Que es ГРУППА ПОДОЗРЕВАЕТ en Español

• el grupo sospecha
• el grupo sospechaba

Ejemplos de uso de Группа подозревает en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из морфологии алмазов, Группа подозревает, что они были добыты в Зимбабве.
El Grupo sospecha, atendiendo a la morfología de los diamantes, que procedían de Zimbabwe.

Рабочая группа подозревает, что речь идет о занижении количества случаев исчезновений.
El Grupo de Trabajo sospecha que se trata de un fenómeno de desapariciones que no han sido suficientemente denunciadas.

В прошлом этот источник был очень достоверным, и Группа подозревает, что оружие действительно было перевезено через границу и спрятано в графстве Гранд- Геде.
La fuente ha demostrado ser muy digna de crédito en el pasado y el Grupo sospecha que las armas se transportaron a través de la frontera y se ocultaron efectivamente en el condado de Grand Gedeh.

Группа подозревает, что грузы, являющиеся, возможно, нарушением эмбарго, могут поступать в морской порт Абиджана необнаруженными.
El Grupo sospecha que envíos que infrinjan el embargo pueden entrar en el puerto de Abidján sin ser detectados.

Как отмечается в пунктах 193- 196 выше, Группа подозревает, что командиры зон из« Новых сил» удерживают долю налогов, которыми облагаются коммерческие операции на севере Кот- д' Ивуара.
Como se observa en los párrafos 193 a 196 supra, el Grupo sospecha que los comandantes de la zona de las Forces nouvelles retienen una parte de los impuestos recaudados al comercio en el norte de Côte d'Ivoire.

Группа подозревает, что эти воздушные суда никогда не были официально зарегистрированы, а их документы о регистрации и летной годности подделаны.
El Grupo sospecha que la aeronave no había sido registrada oficialmente nunca, por lo que sus documentos de registro y navegabilidad eran fraudulentos.

Применение галонов было запрещено на судах, построенных после 1993 года, однако суда обычно служат очень долго, и Группа подозревает, что старые суда могут являться важным источником рециркулированных галонов.
Si bien estaba prohibido usar halones en los buques construidos después de 1993, estos solían tener una vida muy prolongada y el Grupo sospechaba que los más antiguos podían ser una fuente importante de halones reciclados.

Группа подозревает, что эта сеть выполняет широкий круг вспомогательных функций, включая мобилизацию средств и информирование общественности.
El Grupo de Expertos cree que esa red lleva a cabo diversas actividades de apoyo, incluidas campañas de recaudación de fondos y de información pública.

Группа отметила, что в Монровии есть и другие компании, проявляющие сходные с компанией Х элементы. Группа подозревает, что эти компании причастны к незаконному экспорту ивуарийских необработанных алмазов.
El Grupo observó que existían otras empresas en Monrovia que presentaban similaridades con la empresa X y sospecha que estas empresas están involucradas en la exportación ilícita de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Группа подозревает, что в настоящее время ведется подготовка к переброске 50 тонн сербского оружия из Белграда в Либерию через Киншасу с использованием сертификата конечного пользователя, в котором получателем значится Демократическая Республика Конго.
El Grupo sospecha que se están realizando preparativos para el transporte de 50 toneladas de equipo militar serbio de Belgrado a Liberia a través de Kinshasa, utilizando un usuario final de la República Democrática del Congo.

Поскольку доступ к этим( предположительно засекреченным) картам сейчас открыт, Группа подозревает, что существует высокая степень вероятности того, что заинтересованные стороны будут в состоянии установить и даже разрабатывать главные алмазные месторождения Кот- д' Ивуара.
Dado que el acceso a estos mapas(supuestamente restringido) es ahora posible, el Grupo sospecha que es muy probable que partes interesadas puedan identificar e incluso explotar los depósitos primarios de diamantes de Côte d'Ivoire.

Группа подозревает, что оба партнера, лицо А и г-н Френд, создали компанию Х для того, чтобы создать еще один путь для незаконного экспорта ивуарийских необработанных алмазов, как только« Пери даймондз»( Гана) была вынуждена прекратить свои торговые операции.
El Grupo sospecha que los dos socios, A y el Sr. Freund, crearon la empresa X con el fin de establecer otra ruta de exportación ilegal para los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire, una vez que Peri Diamonds(Ghana) se había visto obligada a dejar de operar.

С учетом связей между НДК и криминальными структурами в ВСДРК Группа подозревает, что стратегия данной вооруженной группировки, возможно, преследует цель оправдания повторного развертывания ВСДРК в прилегающих к руднику районах, и такое предложение в настоящее время уже начали рассматривать даже гражданское общество и горная администрация в Валикале.
Dados los lazos entre el NDC y las redes delictivas dentro de las FARDC, el Grupo sospecha que la estrategia del grupo armado puede servir para justificar el nuevo despliegue de las FARDC en los alrededores de la mina, una idea que incluso la sociedad civil y las autoridades mineras de Walikale han empezado a plantearse.

Группа подозревает, что в деревне при прииске Поэкпе устроил небольшой тайник с оружием. 12 марта 2013 года Группа посетила прииск, где ей было сообщено, что его начальник, лицо смешанного ивуарийско- либерийского происхождения, поддерживает тесные связи с ивуарийскими беженцами из Муайен- Кавалли.
El Grupo visitó la mina el 12 de marzo de 2013 donde fue informado de que el director de la mina, que es de ascendencia mixta, de Liberia y de Côte d'Ivoire, mantenía estrechos contactos con refugiados de Côte d'Ivoire, de Moyen-Cavally.

Находясь в этом районе, Группа также смогла подтвердить факт крупномасштабной эксплуатации лесов и торговли лесоматериалами: по крайней мере две крупные компании причастны к отправке лесоматериалов, прежде всего в Европу( см. фото XI). Группа подозревает, что некоторые из предприятий, причастных к эксплуатации лесов, возможно, выплачивают деньги ополченцам в целях охраны основных активов и коммерческих операций.
Durante su permanencia en la región, el Grupo pudo confirmar también la actividad en gran escala de explotación y comercio de la madera, y la participación de al menos dos empresas importantes en el transporte de madera, principalmente a Europa(véase el gráfico XI). El Grupo sospechaba que algunas de las empresas involucradas en la explotación maderera posiblemente aportaban dinero a las milicias para proteger sus activos y la actividad comercial.

Сообщалось также о том, что британские подданные Мохсин Галайн( 18 лет), Шахит Бутт( 33 года), Малик Хасар Хархра( 26 лет), Гулам Хусейн( 25 лет) и Самад Ахмед( 21 год), а также другие лица, фамилии и имена которых неизвестны, были арестованы в конце декабря 1998 года по подозрению в подготовке взрывов бомб в Адене и установлении контактов с членами группы, подозреваемой в вышеупомянутых похищениях.
Asimismo, se comunicó que Mohsin Ghalain(18 años de edad), Shaid Butt(33 años de edad), Malik Nassar Harhra(26 años de edad), Ghulam Hussein(25 años de edad) y Samad Ahmed(21 años de edad), todos ellos súbditos británicos, así como otros cuyos nombres se desconocen, fueron detenidos hacia fines de diciembre de 1998 porque se sospechaba que habían planeado ataques con bombas en Aden y que tenían contactos con el grupo sospechoso de los secuestros antes mencionados.

Студенческая группа, подозреваемая в преступлениях против государства.
Un grupo de estudiantes sospechosos de crímenes contra el estado.

В Министерство государственной безопасности поступила информация об одном лице, имевшем удостоверение личности одной европейской страны, который находился в Грузии в нарушение визового режима и сотрудничал с группой, подозреваемой в том, что она занимается террористической деятельностью.
El Ministerio de Seguridad del Estado obtuvo información sobre una persona que tenía en su poder un documento de identidad de un país europeo y que permanecía en Georgia en violación de las normas sobre visado y que cooperaba con un grupo del que se sospechaba que participaba en actividades terroristas.

Февраля ЕВЛЕКС и косовская полиция, действуя под руководством международного обвинителя, провели операцию с задержанием и обыском 10 человек, предположительно входящих в организованную преступную группу, подозреваемую в совершении, в частности, мошенничества в отношении Посольства Италии в Приштине в форме незаконного получения шенгенских виз.
El 5 de febrero, la EULEX y la policía de Kosovo, bajo la supervisión de un fiscal internacional, llevaron a cabo una operación de búsqueda y captura contra 10 presuntos implicados en un grupo delictivo organizado que, según se sospechaba, había cometido fraude, entre otras cosas, contra la Embajada de Italia en Pristina, mediante la obtención ilícita de visados Schengen.

Если ответ на все эти вопросы или на большинство из них является отрицательным и если Группа 77 подозревает, что дело обстоит именно так, тогда характер наших заключений, сформулированных на этой встрече высокого уровня определений, и, по сути, нашей декларации станет понятным.
Si la respuesta a todas estas preguntas o a la mayoría de ellas es negativa-- y el Grupo de los 77 sospecha que así será-- entonces serán claras nuestras conclusiones, las decisiones de esta reunión de alto nivel y, de hecho, nuestra declaración.

Группа экспертов подозревает, что алмазы из этих месторождений должны какимто образом поступать на международные рынки, если в самой стране запасы ивуарийских алмазов не увеличиваются.
El Grupo sostiene que los diamantes extraídos de esos yacimientos deben estar entrando en los mercados internacionales ya que no existen almacenes nacionales de diamantes en Côte d' Ivoire.

В соответствии с Законом об иммиграции лица, являющиеся террористами, или входящие в состав террористических групп, или подозреваемые в этом, не допускаются на территорию Багамских Островов.
Conforme a la Ley de inmigración, se limita la entrada en las Bahamas de las personas de quienes se sepa o sospeche que son terroristas o que están vinculadas con grupos terroristas.

С начала военных операций на севере страны малийские военнослужащие, как утверждается, участвовали в казнях без надлежащего судебного разбирательства предполагаемых участников вооруженных групп или подозреваемых в сотрудничестве с ними.
Desde el principio de las operaciones militares en el norte del país, los soldados malienses podrían haber participado en ejecuciones sumarias de presuntos miembros de grupos armados o colaboradores.

Сюда я был послан для отслеживания телефонных звонков… подозревали террористическую группу.
Fuí enviado aquí para monitorear las llamadas telefónicas realizadas en el área a… células terroristas sospechosas.

Заявление, опубликованное Группой в защиту подозреваемых по делу Локерби.
Declaración del equipo de defensa de los dos acusados en el asunto de Lockerbie.

Интерпол осуществлял сбор, хранение и анализ информации о подозреваемых лицах и группах, причастных к террористической деятельности, и обмен такой информацией.
La Interpol también había recopilado, almacenado, analizado e intercambiado información sobre personas y grupos sospechosos de estar implicados en actividades terroristas.

Секция по делам адвокатов защиты и организации судопроизводства продолжала оказывать поддержку группам защиты нуждающихся обвиняемых или подозреваемых.
La Sección de Gestión de Abogados y Detención siguió prestando apoyo a los equipos de abogados de los acusados o sospechosos indigentes.

Руководящий комитет по вопросам кофе и какао является одним из парафискальных учреждений, которое предыдущие группы экспертов подозревали в возможном финансировании приобретения оружия и соответствующих материальных средств и о котором подробно говорится в пунктах 215- 230 ниже.
El Comité de gestion du café et du cacao es uno de los organismos parafiscales de los que anteriores grupos de expertos sospechaban que podían estar financiando la adquisición de armas y material conexo y que se examinan detalladamente en los párrafos 215 a 230 infra.

Преступления, не относящиеся к категории терроризма, вне зависимости от их тяжести, не должны подпадать под действие контртеррористических исключений или отступлений, даже если они осуществляются группой, подозреваемой в терроризме, или террористической группой.
Los delitos que no sean de carácter terrorista, independientemente de su gravedad, no serán objeto de excepciones o de suspensión de las obligaciones a causa de la lucha contra el terrorismo, aunque los haya cometido un presunto terrorista o grupo terrorista.

Согласно результатам оценки, проведенной по итогам 2007 года, в стране насчитывается 25 000 человек- носителей инфекции ВИЧ, а это приблизительно 1, 3 процента от общей численности взрослого населения, причем почти 60 процентов этой группы населения не подозревают об этом.
Se estima que en 2007 se encontraban infectadas con el VIH 25.000 personas, o sea, aproximadamente el 1,3% de la población adulta, y que casi las dos terceras partes de este grupo no conocen su situación.