo y Metohija.

Албанские сепаратисты отказались представить свои учебные программы на рассмотрение министерства образования Республики Сербии для проверки.
Los separatistas albaneses se han negado a presentar sus programas de estudio al Ministerio de Educación de la República de Serbia para su examen.

Логично предположить, что она может начаться только в том случае, если албанские сепаратисты в Косово и Метохии, поддержанные Албанией, решат насильственно отделиться, и поэтому возникает вопрос, не именно ли этот случай и имел в виду министр иностранных дел Албании.
Es lógico suponer que sólo podría iniciarse si los separatistas albaneses de Kosovo y Metohija, apoyados por Albania, optasen por la secesión violenta, por lo que es apropiado preguntar al Ministro de Relaciones Exteriores de Albania si tiene en su mente circunstancias de esa índole.

Кроме того, албанские сепаратисты, пользуясь свободой печати, пропагандируют межэтническую ненависть и стремятся к свержению конституционного строя.
Por otra parte, los separatistas albaneses se aprovechan de la libertad de prensa para difundir mensajes de odio interétnico y tratar de echar abajo el orden constitucional.

Эти контакты являются частью политики" двойных стандартов", направленной на оказание поддержки и постепенную легализацию этой террористической организации, что противоречит основным принципам и нормам международной практики и является нарушением резолюций Совета Безопасности, осуждающих практику терроризма, которую используют албанские сепаратисты.
Esos contactos son parte de la política de doble rasero orientada a apoyar y legalizar gradualmente a esta organización terrorista, lo que es contrario a los principios y normas básicas de la práctica internacional y contraviene las resoluciones del Consejo de Seguridad que condenan el terrorismo practicado por los separatistas albaneses.

Албанские сепаратисты несут серьезную ответственность за лишение детей албанского национального меньшинства права на образование по политическим причинам.
En los separatistas albaneses recae una grave responsabilidad por negar a los niños de la minoría nacional albanesa el derecho a la educación por razones políticas.

Г-ну Серречи должно быть известно, что Республика Сербия и Союзная Республика Югославия имеют суверенное право расселять сербских беженцев по всем своим территориями, что никак не может нарушить демографическую структуру в Косово и Метохии, где албанские сепаратисты многие годы проводили политику этнической чистки сербов и черногорцев.
El Sr. Serreqi sabe sin duda que la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia tienen el derecho soberano de asentar refugiados serbios en todo su territorio, y esa medida no puede perturbar de modo alguno la estructura demográfica de Kosovo y Metohija, donde los separatistas albaneses aplicaron durante años una política de depuración étnica de los serbios y los montenegrinos.

Албанские сепаратисты из Косово и Метохии злоупотребляют свободой общественной информации, проповедуя межэтническую вражду и призывая к свержению конституционного порядка.
Los separatistas albaneses de Kosovo y Metohija abusan de la libertad de información pública fomentando el odio interétnico y propugnando la supresión del orden constitucional.

Любые попытки достичь в этой связи какой-либо договоренности, даже при участии международных посредников в Женеве, не дают никаких результатов ввиду обструктивной позиции членов албанского национального меньшинства: албанские сепаратисты по-прежнему отказываются представить составленный ими учебный план в министерство образования Республики Сербии на предмет его изучения.
Ninguno de los intentos por alcanzar un acuerdo ha dado resultado, ni siquiera mediante la mediación internacional en Ginebra, a raíz de la postura obstruccionista de los miembros de la minoría nacional albanesa; los separatistas albaneses se niegan a presentar su plan de estudios al Ministerio de Educación de la República de Serbia para que éste lo examine.

Албанские сепаратисты неоднократно настаивали на том, чтобы свидетельства и дипломы выдавались незаконными органами несуществующей и непризнанной" Республики Косово".
Los separatistas albaneses han insistido reiteradamente en que los certificados y diplomas sean otorgados por los órganos ilegales de la inexistente y no reconocida" República de Kosovo".

Лишь за период с 1 января по 8 июля 1998 года албанские сепаратисты совершили 659 террористических актов на территории Косово и Метохии. В том числе 398 актов было направлено против гражданских лиц и их имущества; 62 человека убиты, 36 получили тяжелые ранения и 37- легкие. Похищены 100 гражданских лиц; из них 14 человек убито, 52- пропали без вести и 24- освобождены.
Solamente en el período comprendido entre el 1º de enero y el 8 de julio de 1998, los separatistas albaneses llevaron a cabo 659 actos terroristas en el territorio de Kosovo y Metohija, 398 de los cuales contra civiles y sus propiedades; 62 personas resultaron muertas, 36 con heridas graves y 37 con heridas leves; han sido secuestrados 100 civiles; 14 personas han sida asesinadas; 52 se encuentran en paradero desconocido y 24 han sido liberadas.

Албанские сепаратисты продолжают настаивать на том, чтобы свидетельства и дипломы об окончании школы выдавались незаконными органами несуществующей и непризнанной" Республики Косово".
Los separatistas albaneses siguen insistiendo en que los certificados y diplomas de fin de estudios sean extendidos por los órganos ilegales de la" República de Kosovo", que no existe ni está reconocida.

В 303 нападениях албанские сепаратисты использовали автоматическое оружие, противотанковое оружие или минометы; в 44 случаях ими использовались снайперы; в 17- ручные гранаты; в 5- взрывные устройства и в 2- легкое огнестрельное оружие.
En 303 ataques, los separatistas albaneses utilizaron armas automáticas, lanzadores antiblindaje o morteros; en 44 casos se recurrió a francotiradores; en 17, se usaron granadas de mano; en 5, artefactos explosivos, y en 2, pistolas.

Аналогичным образом албанские сепаратисты в течение 1998 года в целом ряде случаев подвергали детей жестокому обращению, заставляя их незаконно переносить оружие через государственную границу с Республикой Албанией, что было, без всякого сомнения, установлено после их ареста, разоружения, опознания и допроса.
Asimismo, los separatistas albaneses abusaron de menores en diversas ocasiones en 1998, haciéndoles llevar ilegalmente armas a través de la frontera con la República de Albania, lo cual quedó demostrado fuera de toda duda, cuando los menores fueron detenidos, desarmados, identificados e interrogados.

В июле 1990 года албанские сепаратисты приняли конституционную декларацию, в которой объявили Косово и Метохию" Республикой Косово", а в сентябре того же года на состоявшемся в Качанике подпольном заседании албанские делегаты" распущенного собрания Косово" приняли даже" конституцию республики Косово".
En julio de 1990 los dirigentes secesionistas albaneses adoptaron una declaración constitucional en la que declaraban que Kosovo y Metohija constituían la" República de Kosovo", y en septiembre del mismo año una reunión secreta de delegados albaneses de la disuelta" Asamblea de Kosovo" hasta aprobó en Kacanik la" Constitución de la República de Kosovo".

Террористические акты, совершенные албанскими сепаратистами.
Actos terroristas de los separatistas albaneses.

В распоряжении правительства Югославии имеется подробная информация об оснащении албанских сепаратистов самым современным и разнообразным оружием, закупленным на вырученные от наркотиков деньги.
El Gobierno de Yugoslavia posee información detallada sobre la adquisición, con dinero proveniente del tráfico de estupefacientes, de las armas más perfeccionadas y diversas para los separatistas albaneses.

Это предложение Союзной Республики Югославии по-прежнему остается в силе, однако лидеры албанских сепаратистов в Косово и Метохии категорически его отвергают.
Esa propuesta se mantiene vigente, pero los dirigentes secesionistas albaneses de Kosovo y Metohija la rechazan categóricamente.

Нет сомнения в том, что захват<< Трепчи>gt; был произведен по наущению албанских сепаратистов и в интересах транснациональных корпораций.
No hay ninguna duda de que la incautación de Trepca se llevó a cabo a instancia de los separatistas albaneses y en interés de las empresas multinacionales.

Попытка албанских сепаратистов изобразить Косово и Метохию в качестве составной части бывшей югославской федерации противоречит историческим фактам.
El intento de los separatistas albaneses de presentar Kosovo y Metohija como elemento constituyente de la antigua federación yugoslava no se ajusta a los datos históricos.

Однако деятельность правительства затрудняется происками албанских сепаратистов, навязывающих населению свою волю.
Sin embargo, la acción del Gobierno se ve entorpecida por la de los separatistas albaneses que imponen su voluntad a la población.

Следует отметить активизацию деятельности албанских сепаратистов с целью отделения Косово и Метохии от Югославии.
Conviene señalar un recrudecimiento de las actividades por parte de los separatistas albaneses con el objetivo de conseguir la secesión de Kosovo y Metohija de Yugoslavia.

Настоящим письмом я хотел бы информировать Вас о недавней эскалации террористической деятельности албанских сепаратистов в сербском крае Косово и Метохия.
Me dirijo a usted con el objeto de informarle acerca de la reciente intensificación de la actividad terrorista de los separatistas albaneses en la provincia serbia de Kosovo y Metohija.

Руководство албанских сепаратистов обложило всех трудящихся незаконным 3- процентным налогом с целью финансирования своей сепаратистской и иной деятельности, направленной на подрыв конституционного строя и дестабилизацию положения в Республике Сербия.
Los dirigentes separatistas albaneses han aplicado un impuesto ilegal del 3% a todos los asalariados para financiar sus actividades separatistas y de otra índole encaminadas a socavar el orden constitucional y desestabilizar a la República de Serbia.

Такой выбор слов скрывает истинный характер вооруженных столкновений: речь идет о террористических нападениях албанских сепаратистов, которые нарушают общественное спокойствие и порядок и приводят к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинных людей.
Estas palabras ocultan la verdadera naturaleza de las hostilidades: los ataques terroristas de los separatistas albaneses perturban la paz y el orden público, y se cobran un alto precio en vidas inocentes.

Вмешательство международного сообщества и предпринимаемые им практические шаги должны быть направлены на достижение этой цели, с тем чтобы помешать албанским сепаратистам превратить Косово и Метохию в независимое, этнически чистое образование.
La intervención de la comunidad internacional y las medidas prácticas que ésta adopte deben encaminarse a la consecución de ese objetivo, con el fin de evitar que los secesionistas albaneses creen una entidad étnicamente pura en Kosovo y Metohija.

Такой проект албанских сепаратистов подрывает основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и представляет собой нарушение основных принципов международного права, являющих собой краеугольный камень всего международного правопорядка.
El proyecto de los separatistas albaneses socava los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y viola los postulados básicos del derecho internacional, que constituyen la piedra angular de todo el orden internacional.