Que es ПРЕСТУПНИКОВ И ТЕРРОРИСТОВ en Español

• delincuentes y terroristas
• a los criminales y terroristas

Ejemplos de uso de Преступников и террористов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы упорно недооцениваем возможности преступников и террористов.
Sistemáticamente subestimamos el poder de criminales y terroristas.

Страна, в которой не функционирует система уголовного правосудия, является превосходным плацдармом для совместных операций преступников и террористов.
Todo país que carezca de un sistema de justicia penal efectivo constituye un excelente lugar de reunión para delincuentes y terroristas.

Поэтому попытки преступников и террористов проникнуть в наши системы со злым умыслом представляют собой проблему для всех членов Организации Объединенных Наций.
Por tanto, los intentos delictivos y terroristas de penetrar nuestros sistemas con fines malintencionados constituyen un peligro para todos los miembros de las Naciones Unidas.

Легкое и стрелковое оружие является также излюбленным оружием мятежников, преступников и террористов.
Las armas pequeñas y ligeras son también las armas preferidas de los insurgentes, delincuentes y terroristas.

А власти, желающие легитимно отслеживать преступников и террористов, вскоре подавят любые попытки создания полностью конфиденциальных криптовалют.
Y las autoridades que legítimamente quieran perseguir a criminales y terroristas pronto tomarán medidas estrictas contra cualquier intento por crear criptomonedas en completa privacidad.

Это явление чревато угрозой обострения проблемы незаконного распространения оружия среди преступников и террористов.
Existe el riesgo de que ese fenómeno exacerbe el problema de la proliferación ilícita de las armas en manos de delincuentes y terroristas.

Согласно данным федеральной полиции Германии, на долю албанских преступников и террористов в Косово и Метохии приходится 80 процентов от объема героина, ввозимого в Европу.
Según datos de la policía federal alemana, los delincuentes y terroristas albaneses de Kosovo y Metohija son responsables de la importación del 80% de la heroína que entra en Europa.

Упростить юридические процедуры, с тем чтобы обеспечить более широкое сотрудничество по таким проблемам, как выдача, где требуется, преступников и террористов, а также производить обмен информацией.
Simplificar los trámites legales para reforzar la cooperación en cuestiones tales como la extradición de delincuentes y terroristas cuando sea necesario, así como para intercambiar información;

Однако, глядя на скорость развития биологии и зная преступников и террористов так же хорошо, как знаю их я, в будущем мы можем добраться до биопреступности гораздо быстрее.
Pero viendo lo rápido que se desarrolla la biología, y conociendo a los criminales y terroristas, podemos llegar mucho más rápido al biocrimen en el futuro.

Однако, с другой стороны, усовершенствование методов шифрования, достигнутое по инициативе коммерческих кругов, облегчит контроль за деятельностью торговцев оружием, преступников и террористов.
Sin embargo, por otra parte, los métodos criptográficos perfeccionados que han derivado de las exigencias comerciales harán más fácil vigilar a los tratantes en armas, los delincuentes y los terroristas.

Все меры должны быть пропорциональными и не должны быть направлены против какой-либо расы, религии или группы, а против преступников и террористов вне зависимости от их происхождения или социальной принадлежности.
Todas las medidas que se adopten deben ser proporcionadas y no ir en contra de ninguna raza, religión o grupo, sino contra los delincuentes y terroristas, independientemente de sus antecedentes o del sector de la sociedad del que puedan provenir.

И задумайтесь также над следующим: почему в Сан-Франциско мобильный телефон так плохо ловит сигнал?( Смех) Как такое вообще возможно?( Смех). Это лишено всякого смысла.( Аплодисменты) Мы упорно недооцениваем возможности преступников и террористов.
Y piensen en esto:¿por qué no consigo señal en San Francisco?(Risas)¿Cómo es posible?(Risas) No tiene sentido.(Aplausos) Sistemáticamente subestimamos el poder de criminales y terroristas.

Что касается пресечения финансирования преступников и террористов, то Вьетнам предложил своим финансовым учреждениям продолжать осуществлять проверку счетов, принадлежащих организациям, включенным в список террористических.
En lo que respecta a la represión de la financiación de criminales y terroristas, Viet Nam ha ordenado a sus fondos crediticios que continúen comprobando las cuentas de las organizaciones incluidas en la lista de organizaciones terroristas..

Сирия призывает тех, кто укрывает, поддерживает, финансирует и вооружает террористические группы, осуществить выдачу преступников и террористов в соответствии с международным правом и резолюциями, касающимися борьбы с терроризмом.
La República Árabe Siria exige a quienes acogen, apoyan, financian y arman a esos grupos terroristas que entreguen a los criminales y terroristas para que sean juzgados con arreglo al derecho internacional y las resoluciones relativas a la lucha contra el terrorismo.

Особую привлекательность для преступников и террористов представляет то, что бухгалтерская отчетность при этом сведена к минимуму или представлена в кодированной форме, понятной лишь самим операторам, что затрудняет восстановление путей движения денег в случае проведения расследования.
Lo que atrae especialmente a los delincuentes y terroristas es que el seguimiento por escrito es limitado o se realiza con códigos que solamente comprenden los propios operadores, lo que dificulta la reconstrucción de las vías que sigue el dinero en caso de investigación.

Нам понадобилось 30 лет, чтобы пройти путь от внедрения персонального компьютера до уровня киберпреступлений, который мы имеем сегодня. Однако, глядя на скорость развития биологии и зная преступников и террористов так же хорошо, как знаю их я, в будущем мы можем добраться до биопреступности гораздо быстрее.
Nos llevó 30 años pasar de la computadora personal al nivel de cibercrimen que tenemos hoy. Pero viendo lo rápido que se desarrolla la biología, y conociendo a los criminales y terroristas, podemos llegar mucho más rápido al biocrimen en el futuro.

Вместо того чтобы осудить их как преступников и террористов, их называют крайне правыми, неонацистами или сторонниками идеи превосходства белой расы, с ними мирятся и даже поощряют те самые государства, которые, не колеблясь, стерли бы их в порошок, если бы они были мусульманами, чернокожими африканцами или азиатами.
En lugar de ser condenados como criminales y terroristas, se los denomina de extrema derecha, neonazis o supremacistas, y son tolerados e incluso alentados por las mismas Potencias que estarían dispuestas a bombardearlos hasta terminar con ellos si fueran musulmanes, negros africanos o asiáticos.

Этот меморандум о взаимопонимании существенно укрепит способность работников правоохранительных органов обоих государств расследовать и отслеживать курьеров, перевозящих наличность, и срывать денежный поток, используемый для поддержки деятельности преступников и террористов.
Dicho memorando mejorará considerablemente la capacidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de ambos Estados para investigar y rastrear a los transportistas de dinero e interrumpir el flujo de fondos que sustenta las actividades de delincuentes y terroristas.

Республиканский акт 9194, исправляющий Республиканский акт 9160 или Закон по борьбе с отмыванием денег, вошедший в силу 7 марта 2003 года, является важным средством в борьбе против терроризма, поскольку он препятствует доступу преступников и террористов к международной финансовой системе.
La Ley de la República núm. 9194, que modifica la Ley de la República núm. 9160, denominada Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y promulgada el 7 de marzo de 2003, es una herramienta importante en la lucha contra el terrorismo, ya que impide a los delincuentes y terroristas acceder al sistema financiero internacional.

Делегация Соединенных Штатов заявила, что при проверке заявлений о предоставлении консультативного статуса Секретариат должен пользоваться всеми базами данных и списками преступников и террористов, подготовленными Организацией Объединенных Наций, включая список, составленный Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности( резолюция 1267( 1999) Совета Безопасности).
La delegación de los Estados Unidos afirmó que la Secretaría debería utilizar todas las bases de datos y listas de las Naciones Unidas sobre delincuentes y terroristas, incluida la lista preparada por el Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo(resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad) para evaluar las solicitudes de reconocimiento como entidades de carácter consultivo.

Хотя подавляющее большинство из находящихся в обращении примерно 500 миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находится в руках полицейских, военнослужащих национальных армий и законных частных владельцев, немалое его количество оказалось в распоряжении иррегулярных сил, преступников и террористов.
Si bien la gran mayoría de los 500 millones de armas pequeñas y ligeras que se estima existen en circulación están en manos de las fuerzas policiales, los ejércitos de los Estados y propietarios privados legítimos, un número importante de ellas cae en manos de fuerzas irregulares, delincuentes y terroristas.

Эти заявления представляют собой явное преувеличение, они тенденциозны и нацелены на убеждение международной общественности в том, будто Боливарианская Республика Венесуэла является одной из стран, укрывающих преступников и террористов, а не суверенным государством, наделенным законным правом на самооборону и на закупку любых вооружений, которые она считает необходимыми для поддержания своей территориальной целостности и защиты своего суверенитета.
Estas declaraciones son infundadas y tendenciosas, y van dirigidas a preparar a la opinión pública internacional, haciéndole creer que la República Bolivariana de Venezuela es un país que alberga delincuentes y terroristas y no un Estado soberano, que tiene el legítimo derecho a la defensa, y puede comprar las armas que le sean necesarias para mantener su integridad territorial y la defensa de su soberanía.

В ответ на вопрос г-на Бернса о том, применяется ли статья 1 главы 8 Закона об иностранцах, которая была изменена в январе 1997 года( см. CAT/ C/ SR. 291, пункт 12), также и к террористам, Швеция хотела бы отметить, что защита, устанавливаемая этим положением, является абсолютной, т. е. распространяется на преступников и террористов.
En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Burns para saber si el artículo 1 del capítulo 8 de la Ley de extranjeros de Suecia, tal como se modificó en enero de 1997, se aplicaba igualmente a los terroristas(véase CAT/C/SR.291, párr. 12), Suecia desea declarar que la protección proporcionada en virtud de esta disposición es absoluta, por lo cual incluye a los delincuentes y los terroristas.

По нашему мнению, развитие правовых рамок, основанных на международных стандартах, ранее принятых другими государствами и имеющих широкое международное признание, должно быть задачей номер один для государств, желающих поощрять функционирование электронной торговли и управление электронным пространством при одновременном создании враждебной среды для преступников и террористов, использующих эти средства для осуществления своей деятельности.
Creemos que el desarrollo de marcos legales, basados en referencias internacionales, previamente adoptadas por otros Estados y que cuenten con amplia aceptación, debe ser la tarea número uno de los Estados que quieran promover el comercio y gobierno electrónico, mientras se crea un ambiente hostil para los delincuentes y terroristas que utilicen estos medios para llevar a cabo sus actividades.

Иногда ею пользуются преступники и террористы.
A veces la explotan los delincuentes y los terroristas.

Конечно, преступники и террористы не первыми дали роботам оружие.
Claro, los criminales y terroristas no fueron los primeros en dotar de armas a los robots.

Предотвращать злоупотребление преступниками и террористами результатами исследований двойного назначения.
Impedir que los delincuentes y terroristas hagan uso indebido de los resultados de investigaciones de doble uso.

Интернет является еще одним способом, которым пользуются преступники и террористы для перевода денежных средств, чтобы избежать обнаружения.
Otro sistema que utilizan los delincuentes y los terroristas para hacer circular sus capitales sin ser detectados es la Internet.

Моя работа с преступниками и террористами на самом деле носит в большей степени учебно- воспитательный характер.
Mi trabajo con criminales y terroristas en realidad ha sido muy instructivo.

Иракский народ будет требовать от своего правительства сохранения достоинства, тогда как преступники и террористы будут играть на подобных чувствах всеми доступными им средствами.
Los iraquíes exigirán la dignidad de ser gobernados por iraquíes, mientras que los delincuentes y los terroristas se aprovecharán de esos sentimientos por todos los medios necesarios.