Que es ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПРЕСТУПНИК en Español

• presunto delincuente

Ejemplos de uso de Подозреваемый преступник en Ruso y sus traducciones al Español

Подозреваемый преступник, сбегает из тюрьмы среди бела дня.
Un criminal, una fuga audaz a plena luz del día.

Четыре члена совета директоров и подозреваемый преступник, Эвен Нюмарк.
Cuatro miembros de la junta y el supuesto atacante, Even Nymark.

В одном из этих случаев подозреваемый преступник был арестован и задержан жандармами.
En uno de los incidentes, el supuesto agresor fue detenido y encarcelado por la gendarmería.

Применение этой процедуры объясняется тем, что расширенная юрисдикция в отношении уголовных дел подобного рода является явным исключением из принципа, согласно которому подозреваемый преступник или преступление должны иметь связь с Исландией.
La razón de esta disposición es que la jurisdicción criminal ampliada de este tipo es una clara excepción al principio de que el presunto delincuente o delito debe tener vínculos con Islandia.

В Перу юрисдикция может быть установлена в обстоятельствах, когда подозреваемый преступник появляется на перуанской территории после совершения преступления за границей.
En el Perú, se podía establecer jurisdicción cuando el presunto delincuente ingresara al territorio peruano después de cometer el delito en el extranjero.

Сотрудничество с властями этого государства, например, в сборе доказательств является необходимым условием для осуществления судебного преследования в Исландии, если подозреваемый преступник не выдается в стране, в которой, как полагают, было совершено преступление.
La cooperación con las autoridades de ese Estado, por ejemplo para obtener pruebas, es un requisito previo para todo enjuiciamiento ante los tribunales de Islandia, si el presunto delincuente no es objeto de extradición al país donde se ha cometido dicho delito.

Установив наличие требуемых условий, Договаривающееся государство, на территории которого находится подозреваемый преступник, берет лицо, в отношении которого представлен запрос о выдаче, под стражу или принимает другие надлежащие меры согласно своему внутригосударственному законодательству для обеспечения его присутствия для целей выдачи.
Tras verificar que las circunstancias así lo justifican, el Estado Contratante en cuyo territorio se halle el presunto delincuente hará detener a la persona cuya extradición se requiere, o tomará cualquier otra medida adecuada contemplada en su legislación, a fin de asegurar la presencia de dicha persona a efectos de su extradición.

Например, когда возникает обязательство экстрадировать или осуществлять судебное преследование: когда государство обнаружит, что подозреваемый преступник находится на его территории, или когда другое государство подаст запрос на экстрадицию? Обязано ли государство осуществлять судебное преследование, если ни одно из государств не требует экстрадиции? Существуют ли какие-либо ограничения в отношении такого обязательства?
Por ejemplo, determinar cuándo surge la obligación de extraditar o juzgar:¿cuando un Estado descubre que un presunto delincuente está en su territorio, o cuando otro Estado solicita la extradición?¿Está obligado un Estado a juzgar si ningún otro Estado solicita la extradición?¿Hay algún límite para dicha obligación?

По крайней мере 15 подозреваемых преступников были убиты, а несколько случайных прохожих ранены в результате перестрелок между силами безопасности и вооруженными лицами.
Al menos 15 supuestos responsables fueron muertos y varios civiles inocentes resultaron heridos a causa del fuego cruzado entre las fuerzas de seguridad y personas armadas.

Повышение уровня подготовки сотрудников этих учреждений в вопросах эффективных направлений статистических исследований и контроля, применяемых при установлении личности подозреваемых преступников.
También se deberían organizar cursos de repaso para el personal de estas instituciones en materia de estrategias eficaces de investigaciones estadísticas y medidas de fiscalización aplicables a la identificación de supuestos delincuentes.

Право прав человека безоговорочно запрещает неоправданные убийства подозреваемых преступников, однако оно в полной мере признает, что в некоторых случаях смертоносная сила действительно необходима для спасения жизней мирных людей от беззаконного насилия.
Las normas de derechos humanos prohíben sin condiciones que se dé muerte innecesariamente a delincuentes sospechosos, aunque reconocen plenamente que el recurso a los medios letales es en ocasiones absolutamente necesario para salvar vidas inocentes amenazadas por la violencia al margen de la ley.

Анализ сообщений, содержащихся в базе данных Комиссии, позволил установить почти 800 жертв по именам или количеству и 600 подозреваемых преступников по именам.
El análisis de los informes que figuraban en la base de datos de la Comisión permitió la identificación de casi 800 víctimas por nombre o por número, y de 600 supuestos perpetradores por nombre.

Iii специальная подготовка сотрудников отделов полиции по работе с несовершеннолетними, службы прокуратуры и судопроизводства; и повышение уровня подготовки сотрудников этих учреждений в вопросах эффективных направлений статистических исследований и контроля, применяемых при установлении личности подозреваемых преступников.
Iii Impartir capacitación especializada a oficiales de los departamentos de policía juvenil, del servicio de orden público y de la judicatura; e impartir capacitación actualizada a estas instituciones en materia de estrategias eficaces de investigaciones estadísticas y controles aplicables a la identificación de presuntos delincuentes.

В СП3 сообщалось, что большинство нарушений права на жизнь представляют собой внесудебные казни, совершаемые сотрудниками сил безопасности, и убийства подозреваемых преступников при самосуде.
En la JS3 se señaló que las principales violaciones del derecho a la vida eran las ejecuciones extrajudiciales a manos de las fuerzas de seguridad y el asesinato de los presuntos delincuentes mediante la" justicia popular".

Меньшинство из этих государств осуществляли расследования дел и судебное преследование подозреваемых преступников, основывая свою юрисдикцию не на конкретном национальном законодательстве, а непосредственно на международном праве, и эта практика, которая требует наличия четких конституционных положений, определяющих статус обычного международного права и конвенционного права во внутригосударственной системе.
Una minoría de Estados ha investigado y enjuiciado a presuntos delincuentes, basando su jurisdicción no en una legislación nacional específica, sino directamente en el derecho internacional, práctica que exige precisión en las disposiciones constitucionales que determinan la situación del derecho internacional consuetudinario y el derecho de los tratados en el ordenamiento interno.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о казнях без надлежащего судебного разбирательства направил сообщение по поводу предположительно широкой практики внесудебных казней в результате чрезмерного использования силы полицией в ходе ликвидации беспорядков/ разгона демонстраций и при аресте подозреваемых преступников.
En 2010, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias envió una comunicación relativa a un presunto patrón de ejecuciones extrajudiciales como resultado del uso excesivo de la fuerza por parte de la policía durante las actividades antidisturbios o de control de masas y en el arresto de presuntos delincuentes.

Они заявили, что судебное преследование тех, кто подозревается в пиратстве, осложняется неохотой или неспособностью ряда государств судить физических лиц за действия, совершенные ими за пределами их юрисдикции, и что государствам необходимо иметь в своих национальных правовых системах надлежащие процедуры судебного преследования подозреваемых преступников.
Dijeron que el procesamiento de los supuestos piratas se complicaba por la renuencia o incapacidad de algunos Estados de someter a juicio a personas por actos que habían ocurrido fuera de su jurisdicción, y que era necesario que los Estados incluyeran disposiciones apropiadas en sus sistemas jurídicos internos para enjuiciar a los supuestos delincuentes.

Все, кроме двух из 18 обвиняемых, были выпущены из тюрьмы под поручительство, что побудило одного из журналистов поинтересоваться, почему его коллеги содержатся в тюрьме и их не выпускают под поручительство, хотя они только готовили репортажи по этому делу, а большинство подозреваемых преступников освобождены.
Sólo 2 de los 18 acusados quedaron libres bajo fianza, lo que hizo que el periodista investigara el por qué su colegas permanecían en la cárcel sin derecho de fianza para informar del caso mientras que la mayoría de los presuntos perpetradores quedaban en libertad.

В результате принятия этого закона по состоянию на февраль 1997 года было предано суду 250 подозреваемых преступников, а их огромные богатства были aрестованы, переданы в доход государства или конфискованы.
La Ley permitió enjuiciar, hasta febrero de 1997, un total de 250 presuntos delincuentes cuyos cuantiosos bienes fueron decomisados, retenidos o confiscados.

Неспособность судебной системы в оперативном порядке проводить судебные разбирательства дел подозреваемых преступников пагубно отразилась не только на представлениях общественности, касающихся судебной системы, но и на ее представлениях о полиции и пенитенциарной системе.
La incapacidad del sistema judicial de enjuiciar con celeridad a los sospechosos de haber cometido delitos ha tenido consecuencias negativas, no sólo en la percepción pública del poder judicial sino también en la percepción de los sistemas policial y penal.

Закон о выдаче( соседним и зарубежным странам)( глава 76) и Закон о выдаче( странам Содружества)( глава 77), а также Закон о преследовании скрывающихся правонарушителей( глава 87) содержат положения об аресте, задержании и депортации подозреваемых преступников.
El Cap. 76, Ley de extradición(países limítrofes y otros países extranjeros) y el Cap. 77 Ley de extradición(países del Commonwealth), así como el Cap. 87, Ley de persecución de delincuentes fugitivos, contienen disposiciones para el arresto, la detención y la deportación de las personas sospechosas de haber perpetrado delitos.

Наряду с расширением к концу отчетного периода операций, проводимых Гаитянской национальной полицией, органы полиции и судебной системы до сих пор не завершили расследований, необходимых для получения надлежащих ордеров на арест, содержания под стражей, предъявления обвинений и судебного преследования подозреваемых преступников.
Aunque las operaciones de la Policía Nacional de Haití aumentaron a finales del período abarcado por el informe, las autoridades judiciales y de la policía no han podido ultimar hasta la fecha las investigaciones necesarias para obtener los debidos mandamientos judiciales y presentar ante el tribunal, procesar y enjuiciar a los sospechosos.

МА рекомендовала Гамбии незамедлительно отдать распоряжение полиции, армейским подразделениям и НРА прекратить незаконные аресты, задержания и пытки лиц, находящихся под стражей, и расследовать все сообщения о пытках и жестоком обращении, казнях без надлежащего судебного разбирательства и насильственных исчезновениях, а также передать в руки правосудия всех подозреваемых преступников.
AI recomendó a Gambia que ordenara inmediatamente a la policía, el ejército y la Agencia Nacional de Inteligencia que dejaran de detener y encarcelar ilegalmente a las personas y de torturar a los detenidos; investigaran todas las denuncias de torturas y malos tratos, ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas; y enjuiciaran a los presuntos culpables.

Что касается привлечения к ответственности, то, несмотря на весьма скромные успехи( Международный трибунал начал свои слушания 26 сентября 1996 года, судебная система Руанды была восстановлена, государства, предоставившие убежище, начали привлекать к ответственности подозреваемых преступников), следует отметить, что всего лишь 25 из 400 подозреваемых были предъявлены обвинения и что ни один из предполагаемых виновников не был осужден.
Por lo que atañe los procedimientos, a pesar de algunos pequeños éxitos(el Tribunal Internacional inició sus procesos el 26 de setiembre de 1996, se reconstituyeron jurisdicciones rwandesas, algunos Estados de asilo comenzaron a incoar procedimientos contra los presuntos criminales), fuerza es reconocer que de 400 sospechosos, sólo 25 han sido acusados y que ningún presunto responsable ha sido juzgado.

В число достижений его страны в этой области входят конституционная реформа, сокращение сроков содержания под стражей, реформа тюремной системы, более жесткие наказания для тех, кто признан виновным в применении пыток, условно- досрочное освобождение журналистов, находящихся в тюрьмах, реформа судов по вопросам государственной безопасности и введение более строгих руководящих принципов в отношении ареста, задержания и освобождения подозреваемых преступников.
Las realizaciones de su país en esa esfera incluyen la reforma constitucional, la reducción de los períodos de detención, la reforma de las prisiones, penas más rígidas para los culpables de tortura, libertad bajo palabra para los periodistas encarcelados, reforma de los tribunales de seguridad del Estado y directrices más estrictas para la captura, arresto y liberación de sospechosos.

Организация, по запросу и при возможности, воинскими контингентами и полицией Организации Объединенных Наций регулярных мероприятий по оказанию Гаитянской морской полиции помощи в патрулировании прибрежной зоны, а также еженедельных совместных операций воинских контингентов и полиции Организации Объединенных Наций и-- каждые две недели-- совместных операций полиции Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции по оказанию Гаитянской национальной полиции помощи в осуществлении операций по патрулированию и задержанию подозреваемых преступников.
Operaciones regulares, previa solicitud y siempre que sea posible, de efectivos y agentes de policía de las Naciones Unidas para ayudar a la Policía Marítima de Haití a realizar patrullas costeras, así como operaciones conjuntas semanales de efectivos militares y agentes de policía de las Naciones Unidas y operaciones conjuntas quincenales de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití para prestar asistencia a esta última en la realización de patrullas y operaciones contra presuntos delincuentes.

Проведение военнослужащими контингентов и полицией Организации Объединенных Наций на ежедневной основе мероприятий по оказанию Гаитянской морской полиции помощи в патрулировании прибрежной зоны, осуществление на еженедельной основе совместных операций военных контингентов-- полиции Организации Объединенных Наций и проведение один раз в две недели силами полиции Организации Объединенных Наций-- Гаитянской национальной полиции совместных операций по оказанию Гаитянской национальной полиции помощи в патрулировании и осуществлении мероприятий по задержанию подозреваемых преступников.
Operaciones diarias de efectivos de los contingentes y de la policía de las Naciones Unidas para prestar asistencia a la Policía Marítima de Haití en la realización de patrullas costeras, operaciones semanales conjuntas de efectivos militares y de la policía de las Naciones Unidas y operaciones quincenales conjuntas de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití para prestar asistencia a esta última en la realización de patrullas y operaciones contra presuntos delincuentes.

Проведение военнослужащими контингентов и полицией Организации Объединенных Наций на ежедневной основе мероприятий по оказанию гаитянской морской полиции помощи в патрулировании прибрежной зоны путем наблюдения за внутренними водными путями( на озерах и реках), осуществление на еженедельной основе совместных операций военных контингентов/ полиции Организации Объединенных Наций и проведение один раз в две недели силами полиции Организации Объединенных Наций/ национальной полиции совместных операций по оказанию национальной полиции помощи в патрулировании и осуществлении мероприятий по задержанию подозреваемых преступников.
Operaciones diarias de efectivos de los contingentes y de la policía de las Naciones Unidas para prestar asistencia a la Policía Marítima de Haití en la realización de patrullas costeras, y la vigilancia de las aguas interiores( lagos y ríos), operaciones semanales conjuntas de efectivos militares y de la policía de las Naciones Unidas y operaciones quincenales conjuntas de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional para prestar asistencia a esta última en la realización de patrullas y operaciones contra presuntos delincuentes.

Полицейские по получении письменного заявления и медицинской справки направились в лагерь контингента с намерением арестовать подозреваемого преступника.( Полицейские сообщили Следственной группе, что им не позволили встретиться с подозреваемым преступником, когда они попытались расследовать заявление.).
La policía, cuando se le presentó la denuncia y el informe médico, fue al campamento del contingente para tratar de detener al supuesto agresor.(La policía dijo al Equipo de Investigación que no se le había permitido acceder al supuesto agresor cuando trataron de investigar la denuncia.).